In this article, we describe some discursive segmentation methods as well as a preliminary evaluation of the segmentation quality. Although our experiment were carried for documents in French, we have developed three discursive segmentation models solely based on resources simultaneously available in several languages: marker lists and a statistic POS labeling. We have also carried out automatic evaluations of these systems against the Annodis corpus, which is a manually annotated reference. The results obtained are very encouraging.
In this paper, we present an approach to exploit phrase tables generated by statistical machine translation in order to map French discourse connectives to discourse relations. Using this approach, we created ConcoLeDisCo, a lexicon of French discourse connectives and their PDTB relations. When evaluated against LEXCONN, ConcoLeDisCo achieves a recall of 0.81 and an Average Precision of 0.68 for the Concession and Condition relations.
Discourse connectives (e.g. however, because) are terms that can explicitly convey a discourse relation within a text. While discourse connectives have been shown to be an effective clue to automatically identify discourse relations, they are not always used to convey such relations, thus they should first be disambiguated between discourse-usage non-discourse-usage. In this paper, we investigate the applicability of features proposed for the disambiguation of English discourse connectives for French. Our results with the French Discourse Treebank (FDTB) show that syntactic and lexical feature…
The naive approach to annotation projection is not effective to project discourse annotations from one language to another because implicit discourse relations are often changed to explicit ones and vice-versa in the translation. In this paper, we propose a novel approach based on the intersection between statistical word-alignment models to identify unsupported discourse annotations. This approach identified 65% of the unsupported annotations in the English-French parallel sentences from Europarl. By filtering out these unsupported annotations, we induced the first PDTB-style discourse annota…
Institut de recherche en informatique de Toulouse (IRIT)（图卢兹计算机科学研究院）；Université Paul Sabatier（保罗·萨巴蒂埃大学）；INRIA（法国国家信息与自动化研究所）；Université Paris 7（巴黎第七大学）
Automatically detecting discourse segments is an important preliminary step towards full discourse parsing. Previous research on discourse segmentation have relied on the assumption that elementary discourse units (EDUs) in a document always form a linear sequence (i.e., they can never be nested). Unfortunately, this assumption turns out to be too strong, for some theories of discourse like SDRT allows for nested discourse units. In this paper, we present a simple approach to discourse segmentation that is able to produce nested EDUs. Our approach builds on standard multi-class classification …
This article presents an automatic frame analysis system evaluated on a corpus of French encyclopedic history texts annotated according to the FrameNet formalism. The chosen approach relies on an integrated sequence labeling model which jointly optimizes frame identification and semantic role segmentation and identification. The purpose of this study is to analyze the task complexity from several dimensions. Hence we provide detailed evaluations from a feature selection point of view and from the data point of view.
Laboratoire Informatique d’Avignon, UAPV（阿维尼翁信息学实验室（UAPV））；Institut Universitari de Lingüística Aplicada, UPF（庞培法布拉大学应用语言学大学院（UPF））；Djibouti Institute of Science and Information Technologies – CERD（吉布提科学与信息技术研究所 – CERD）
Multilingual discourse parsing is a very prominent research topic. The first stage for discourse parsing is discourse segmentation. The study reported in this article addresses a review of two on-line available discourse segmenters (for English and Portuguese). We evaluate the possibility of developing similar discourse segmenters for Spanish, French and African languages.
Accurate prediction of suitable discourse connectives (however, furthermore, etc.) is a key component of any system aimed at building coherent and fluent discourses from shorter sentences and passages. As an example, a dialog system might assemble a long and informative answer by sampling passages extracted from different documents retrieved from the Web. We formulate the task of discourse connective prediction and release a dataset of 2.9M sentence pairs separated by discourse connectives for this task. Then, we evaluate the hardness of the task for human raters, apply a recently proposed dec…
Dublin City University（都柏林城市大学）；Huawei Technologies（华为技术）
In this paper, a novel approach is proposed to automatically construct parallel discourse corpus for dialogue machine translation. Firstly, the parallel subtitle data and its corresponding monolingual movie script data are crawled and collected from Internet. Then tags such as speaker and discourse boundary from the script data are projected to its subtitle data via an information retrieval approach in order to map monolingual discourse to bilingual texts. We not only evaluate the mapping results, but also integrate speaker information into the translation. Experiments show our proposed method…
In this article we present the design and implementation of the Logoscope, the first tool especially developed to detect new words of the French language, to document them and allow a public access through a web interface. This semi-automatic tool collects new words daily by browsing the online versions of French well known newspapers such as Le Monde, Le Figaro, L'Equipe, Libération, La Croix, Les Échos. In contrast to other existing tools essentially dedicated to dictionary development, the Logoscope attempts to give a more complete account of the context in which the new words occur. In add…
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)（国家远程教育大学（UNED））；Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse（阿维尼翁及沃克吕兹大学）；Ecole Polytechnique de Montréal（蒙特利尔高等理工学院）；Universitat de Barcelona（巴塞罗那大学）
At present, automatic discourse analysis is a relevant research topic in the field of NLP. However, discourse is one of the phenomena most difficult to process. Although discourse parsers have been already developed for several languages, this tool does not exist for Catalan. In order to implement this kind of parser, the first step is to develop a discourse segmenter. In this article we present the first discourse segmenter for texts in Catalan. This segmenter is based on Rhetorical Structure Theory (RST) for Spanish, and uses lexical and syntactic information to translate rules valid for Spa…
The automatic identification of discourse relations is still a challenging task in natural language processing. Discourse connectives, such as "since" or "but", are the most informative cues to identify explicit relations; however discourse parsers typically use a closed inventory of such connectives. As a result, discourse relations signaled by markers outside these inventories (i.e. AltLexes) are not detected as effectively. In this paper, we propose a novel method to leverage parallel corpora in text simplification and lexical resources to automatically identify alternative lexicalizations …
Discourse Relations Classification and Cross-Framework Discourse Relation Classification Through the Lens of Cognitive Dimensions: An Empirical Investigation
Discourse-annotated corpora are an important resource for the community, but they are often annotated according to different frameworks. This makes comparison of the annotations difficult, thereby also preventing researchers from searching the corpora in a unified way, or using all annotated data jointly to train computational systems. Several theoretical proposals have recently been made for mapping the relational labels of different frameworks to each other, but these proposals have so far not been validated against existing annotations. The two largest discourse relation annotated resources…
We present preliminary results about Legistix, a tool we are developing to automatically consolidate the French and European law. Legistix is based both on regular expressions used in several compound grammars, similar to the successive passes of a compiler, and on a new specialized language of functional type, allowing to describe the changes applied to the texts. Instead of creating manually a full consolidated version of a text at each modification date, Legistix generates automatically programs from legal documents written in natural language to automatically create the consolidated versio…
A radio speech corpus of 9mn has been prosodically marked by a phonetician expert, and non expert listeners. this corpus is large enough to train and test an automatic boundary spotting system, namely a time delay neural network fed with F0 values, vowels and pseudo-syllable durations. Results validate both prosodic marking and automatic spotting of prosodic events.
Automatic speech recognition (ASR) meets more informal and free-form input data as voice user interfaces and conversational agents such as the voice assistants such as Alexa, Google Home, etc., gain popularity. Conversational speech is both the most difficult and environmentally relevant sort of data for speech recognition. In this paper, we take a linguistic perspective, and take the French language as a case study toward disambiguation of the French homophones. Our contribution aims to provide more insight into human speech transcription accuracy in conditions to reproduce those of state-of-…
National Digital Library（国家数字图书馆）；Indian Institute of Technology（印度理工学院）；Jadavpur University（贾达普大学）
The abstract of a scientific paper distills the contents of the paper into a short paragraph. In the biomedical literature, it is customary to structure an abstract into discourse categories like BACKGROUND, OBJECTIVE, METHOD, RESULT, and CONCLUSION, but this segmentation is uncommon in other fields like computer science. Explicit categories could be helpful for more granular, that is, discourse-level search and recommendation. The sparsity of labeled data makes it challenging to construct supervised machine learning solutions for automatic discourse-level segmentation of abstracts in non-bio …
Univ. Bordeaux（波尔多大学）；Inserm（法国国家健康与医学研究院）；CHU de Bordeaux（波尔多大学附属医院）
In this paper, we describe the approach and results for our participation in the task 1 (multilingual information extraction) of the CLEF eHealth 2018 challenge. We addressed the task of automatically assigning ICD-10 codes to French death certificates. We used a dictionary-based approach using materials provided by the task organizers. The terms of the ICD-10 terminology were normalized, tokenized and stored in a tree data structure. The Levenshtein distance was used to detect typos. Frequent abbreviations were detected by manually creating a small set of them. Our system achieved an F-score …
Many complex discourse-level tasks can aid domain experts in their work but require costly expert annotations for data creation. To speed up and ease annotations, we investigate the viability of automatically generated annotation suggestions for such tasks. As an example, we choose a task that is particularly hard for both humans and machines: the segmentation and classification of epistemic activities in diagnostic reasoning texts. We create and publish a new dataset covering two domains and carefully analyse the suggested annotations. We find that suggestions have positive effects on annotat…
Language Technologies Institute（语言技术研究所）；Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）
Identifying the salience (i.e. importance) of discourse units is an important task in language understanding. While events play important roles in text documents, little research exists on analyzing their saliency status. This paper empirically studies the Event Salience task and proposes two salience detection models based on content similarities and discourse relations. The first is a feature based salience model that incorporates similarities among discourse units. The second is a neural model that captures more complex relations between discourse units. Tested on our new large-scale event …
In this paper we present GumDrop, Georgetown University's entry at the DISRPT 2019 Shared Task on automatic discourse unit segmentation and connective detection. Our approach relies on model stacking, creating a heterogeneous ensemble of classifiers, which feed into a metalearner for each final task. The system encompasses three trainable component stacks: one for sentence splitting, one for discourse unit segmentation and one for connective detection. The flexibility of each ensemble allows the system to generalize well to datasets of different sizes and with varying levels of homogeneity.
We study the problem of automatic fact-checking, paying special attention to the impact of contextual and discourse information. We address two related tasks: (i) detecting check-worthy claims, and (ii) fact-checking claims. We develop supervised systems based on neural networks, kernel-based support vector machines, and combinations thereof, which make use of rich input representations in terms of discourse cues and contextual features. For the check-worthiness estimation task, we focus on political debates, and we model the target claim in the context of the full intervention of a participan…
This article outlines a new method of locating discourse boundaries based on lexical cohesion and a graphical technique called dotplotting. The application of dotplotting to discourse segmentation can be performed either manually, by examining a graph, or automatically, using an optimization algorithm. The results of two experiments involving automatically locating boundaries between a series of concatenated documents are presented. Areas of application and future directions for this work are also outlined.
We present novel automatic metrics for machine translation evaluation that use discourse structure and convolution kernels to compare the discourse tree of an automatic translation with that of the human reference. We experiment with five transformations and augmentations of a base discourse tree representation based on the rhetorical structure theory, and we combine the kernel scores for each of them into a single score. Finally, we add other metrics from the ASIYA MT evaluation toolkit, and we tune the weights of the combination on actual human judgments. Experiments on the WMT12 and WMT13 m…
Statutory article retrieval is the task of automatically retrieving law articles relevant to a legal question. While recent advances in natural language processing have sparked considerable interest in many legal tasks, statutory article retrieval remains primarily untouched due to the scarcity of large-scale and high-quality annotated datasets. To address this bottleneck, we introduce the Belgian Statutory Article Retrieval Dataset (BSARD), which consists of 1,100+ French native legal questions labeled by experienced jurists with relevant articles from a corpus of 22,600+ Belgian law articles…
ETH Zürich（苏黎世联邦理工学院）；Microsoft Research Asia（微软亚洲研究院）；Universität Zürich（苏黎世大学）
Standard automatic metrics, e.g. BLEU, are not reliable for document-level MT evaluation. They can neither distinguish document-level improvements in translation quality from sentence-level ones, nor identify the discourse phenomena that cause context-agnostic translations. This paper introduces a novel automatic metric BlonDe to widen the scope of automatic MT evaluation from sentence to document level. BlonDe takes discourse coherence into consideration by categorizing discourse-related spans and calculating the similarity-based F1 measure of categorized spans. We conduct extensive compariso…
École Polytechnique de Montréal（蒙特利尔高等理工学院）；Universitat Pompeu Fabra（庞培法布拉大学）
Previous works demonstrated that Automatic Text Summarization (ATS) by sentences extraction may be improved using sentence compression. In this work we present a sentence compressions approach guided by level-sentence discourse segmentation and probabilistic language models (LM). The results presented here show that the proposed solution is able to generate coherent summaries with grammatical compressed sentences. The approach is simple enough to be transposed into other languages.
Interinstitutional Center for Computational Linguistics (NILC)（跨机构计算语言学中心）；Institute of Mathematical and Computer Sciences（数学与计算机科学研究所）；University of São Paulo（圣保罗大学）
Automated discourse analysis tools based on Natural Language Processing (NLP) aiming at the diagnosis of language-impairing dementias generally extract several textual metrics of narrative transcripts. However, the absence of sentence boundary segmentation in the transcripts prevents the direct application of NLP methods which rely on these marks to function properly, such as taggers and parsers. We present the first steps taken towards automatic neuropsychological evaluation based on narrative discourse analysis, presenting a new automatic sentence segmentation method for impaired speech. Our…
Georgia Institute of Technology（佐治亚理工学院）；Twentieth Century Fox（二十世纪福克斯）；Starfleet Academy（星际舰队学院）
In Computer-Supported learning, monitoring and engaging a group of learners is a complex task for teachers, especially when learners are working collaboratively: Are my students motivated? What kind of progress are they making? Should I intervene? Is my communication and the didactic design adapted to my students? Our hypothesis is that the analysis of natural language interactions between students, and between students and teachers, provide very valuable information and could be used to produce qualitative indicators to help teachers' decisions. We develop an automatic approach in three steps…
EuroMov Digital Health in Motion（EuroMov 数字健康运动研究中心）；Univ Montpellier（蒙彼利埃大学）；IMT Mines Ales（法国国立高等矿业电信学校联盟阿莱斯矿业学院）
We are concerned by Data Driven Requirements Engineering, and in particular the consideration of user's reviews. These online reviews are a rich source of information for extracting new needs and improvement requests. In this work, we provide an automated analysis using CamemBERT, which is a state-of-the-art language model in French. We created a multi-label classification dataset of 6000 user reviews from three applications in the Health & Fitness field. The results are encouraging and suggest that it's possible to identify automatically the reviews concerning requests for new features. Datas…
This thesis explores the ways by how people express their opinions on German Twitter, examines current approaches to automatic mining of these feelings, and proposes novel methods, which outperform state-of-the-art techniques. For this purpose, I introduce a new corpus of German tweets that have been manually annotated with sentiments, their targets and holders, as well as polar terms and their contextual modifiers. Using these data, I explore four major areas of sentiment research: (i) generation of sentiment lexicons, (ii) fine-grained opinion mining, (iii) message-level polarity classificat…
Tsinghua University（清华大学）；Beijing National Research Center for Information Science and Technology（北京信息科学与技术国家研究中心）；Huazhong University of Science and Technology（华中科技大学）；Huawei Noah’s Ark Lab（华为诺亚方舟实验室）
A sememe is defined as the minimum semantic unit in linguistics. Sememe knowledge bases (SKBs), which comprise words annotated with sememes, enable sememes to be applied to natural language processing. So far a large body of research has showcased the unique advantages and effectiveness of SKBs in various tasks. However, most languages have no SKBs, and manual construction of SKBs is time-consuming and labor-intensive. To tackle this challenge, we propose a simple and fully automatic method of building an SKB via an existing dictionary. We use this method to build an English SKB and a French S…
University of Southern California Information Sciences Institute（南加州大学信息科学研究所）；School of Computer Science, Wuhan University（武汉大学计算机学院）；University of California, Davis（加州大学戴维斯分校）
Understanding the evolution of job requirements is becoming more important for workers, companies and public organizations to follow the fast transformation of the employment market. Fortunately, recent natural language processing (NLP) approaches allow for the development of methods to automatically extract information from job ads and recognize skills more precisely. However, these efficient approaches need a large amount of annotated data from the studied domain which is difficult to access, mainly due to intellectual property. This article proposes a new public dataset, FIJO, containing in…
