The naive approach to annotation projection is not effective to project discourse annotations from one language to another because implicit discourse relations are often changed to explicit ones and vice-versa in the translation. In this paper, we propose a novel approach based on the intersection between statistical word-alignment models to identify unsupported discourse annotations. This approach identified 65% of the unsupported annotations in the English-French parallel sentences from Europarl. By filtering out these unsupported annotations, we induced the first PDTB-style discourse annotated corpus for French from Europarl. We then used this corpus to train a classifier to identify the discourse-usage of French discourse connectives and show a 15% improvement of F1-score compared to the classifier trained on the non-filtered annotations.
The automatic identification of discourse relations is still a challenging task in natural language processing. Discourse connectives, such as "since" or "but", are the most informative cues to identify explicit relations; however discourse parsers typically use a closed inventory of such connectives. As a result, discourse relations signaled by markers outside these inventories (i.e. AltLexes) are not detected as effectively. In this paper, we propose a novel method to leverage parallel corpora in text simplification and lexical resources to automatically identify alternative lexicalizations …
Word choice is dependent on the cultural context of writers and their subjects. Different words are used to describe similar actions, objects, and features based on factors such as class, race, gender, geography and political affinity. Exploratory techniques based on locating and counting words may, therefore, lead to conclusions that reinforce culturally inflected boundaries. We offer a new method, the DualNeighbors algorithm, for linking thematically similar documents both within and across discursive and linguistic barriers to reveal cross-cultural connections. Qualitative and quantitative …
Sapienza University of Rome（罗马大学）；Cardiff University（卡迪夫大学）
Large sense-annotated datasets are increasingly necessary for training deep supervised systems in Word Sense Disambiguation. However, gathering high-quality sense-annotated data for as many instances as possible is a laborious and expensive task. This has led to the proliferation of automatic and semi-automatic methods for overcoming the so-called knowledge-acquisition bottleneck. In this short survey we present an overview of sense-annotated corpora, annotated either manually- or (semi)automatically, that are currently available for different languages and featuring distinct lexical resources…
We present CAVaT, a tool that performs Corpus Analysis and Validation for TimeML. CAVaT is an open source, modular checking utility for statistical analysis of features specific to temporally-annotated natural language corpora. It provides reporting, highlights salient links between a variety of general and time-specific linguistic features, and also validates a temporal annotation to ensure that it is logically consistent and sufficiently annotated. Uniquely, CAVaT provides analysis specific to TimeML-annotated temporal information. TimeML is a standard for annotating temporal information in …
IRIT (CNRS)（法国国家科学研究中心信息与电信技术研究所）；IRIT (University of Toulouse)（图卢兹大学信息与电信技术研究所）
Discourse markers ({\it by contrast}, {\it happily}, etc.) are words or phrases that are used to signal semantic and/or pragmatic relationships between clauses or sentences. Recent work has fruitfully explored the prediction of discourse markers between sentence pairs in order to learn accurate sentence representations, that are useful in various classification tasks. In this work, we take another perspective: using a model trained to predict discourse markers between sentence pairs, we predict plausible markers between sentence pairs with a known semantic relation (provided by existing classi…
Information Sciences Institute, University of Southern California（南加州大学信息科学研究所）；University of Southern California（南加州大学）；Outreach, Inc.（Outreach公司）
Named entity recognition (NER) identifies typed entity mentions in raw text. While the task is well-established, there is no universally used tagset: often, datasets are annotated for use in downstream applications and accordingly only cover a small set of entity types relevant to a particular task. For instance, in the biomedical domain, one corpus might annotate genes, another chemicals, and another diseases---despite the texts in each corpus containing references to all three types of entities. In this paper, we propose a deep structured model to integrate these "partially annotated" datase…
This paper presents the challenges in creating and managing large parallel corpora of 12 major Indian languages (which is soon to be extended to 23 languages) as part of a major consortium project funded by the Department of Information Technology (DIT), Govt. of India, and running parallel in 10 different universities of India. In order to efficiently manage the process of creation and dissemination of these huge corpora, the web-based (with a reduced stand-alone version also) annotation tool ILCIANN (Indian Languages Corpora Initiative Annotation Tool) has been developed. It was primarily de…
The Linguistic Data Consortium (LDC) has developed hundreds of data corpora for natural language processing (NLP) research. Among these are a number of annotated treebank corpora for Arabic. Typically, these corpora consist of a single collection of annotated documents. NLP research, however, usually requires multiple data sets for the purposes of training models, developing techniques, and final evaluation. Therefore it becomes necessary to divide the corpora used into the required data sets (divisions). This document details a set of rules that have been defined to enable consistent division…
At the foundation of scientific evaluation is the labor-intensive process of peer review. This critical task requires participants to consume vast amounts of highly technical text. Prior work has annotated different aspects of review argumentation, but discourse relations between reviews and rebuttals have yet to be examined. We present DISAPERE, a labeled dataset of 20k sentences contained in 506 review-rebuttal pairs in English, annotated by experts. DISAPERE synthesizes label sets from prior work and extends them to include fine-grained annotation of the rebuttal sentences, characterizing t…
University of Gothenburg（哥德堡大学）；University of Latvia（拉脱维亚大学）
We present the creation of an English-Swedish FrameNet-based grammar in Grammatical Framework. The aim of this research is to make existing framenets computationally accessible for multilingual natural language applications via a common semantic grammar API, and to facilitate the porting of such grammar to other languages. In this paper, we describe the abstract syntax of the semantic grammar while focusing on its automatic extraction possibilities. We have extracted a shared abstract syntax from ~58,500 annotated sentences in Berkeley FrameNet (BFN) and ~3,500 annotated sentences in Swedish F…
This paper describes some of the recent work of project AMALGAM (automatic mapping among lexico-grammatical annotation models). We are investigating ways to map between the leading corpus annotation schemes in order to improve their resuability. Collation of all the included corpora into a single large annotated corpus will provide a more detailed language model to be developed for tasks such as speech and handwriting recognition. In particular, we focus here on a method of extracting mappings from corpora that have been annotated according to more than one annotation scheme.
We release a corpus of 43 million atomic edits across 8 languages. These edits are mined from Wikipedia edit history and consist of instances in which a human editor has inserted a single contiguous phrase into, or deleted a single contiguous phrase from, an existing sentence. We use the collected data to show that the language generated during editing differs from the language that we observe in standard corpora, and that models trained on edits encode different aspects of semantics and discourse than models trained on raw, unstructured text. We release the full corpus as a resource to aid on…
Recent research on discourse relations has found that they are cued not only by discourse markers (DMs) but also by other textual signals and that signaling information is indicative of genres. While several corpora exist with discourse relation signaling information such as the Penn Discourse Treebank (PDTB, Prasad et al. 2008) and the Rhetorical Structure Theory Signalling Corpus (RST-SC, Das and Taboada 2018), they both annotate the Wall Street Journal (WSJ) section of the Penn Treebank (PTB, Marcus et al. 1993), which is limited to the news domain. Thus, this paper adapts the signal identi…
Max Planck Institute for Informatics（马克斯·普朗克信息学研究所）；Saarbrücken Graduate School of Computer Science（萨尔布吕肯计算机科学研究生院）
In this article, I present the questions that I seek to answer in my PhD research. I posit to analyze natural language text with the help of semantic annotations and mine important events for navigating large text corpora. Semantic annotations such as named entities, geographic locations, and temporal expressions can help us mine events from the given corpora. These events thus provide us with useful means to discover the locked knowledge in them. I pose three problems that can help unlock this knowledge vault in semantically annotated text corpora: i. identifying important events; ii. semanti…
University of Illinois at Urbana-Champaign（伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校）；W.E. Upjohn Institute（W.E.厄普约翰研究所）
In this paper we introduce a framework for annotating a social media text corpora for various categories. Since, social media data is generated via individuals, it is important to annotate the text for the individuals demographic attributes to enable a socio-technical analysis of the corpora. Furthermore, when analyzing a large data-set we can often annotate a small sample of data and then train a prediction model using this sample to annotate the full data for the relevant categories. We use a case study of a Facebook comment corpora on student loan discussion which was annotated for gender, …
Business Web and Media（商业网络与媒体）；VU Amsterdam（阿姆斯特丹自由大学）
Research in Computational Linguistics is dependent on text corpora for training and testing new tools and methodologies. While there exists a plethora of annotated linguistic information, these corpora are often not interoperable without significant manual work. Moreover, these annotations might have evolved into different versions, making it challenging for researchers to know the data's provenance. This paper addresses this issue with a case study on event annotated corpora and by creating a new, more interoperable representation of this data in the form of nanopublications. We demonstrate h…
School of Computing, KAIST（韩国科学技术院计算学院）；Department of Political Science, MIT（麻省理工学院政治学系）
Bill writing is a critical element of representative democracy. However, it is often overlooked that most legislative bills are derived, or even directly copied, from other bills. Despite the significance of bill-to-bill linkages for understanding the legislative process, existing approaches fail to address semantic similarities across bills, let alone reordering or paraphrasing which are prevalent in legal document writing. In this paper, we overcome these limitations by proposing a 5-class classification task that closely reflects the nature of the bill generation process. In doing so, we co…
Brown University（布朗大学）；University of Illinois at Urbana-Champaign（伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校）；University of Sussex（苏塞克斯大学）
We present a novel corpus of 445 human- and computer-generated documents, comprising about 27,000 clauses, annotated for semantic clause types and coherence relations that allow for nuanced comparison of artificial and natural discourse modes. The corpus covers both formal and informal discourse, and contains documents generated using fine-tuned GPT-2 (Zellers et al., 2019) and GPT-3(Brown et al., 2020). We showcase the usefulness of this corpus for detailed discourse analysis of text generation by providing preliminary evidence that less numerous, shorter and more often incoherent clause rela…
Jožef Stefan Institute（约瑟夫·斯特凡研究所）；University of Ljubljana（卢布尔雅那大学）
In this paper we present datasets of Facebook comment threads to mainstream media posts in Slovene and English developed inside the Slovene national project FRENK which cover two topics, migrants and LGBT, and are manually annotated for different types of socially unacceptable discourse (SUD). The main advantages of these datasets compared to the existing ones are identical sampling procedures, producing comparable data across languages and an annotation schema that takes into account six types of SUD and five targets at which SUD is directed. We describe the sampling and annotation procedures…
University of Turin（都灵大学）；University of Genoa（热那亚大学）
Despite the large number of computational resources for emotion recognition, there is a lack of data sets relying on appraisal models. According to Appraisal theories, emotions are the outcome of a multi-dimensional evaluation of events. In this paper, we present APPReddit, the first corpus of non-experimental data annotated according to this theory. After describing its development, we compare our resource with enISEAR, a corpus of events created in an experimental setting and annotated for appraisal. Results show that the two corpora can be mapped notwithstanding different typologies of data…
INRIA（法国国家信息与自动化研究所）；HUB-IDSL；Institut für Deutsche Sprache（德国语言研究所）
The goal of the present chapter is to explore the possibility of providing the research (but also the industrial) community that commonly uses spoken corpora with a stable portfolio of well-documented standardised formats that allow a high re-use rate of annotated spoken resources and, as a consequence, better interoperability across tools used to produce or exploit such resources.
Tel Aviv University（特拉维夫大学）；Google AI（谷歌人工智能）；Allen Institute for AI（艾伦人工智能研究所）
Sentence fusion is the task of joining several independent sentences into a single coherent text. Current datasets for sentence fusion are small and insufficient for training modern neural models. In this paper, we propose a method for automatically-generating fusion examples from raw text and present DiscoFuse, a large scale dataset for discourse-based sentence fusion. We author a set of rules for identifying a diverse set of discourse phenomena in raw text, and decomposing the text into two independent sentences. We apply our approach on two document collections: Wikipedia and Sports article…
Fair Play in the Newsroom: Actor-Based Filtering Gender Discrimination in Text Corpora
Faculty for Computer Science and Mathematics, Hochschule München University of Applied Sciences（慕尼黑应用科学大学计算机科学与数学学院）；Department of Statistics, LMU Munich（慕尼黑大学统计学系）；Munich Center for Machine Learning (MCML), LMU Munich（慕尼黑大学机器学习中心）
University of Pennsylvania（宾夕法尼亚大学）；Allen Institute for Artificial Intelligence（艾伦人工智能研究所）；Syracuse University（雪城大学）
Claims are a fundamental unit of scientific discourse. The exponential growth in the number of scientific publications makes automatic claim extraction an important problem for researchers who are overwhelmed by this information overload. Such an automated claim extraction system is useful for both manual and programmatic exploration of scientific knowledge. In this paper, we introduce a new dataset of 1,500 scientific abstracts from the biomedical domain with expert annotations for each sentence indicating whether the sentence presents a scientific claim. We introduce a new model for claim ex…
Qatar Computing Research Institute (HBKU)（卡塔尔计算研究所（哈马德·本·哈利法大学））；Eurecat（欧洲加泰罗尼亚研究中心）
Microblogging platforms such as Twitter provide active communication channels during mass convergence and emergency events such as earthquakes, typhoons. During the sudden onset of a crisis situation, affected people post useful information on Twitter that can be used for situational awareness and other humanitarian disaster response efforts, if processed timely and effectively. Processing social media information pose multiple challenges such as parsing noisy, brief and informal messages, learning information categories from the incoming stream of messages and classifying them into different …
Using style-transfer models to reduce offensiveness of social media comments can help foster a more inclusive environment. However, there are no sizable datasets that contain offensive texts and their inoffensive counterparts, and fine-tuning pretrained models with limited labeled data can lead to the loss of original meaning in the style-transferred text. To address this issue, we provide two major contributions. First, we release the first publicly-available, parallel corpus of offensive Reddit comments and their style-transferred counterparts annotated by expert sociolinguists. Then, we int…
The increasing availability of textual corpora and data fetched from social networks is fuelling a huge production of works based on the model proposed by psychologist Robert Plutchik, often referred simply as the ``Plutchik Wheel''. Related researches range from annotation tasks description to emotions detection tools. Visualisation of such emotions is traditionally carried out using the most popular layouts, as bar plots or tables, which are however sub-optimal. The classic representation of the Plutchik's wheel follows the principles of proximity and opposition between pairs of emotions: sp…
Transcripts of teaching episodes can be effective tools to understand discourse patterns in classroom instruction. According to most educational experts, sustained classroom discourse is a critical component of equitable, engaging, and rich learning environments for students. This paper describes the TalkMoves dataset, composed of 567 human-annotated K-12 mathematics lesson transcripts (including entire lessons or portions of lessons) derived from video recordings. The set of transcripts primarily includes in-person lessons with whole-class discussions and/or small group work, as well as some …
Panlingua Language Processing LLP（泛语语言处理有限责任合伙公司）；Dr Bhimrao Ambedkar University（比姆拉奥·安贝德卡博士大学）；Indian Institute of Technology-Kharagpur（印度理工学院卡拉格普尔分校）
In this paper, we discuss the development of a multilingual dataset annotated with a hierarchical, fine-grained tagset marking different types of aggression and the "context" in which they occur. The context, here, is defined by the conversational thread in which a specific comment occurs and also the "type" of discursive role that the comment is performing with respect to the previous comment. The initial dataset, being discussed here (and made available as part of the ComMA@ICON shared task), consists of a total 15,000 annotated comments in four languages - Meitei, Bangla, Hindi, and Indian …
Golisano College of Computing and Information Sciences（戈利萨诺计算与信息科学学院）；Rochester Institute of Technology（罗切斯特理工学院）
We present the Twitter Job/Employment Corpus, a collection of tweets annotated by a humans-in-the-loop supervised learning framework that integrates crowdsourcing contributions and expertise on the local community and employment environment. Previous computational studies of job-related phenomena have used corpora collected from workplace social media that are hosted internally by the employers, and so lacks independence from latent job-related coercion and the broader context that an open domain, general-purpose medium such as Twitter provides. Our new corpus promises to be a benchmark for th…
Dublin City University（都柏林城市大学）；Huawei Technologies（华为技术）
In this paper, a novel approach is proposed to automatically construct parallel discourse corpus for dialogue machine translation. Firstly, the parallel subtitle data and its corresponding monolingual movie script data are crawled and collected from Internet. Then tags such as speaker and discourse boundary from the script data are projected to its subtitle data via an information retrieval approach in order to map monolingual discourse to bilingual texts. We not only evaluate the mapping results, but also integrate speaker information into the translation. Experiments show our proposed method…
Goethe University Frankfurt am Main（法兰克福大学）；Technische Universität Darmstadt（达姆施塔特工业大学）
We introduce the well-established social scientific concept of social solidarity and its contestation, anti-solidarity, as a new problem setting to supervised machine learning in NLP to assess how European solidarity discourses changed before and after the COVID-19 outbreak was declared a global pandemic. To this end, we annotate 2.3k English and German tweets for (anti-)solidarity expressions, utilizing multiple human annotators and two annotation approaches (experts vs.\ crowds). We use these annotations to train a BERT model with multiple data augmentation strategies. Our augmented BERT mod…
Max Planck Institute for Empirical Aesthetics（马克斯·普朗克经验美学研究所）；University of Stuttgart（斯图加特大学）
A prerequisite for the computational study of literature is the availability of properly digitized texts, ideally with reliable meta-data and ground-truth annotation. Poetry corpora do exist for a number of languages, but larger collections lack consistency and are encoded in various standards, while annotated corpora are typically constrained to a particular genre and/or were designed for the analysis of certain linguistic features (like rhyme). In this work, we provide large poetry corpora for English and German, and annotate prosodic features in smaller corpora to train corpus driven neural…
In this article, we bring together theories of multimodal communication and computational methods to study how primary school science diagrams combine multiple expressive resources. We position our work within the field of digital humanities, and show how annotations informed by multimodality research, which target expressive resources and discourse structure, allow imposing structure on the output of computational methods. We illustrate our approach by analysing two multimodal diagram corpora: the first corpus is intended to support research on automatic diagram processing, whereas the second…
Many complex discourse-level tasks can aid domain experts in their work but require costly expert annotations for data creation. To speed up and ease annotations, we investigate the viability of automatically generated annotation suggestions for such tasks. As an example, we choose a task that is particularly hard for both humans and machines: the segmentation and classification of epistemic activities in diagnostic reasoning texts. We create and publish a new dataset covering two domains and carefully analyse the suggested annotations. We find that suggestions have positive effects on annotat…
The Hong Kong Polytechnic University（香港理工大学）；Nanjing University of Aeronautics and Astronautics（南京航空航天大学）
The multimedia communications with texts and images are popular on social media. However, limited studies concern how images are structured with texts to form coherent meanings in human cognition. To fill in the gap, we present a novel concept of cross-modality discourse, reflecting how human readers couple image and text understandings. Text descriptions are first derived from images (named as subtitles) in the multimedia contexts. Five labels -- entity-level insertion, projection and concretization and scene-level restatement and extension -- are further employed to shape the structure of su…
Implicit discourse relation classification is one of the most challenging and important tasks in discourse parsing, due to the lack of connective as strong linguistic cues. A principle bottleneck to further improvement is the shortage of training data (ca.~16k instances in the PDTB). Shi et al. (2017) proposed to acquire additional data by exploiting connectives in translation: human translators mark discourse relations which are implicit in the source language explicitly in the translation. Using back-translations of such explicitated connectives improves discourse relation parsing performanc…
Discourse-annotated corpora are an important resource for the community, but they are often annotated according to different frameworks. This makes comparison of the annotations difficult, thereby also preventing researchers from searching the corpora in a unified way, or using all annotated data jointly to train computational systems. Several theoretical proposals have recently been made for mapping the relational labels of different frameworks to each other, but these proposals have so far not been validated against existing annotations. The two largest discourse relation annotated resources…
The lack of large and diverse discourse treebanks hinders the application of data-driven approaches, such as deep-learning, to RST-style discourse parsing. In this work, we present a novel scalable methodology to automatically generate discourse treebanks using distant supervision from sentiment-annotated datasets, creating and publishing MEGA-DT, a new large-scale discourse-annotated corpus. Our approach generates discourse trees incorporating structure and nuclearity for documents of arbitrary length by relying on an efficient heuristic beam-search strategy, extended with a stochastic compon…
We study the problem of automatic fact-checking, paying special attention to the impact of contextual and discourse information. We address two related tasks: (i) detecting check-worthy claims, and (ii) fact-checking claims. We develop supervised systems based on neural networks, kernel-based support vector machines, and combinations thereof, which make use of rich input representations in terms of discourse cues and contextual features. For the check-worthiness estimation task, we focus on political debates, and we model the target claim in the context of the full intervention of a participan…
Over the past years, interest in discourse analysis and discourse parsing has steadily grown, and many discourse-annotated corpora and, as a result, discourse parsers have been built. In this paper, we present a discourse-annotated corpus for the Persian language built in the framework of Rhetorical Structure Theory as well as a discourse parser built upon the DPLP parser, an open-source discourse parser. Our corpus consists of 150 journalistic texts, each text having an average of around 400 words. Corpus texts were annotated using 18 discourse relations and based on the annotation guideline …
LIRMM；CNRS（法国国家科学研究中心）；University of Montpellier（蒙彼利埃大学）；GESIS - Leibniz Institute for the Social Sciences（GESIS-莱布尼茨社会科学研究所）；Heinrich-Heine-University（海因里希·海涅大学）
Scientific topics, claims and resources are increasingly debated as part of online discourse, where prominent examples include discourse related to COVID-19 or climate change. This has led to both significant societal impact and increased interest in scientific online discourse from various disciplines. For instance, communication studies aim at a deeper understanding of biases, quality or spreading pattern of scientific information whereas computational methods have been proposed to extract, classify or verify scientific claims using NLP and IR techniques. However, research across disciplines…
Cross-Genre Argument Mining: Can Language Models Automatically Fill in Missing Discourse Markers?
Laboratório de Inteligência Artificial e Ciência de Computadores (LIACC)（人工智能与计算机科学实验室（LIACC））；Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto（波尔图大学工程学院）；Natural Language Learning Group (NLLG)（自然语言学习组（NLLG））；Faculty of Technology, Bielefeld University（比勒费尔德大学技术学院）
