arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv周末暂无论文更新,休息一下吧,周末愉快~~
arXiv 1803.08409cs.CL
收藏

机器翻译的质量期望

Quality expectations of machine translation

Adapt Centre(Adapt中心);Dublin City University(都柏林城市大学)

Andy Way

摘要:

机器翻译(MT)每天都被数百万人部署在一系列用例中。因此,MT的效用是毫无疑问的。然而,并不是每个人都相信机器翻译是有用的,特别是作为人类翻译的生产力提高者。在本章中,我将解决这个问题,描述MT目前是如何部署的,其输出是如何评估的,以及如何增强这一点,特别是随着MT质量本身的提高。这些问题的核心是承认不再有单一的质量“黄金标准”,因此需要考虑到采用机器翻译的情况,特别是翻译本身的预期“保存期限”。

英文摘要:

Machine Translation (MT) is being deployed for a range of use-cases by millions of people on a daily basis. There should, therefore, be no doubt as to the utility of MT. However, not everyone is convinced that MT can be useful, especially as a productivity enhancer for human translators. In this chapter, I address this issue, describing how MT is currently deployed, how its output is evaluated and how this could be enhanced, especially as MT quality itself improves. Central to these issues is the acceptance that there is no longer a single 'gold standard' measure of quality, such that the situation in which MT is deployed needs to be borne in mind, especially with respect to the expected 'shelf-life' of the translation itself.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑