Quality Estimation (QE) is an important component in making Machine Translation (MT) useful in real-world applications, as it is aimed to inform the user on the quality of the MT output at test time. Existing approaches require large amounts of expert annotated data, computation and time for training. As an alternative, we devise an unsupervised approach to QE where no training or access to additional resources besides the MT system itself is required. Different from most of the current work that treats the MT system as a black box, we explore useful information that can be extracted from the MT system as a by-product of translation. By employing methods for uncertainty quantification, we achieve very good correlation with human judgments of quality, rivalling state-of-the-art supervised QE models. To evaluate our approach we collect the first dataset that enables work on both black-box and glass-box approaches to QE.
National Institute of Information and Communications Technology（国立信息通信技术研究所）
Recent work achieved remarkable results in training neural machine translation (NMT) systems in a fully unsupervised way, with new and dedicated architectures that rely on monolingual corpora only. In this work, we propose to define unsupervised NMT (UNMT) as NMT trained with the supervision of synthetic bilingual data. Our approach straightforwardly enables the use of state-of-the-art architectures proposed for supervised NMT by replacing human-made bilingual data with synthetic bilingual data for training. We propose to initialize the training of UNMT with synthetic bilingual data generated …
ByteDance AI Lab（字节跳动人工智能实验室）；Shanghai Jiao Tong University（上海交通大学）
Neural machine translation~(NMT) is ineffective for zero-resource languages. Recent works exploring the possibility of unsupervised neural machine translation (UNMT) with only monolingual data can achieve promising results. However, there are still big gaps between UNMT and NMT with parallel supervision. In this work, we introduce a multilingual unsupervised NMT (\method) framework to leverage weakly supervised signals from high-resource language pairs to zero-resource translation directions. More specifically, for unsupervised language pairs \texttt{En-De}, we can make full use of the informa…
Amazon（亚马逊）；USC Information Sciences Institute（南加州大学信息科学研究所）；Facebook AI Research（脸书人工智能研究院）；DiDi Labs（滴滴实验室）
Given a rough, word-by-word gloss of a source language sentence, target language natives can uncover the latent, fully-fluent rendering of the translation. In this work we explore this intuition by breaking translation into a two step process: generating a rough gloss by means of a dictionary and then `translating' the resulting pseudo-translation, or `Translationese' into a fully fluent translation. We build our Translationese decoder once from a mish-mash of parallel data that has the target language in common and then can build dictionaries on demand using unsupervised techniques, resulting…
This paper studies the practicality of the current state-of-the-art unsupervised methods in neural machine translation (NMT). In ten translation tasks with various data settings, we analyze the conditions under which the unsupervised methods fail to produce reasonable translations. We show that their performance is severely affected by linguistic dissimilarity and domain mismatch between source and target monolingual data. Such conditions are common for low-resource language pairs, where unsupervised learning works poorly. In all of our experiments, supervised and semi-supervised baselines wit…
University of California, Santa Barbara（加州大学圣巴巴拉分校）
The overreliance on large parallel corpora significantly limits the applicability of machine translation systems to the majority of language pairs. Back-translation has been dominantly used in previous approaches for unsupervised neural machine translation, where pseudo sentence pairs are generated to train the models with a reconstruction loss. However, the pseudo sentences are usually of low quality as translation errors accumulate during training. To avoid this fundamental issue, we propose an alternative but more effective approach, extract-edit, to extract and then edit real sentences fro…
Ocean University of China（中国海洋大学）；Global Tone Communication Technology Co., Ltd.（全球通科技有限公司）
Unsupervised neural machine translation(NMT) is associated with noise and errors in synthetic data when executing vanilla back-translations. Here, we explicitly exploits language model(LM) to drive construction of an unsupervised NMT system. This features two steps. First, we initialize NMT models using synthetic data generated via temporary statistical machine translation(SMT). Second, unlike vanilla back-translation, we formulate a weight function, that scores synthetic data at each step of subsequent iterative training; this allows unsupervised training to an improved outcome. We present th…
Modern unsupervised machine translation (MT) systems reach reasonable translation quality under clean and controlled data conditions. As the performance gap between supervised and unsupervised MT narrows, it is interesting to ask whether the different training methods result in systematically different output beyond what is visible via quality metrics like adequacy or BLEU. We compare translations from supervised and unsupervised MT systems of similar quality, finding that unsupervised output is more fluent and more structurally different in comparison to human translation than is supervised M…
We have seen significant improvements in machine translation due to the usage of deep learning. While the improvements in translation quality are impressive, the encoder-decoder architecture enables many more possibilities. In this paper, we explore one of these, the generation of constraint translation. We focus on length constraints, which are essential if the translation should be displayed in a given format. In this work, we propose an end-to-end approach for this task. Compared to a traditional method that first translates and then performs sentence compression, the text compression is le…
Despite the reported success of unsupervised machine translation (MT), the field has yet to examine the conditions under which these methods succeed, and where they fail. We conduct an extensive empirical evaluation of unsupervised MT using dissimilar language pairs, dissimilar domains, diverse datasets, and authentic low-resource languages. We find that performance rapidly deteriorates when source and target corpora are from different domains, and that random word embedding initialization can dramatically affect downstream translation performance. We additionally find that unsupervised MT per…
We present a probabilistic framework for multilingual neural machine translation that encompasses supervised and unsupervised setups, focusing on unsupervised translation. In addition to studying the vanilla case where there is only monolingual data available, we propose a novel setup where one language in the (source, target) pair is not associated with any parallel data, but there may exist auxiliary parallel data that contains the other. This auxiliary data can naturally be utilized in our probabilistic framework via a novel cross-translation loss term. Empirically, we show that our approac…
SKLSDE Lab, Beihang University（北航SKLSDE实验室）；Beijing Advanced Innovation Center for Big Data and Brain Computing（北京大数据与脑计算先进创新中心）；Microsoft Research Asia（微软亚洲研究院）；Beihang University（北京航空航天大学）
Pre-training has proven to be effective in unsupervised machine translation due to its ability to model deep context information in cross-lingual scenarios. However, the cross-lingual information obtained from shared BPE spaces is inexplicit and limited. In this paper, we propose a novel cross-lingual pre-training method for unsupervised machine translation by incorporating explicit cross-lingual training signals. Specifically, we first calculate cross-lingual n-gram embeddings and infer an n-gram translation table from them. With those n-gram translation pairs, we propose a new pre-training m…
As a special machine translation task, dialect translation has two main characteristics: 1) lack of parallel training corpus; and 2) possessing similar grammar between two sides of the translation. In this paper, we investigate how to exploit the commonality and diversity between dialects thus to build unsupervised translation models merely accessing to monolingual data. Specifically, we leverage pivot-private embedding, layer coordination, as well as parameter sharing to sufficiently model commonality and diversity among source and target, ranging from lexical, through syntactic, to semantic …
Harbin Institute of Technology（哈尔滨工业大学）；National Institute of Information and Communications Technology（信息通信研究机构）；Osaka University（大阪大学）
Domain adaptation has been well-studied in supervised neural machine translation (SNMT). However, it has not been well-studied for unsupervised neural machine translation (UNMT), although UNMT has recently achieved remarkable results in several domain-specific language pairs. Besides the inconsistent domains between training data and test data for SNMT, there sometimes exists an inconsistent domain between two monolingual training data for UNMT. In this work, we empirically show different scenarios for unsupervised neural machine translation. Based on these scenarios, we revisit the effect of …
Technical University of Munich（慕尼黑工业大学）；LMU Munich（慕尼黑大学）
In this work, we propose a flow-adapter architecture for unsupervised NMT. It leverages normalizing flows to explicitly model the distributions of sentence-level latent representations, which are subsequently used in conjunction with the attention mechanism for the translation task. The primary novelties of our model are: (a) capturing language-specific sentence representations separately for each language using normalizing flows and (b) using a simple transformation of these latent representations for translating from one language to another. This architecture allows for unsupervised training…
Beihang University（北京航空航天大学）；University of Science and Technology of China（中国科学技术大学）；Microsoft Research Asia（微软亚洲研究院）；Beijing Advanced Innovation Center for Big Data and Brain Computing（大数据与脑计算北京高等创新中心）
Without real bilingual corpus available, unsupervised Neural Machine Translation (NMT) typically requires pseudo parallel data generated with the back-translation method for the model training. However, due to weak supervision, the pseudo data inevitably contain noises and errors that will be accumulated and reinforced in the subsequent training process, leading to bad translation performance. To address this issue, we introduce phrase based Statistic Machine Translation (SMT) models which are robust to noisy data, as posterior regularizations to guide the training of unsupervised NMT models i…
University of Groningen（格罗宁根大学）；NAVER LABS Europe（NAVER LABS 欧洲）
We consider the problem of multilingual unsupervised machine translation, translating to and from languages that only have monolingual data by using auxiliary parallel language pairs. For this problem the standard procedure so far to leverage the monolingual data is back-translation, which is computationally costly and hard to tune. In this paper we propose instead to use denoising adapters, adapter layers with a denoising objective, on top of pre-trained mBART-50. In addition to the modularity and flexibility of such an approach we show that the resulting translations are on-par with back-tra…
Institute of Automation, Chinese Academy of Sciences（中国科学院自动化研究所）；University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学）
Unsupervised neural machine translation (NMT) is a recently proposed approach for machine translation which aims to train the model without using any labeled data. The models proposed for unsupervised NMT often use only one shared encoder to map the pairs of sentences from different languages to a shared-latent space, which is weak in keeping the unique and internal characteristics of each language, such as the style, terminology, and sentence structure. To address this issue, we introduce an extension by utilizing two independent encoders but sharing some partial weights which are responsible…
Shanghai Jiao Tong University (SJTU)（上海交通大学）；National Institute of Information and Communications Technology (NICT)（日本信息通信研究机构(NICT)）；Department of Computer Science and Engineering, Shanghai Jiao Tong University (SJTU)（上海交通大学计算机科学与工程系）
In this paper, we introduced our joint team SJTU-NICT 's participation in the WMT 2020 machine translation shared task. In this shared task, we participated in four translation directions of three language pairs: English-Chinese, English-Polish on supervised machine translation track, German-Upper Sorbian on low-resource and unsupervised machine translation tracks. Based on different conditions of language pairs, we have experimented with diverse neural machine translation (NMT) techniques: document-enhanced NMT, XLM pre-trained language model enhanced NMT, bidirectional translation as a pre-t…
Charles University（查理大学）；Faculty of Mathematics and Physics（数学与物理学院）；Institute of Formal and Applied Linguistics（形式与应用语言学研究所）
In this paper we describe the CUNI translation system used for the unsupervised news shared task of the ACL 2019 Fourth Conference on Machine Translation (WMT19). We follow the strategy of Artexte et al. (2018b), creating a seed phrase-based system where the phrase table is initialized from cross-lingual embedding mappings trained on monolingual data, followed by a neural machine translation system trained on synthetic parallel data. The synthetic corpus was produced from a monolingual corpus by a tuned PBMT model refined through iterative back-translation. We further focus on the handling of …
Advancements in unsupervised machine translation have enabled the development of machine translation systems that can translate between languages for which there is not an abundance of parallel data available. We explored unsupervised machine translation between Mandarin Chinese and Cantonese. Despite the vast number of native speakers of Cantonese, there is still no large-scale corpus for the language, due to the fact that Cantonese is primarily used for oral communication. The key contributions of our project include: 1. The creation of a new corpus containing approximately 1 million Cantone…
This paper describes the submission of LMU Munich to the WMT 2020 unsupervised shared task, in two language directions, German<->Upper Sorbian. Our core unsupervised neural machine translation (UNMT) system follows the strategy of Chronopoulou et al. (2020), using a monolingual pretrained language generation model (on German) and fine-tuning it on both German and Upper Sorbian, before initializing a UNMT model, which is trained with online backtranslation. Pseudo-parallel data obtained from an unsupervised statistical machine translation (USMT) system is used to fine-tune the UNMT model. We al…
Unsupervised cross-lingual word embedding (CLWE) methods learn a linear transformation matrix that maps two monolingual embedding spaces that are separately trained with monolingual corpora. This method relies on the assumption that the two embedding spaces are structurally similar, which does not necessarily hold true in general. In this paper, we argue that using a pseudo-parallel corpus generated by an unsupervised machine translation model facilitates the structural similarity of the two embedding spaces and improves the quality of CLWEs in the unsupervised mapping method. We show that our…
Translated texts are distinctively different from original ones, to the extent that supervised text classification methods can distinguish between them with high accuracy. These differences were proven useful for statistical machine translation. However, it has been suggested that the accuracy of translation detection deteriorates when the classifier is evaluated outside the domain it was trained on. We show that this is indeed the case, in a variety of evaluation scenarios. We then show that unsupervised classification is highly accurate on this task. We suggest a method for determining the c…
Unsupervised neural machine translation (UNMT) requires only monolingual data of similar language pairs during training and can produce bi-directional translation models with relatively good performance on alphabetic languages (Lample et al., 2018). However, no research has been done to logographic language pairs. This study focuses on Chinese-Japanese UNMT trained by data containing sub-character (ideograph or stroke) level information which is decomposed from character level data. BLEU scores of both character and sub-character level systems were compared against each other and the results s…
Charles University, Faculty of Mathematics and Physics（查理大学数学与物理系）；Institute of Formal and Applied Linguistics（形式与应用语言学研究所）
This paper presents a description of CUNI systems submitted to the WMT20 task on unsupervised and very low-resource supervised machine translation between German and Upper Sorbian. We experimented with training on synthetic data and pre-training on a related language pair. In the fully unsupervised scenario, we achieved 25.5 and 23.7 BLEU translating from and into Upper Sorbian, respectively. Our low-resource systems relied on transfer learning from German-Czech parallel data and achieved 57.4 BLEU and 56.1 BLEU, which is an improvement of 10 BLEU points over the baseline trained only on the a…
Center for Artificial Intelligence Research (CAiRE)（人工智能研究中心（CAiRE））；The Hong Kong University of Science and Technology（香港科技大学）
This paper describes CAiRE's submission to the unsupervised machine translation track of the WMT'19 news shared task from German to Czech. We leverage a phrase-based statistical machine translation (PBSMT) model and a pre-trained language model to combine word-level neural machine translation (NMT) and subword-level NMT models without using any parallel data. We propose to solve the morphological richness problem of languages by training byte-pair encoding (BPE) embeddings for German and Czech separately, and they are aligned using MUSE (Conneau et al., 2018). To ensure the fluency and consist…
Unsupervised translation has reached impressive performance on resource-rich language pairs such as English-French and English-German. However, early studies have shown that in more realistic settings involving low-resource, rare languages, unsupervised translation performs poorly, achieving less than 3.0 BLEU. In this work, we show that multilinguality is critical to making unsupervised systems practical for low-resource settings. In particular, we present a single model for 5 low-resource languages (Gujarati, Kazakh, Nepali, Sinhala, and Turkish) to and from English directions, which leverag…
Harbin Institute of Technology（哈尔滨工业大学）；JD AI Research（京东人工智能研究院）；Shanghai Jiao Tong University（上海交通大学）；National Institute of Information and Communications Technology（信息通信技术研究所）
Unsupervised neural machine translation (UNMT) that relies solely on massive monolingual corpora has achieved remarkable results in several translation tasks. However, in real-world scenarios, massive monolingual corpora do not exist for some extremely low-resource languages such as Estonian, and UNMT systems usually perform poorly when there is not adequate training corpus for one language. In this paper, we first define and analyze the unbalanced training data scenario for UNMT. Based on this scenario, we propose UNMT self-training mechanisms to train a robust UNMT system and improve its per…
We present a self-attention based bilingual adversarial text generator (B-GAN) which can learn to generate text from the encoder representation of an unsupervised neural machine translation system. B-GAN is able to generate a distributed latent space representation which can be paired with an attention based decoder to generate fluent sentences. When trained on an encoder shared between two languages and paired with the appropriate decoder, it can generate sentences in either language. B-GAN is trained using a combination of reconstruction loss for auto-encoder, a cross domain loss for transla…
The Impact of Syntactic and Semantic Proximity on Machine Translation with Back-Translation
Laboratoire de Sciences Cognitives et Psycholinguistique（认知科学与心理语言学实验室）；École Normale Supérieure（巴黎高等师范学院）；PSL University（巴黎文理研究大学）；University of Washington（华盛顿大学）
Language Technologies Institute, Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学语言技术研究所）
The recent success of neural machine translation models relies on the availability of high quality, in-domain data. Domain adaptation is required when domain-specific data is scarce or nonexistent. Previous unsupervised domain adaptation strategies include training the model with in-domain copied monolingual or back-translated data. However, these methods use generic representations for text regardless of domain shift, which makes it infeasible for translation models to control outputs conditional on a specific domain. In this work, we propose an approach that adapts models with domain-aware f…
Successful methods for unsupervised neural machine translation (UNMT) employ crosslingual pretraining via self-supervision, often in the form of a masked language modeling or a sequence generation task, which requires the model to align the lexical- and high-level representations of the two languages. While cross-lingual pretraining works for similar languages with abundant corpora, it performs poorly in low-resource and distant languages. Previous research has shown that this is because the representations are not sufficiently aligned. In this paper, we enhance the bilingual masked language m…
Shanghai Jiao Tong University（上海交通大学）；Tencent AI Lab（腾讯人工智能实验室）
Back-translation is a critical component of Unsupervised Neural Machine Translation (UNMT), which generates pseudo parallel data from target monolingual data. A UNMT model is trained on the pseudo parallel data with translated source, and translates natural source sentences in inference. The source discrepancy between training and inference hinders the translation performance of UNMT models. By carefully designing experiments, we identify two representative characteristics of the data gap in source: (1) style gap (i.e., translated vs. natural text style) that leads to poor generalization capab…
University of Science and Technology of China（中国科学技术大学）；Beihang University（北京航空航天大学）；Microsoft Research Asia（微软亚洲研究院）；Microsoft Research and AI Group（微软研究与人工智能集团）
Language style transferring rephrases text with specific stylistic attributes while preserving the original attribute-independent content. One main challenge in learning a style transfer system is a lack of parallel data where the source sentence is in one style and the target sentence in another style. With this constraint, in this paper, we adapt unsupervised machine translation methods for the task of automatic style transfer. We first take advantage of style-preference information and word embedding similarity to produce pseudo-parallel data with a statistical machine translation (SMT) fra…
Harbin Institute of Technology（哈尔滨工业大学）；National Institute of Information and Communications Technology (NICT)（信息通信研究机构（NICT））
Unsupervised neural machine translation (UNMT) has recently attracted great interest in the machine translation community. The main advantage of the UNMT lies in its easy collection of required large training text sentences while with only a slightly worse performance than supervised neural machine translation which requires expensive annotated translation pairs on some translation tasks. In most studies, the UMNT is trained with clean data without considering its robustness to the noisy data. However, in real-world scenarios, there usually exists noise in the collected input sentences which d…
Department of Computer Science and Engineering, Shanghai Jiao Tong University（上海交通大学计算机科学与工程系）；Shanghai Jiao Tong University（上海交通大学）；National Institute of Information and Communications Technology (NICT)（日本信息通信研究机构）
Exploiting a common language as an auxiliary for better translation has a long tradition in machine translation and lets supervised learning-based machine translation enjoy the enhancement delivered by the well-used pivot language in the absence of a source language to target language parallel corpus. The rise of unsupervised neural machine translation (UNMT) almost completely relieves the parallel corpus curse, though UNMT is still subject to unsatisfactory performance due to the vagueness of the clues available for its core back-translation training. Further enriching the idea of pivot trans…
National Laboratory of Pattern Recognition, Institute of Automation, CAS（中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室）；School of Artificial Intelligence, University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学人工智能学院）
Back-translation (BT) has become one of the de facto components in unsupervised neural machine translation (UNMT), and it explicitly makes UNMT have translation ability. However, all the pseudo bi-texts generated by BT are treated equally as clean data during optimization without considering the quality diversity, leading to slow convergence and limited translation performance. To address this problem, we propose a curriculum learning method to gradually utilize pseudo bi-texts based on their quality from multiple granularities. Specifically, we first apply cross-lingual word embedding to calc…
This paper considers the unsupervised domain adaptation problem for neural machine translation (NMT), where we assume the access to only monolingual text in either the source or target language in the new domain. We propose a cross-lingual data selection method to extract in-domain sentences in the missing language side from a large generic monolingual corpus. Our proposed method trains an adaptive layer on top of multilingual BERT by contrastive learning to align the representation between the source and target language. This then enables the transferability of the domain classifier between t…
For most language combinations, parallel data is either scarce or simply unavailable. To address this, unsupervised machine translation (UMT) exploits large amounts of monolingual data by using synthetic data generation techniques such as back-translation and noising, while self-supervised NMT (SSNMT) identifies parallel sentences in smaller comparable data and trains on them. To date, the inclusion of UMT data generation techniques in SSNMT has not been investigated. We show that including UMT techniques into SSNMT significantly outperforms SSNMT and UMT on all tested language pairs, with imp…
This work focuses on comparing different solutions for machine translation on low resource language pairs, namely, with zero-shot transfer learning and unsupervised machine translation. We discuss how the data size affects the performance of both unsupervised MT and transfer learning. Additionally we also look at how the domain of the data affects the result of unsupervised MT. The code to all the experiments performed in this project are accessible on Github.
Fondazione B. Kessler（B. 凯斯勒基金会）；Universitat Politècnica de València（瓦伦西亚理工大学）
In this paper, we report on domain clustering in the ambit of an adaptive MT architecture. A standard bottom-up hierarchical clustering algorithm has been instantiated with five different distances, which have been compared, on an MT benchmark built on 40 commercial domains, in terms of dendrograms, intrinsic and extrinsic evaluations. The main outcome is that the most expensive distance is also the only one able to allow the MT engine to guarantee good performance even with few, but highly populated clusters of domains.
Zhejiang University（浙江大学）；University of California, Los Angeles（加利福尼亚大学洛杉矶分校）；Peng Cheng Laboratory（鹏城实验室）；National Biomedical Imaging Center, Peking University（北京大学国家生物医学成像中心）；Computer Center, Peking University（北京大学计算中心）；Shanghai AI Laboratory（上海人工智能实验室）；Shanghai Institute for Advanced Study of Zhejiang University（浙江大学上海高等研究院）
In this paper, we propose a new paradigm for paraphrase generation by treating the task as unsupervised machine translation (UMT) based on the assumption that there must be pairs of sentences expressing the same meaning in a large-scale unlabeled monolingual corpus. The proposed paradigm first splits a large unlabeled corpus into multiple clusters, and trains multiple UMT models using pairs of these clusters. Then based on the paraphrase pairs produced by these UMT models, a unified surrogate model can be trained to serve as the final \sts model to generate paraphrases, which can be directly u…
RANEPA, Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration（俄罗斯总统国民经济与公共管理学院）
Unsupervised cross-lingual embeddings mapping has provided a unique tool for completely unsupervised translation even for languages with different scripts. In this work we use this method for the task of unsupervised cross-lingual matching of product classifications. Our work also investigates limitations of unsupervised vector alignment and we also suggest two other techniques for aligning product classifications based on their descriptions: using hierarchical information and translations.
University of Edinburgh（爱丁堡大学）；Institute for Language, Cognition and Computation（语言、认知与计算研究所）
Unsupervised cross-lingual pretraining has achieved strong results in neural machine translation (NMT), by drastically reducing the need for large parallel data. Most approaches adapt masked-language modeling (MLM) to sequence-to-sequence architectures, by masking parts of the input and reconstructing them in the decoder. In this work, we systematically compare masking with alternative objectives that produce inputs resembling real (full) sentences, by reordering and replacing words based on their context. We pretrain models with different methods on English$\leftrightarrow$German, English$\le…
University of Science and Technology of China（中国科学技术大学）；Microsoft Research（微软研究院）；Microsoft Research Asia（微软亚洲研究院）
Unsupervised neural machine translation (NMT) has attracted a lot of attention recently. While state-of-the-art methods for unsupervised translation usually perform well between similar languages (e.g., English-German translation), they perform poorly between distant languages, because unsupervised alignment does not work well for distant languages. In this work, we introduce unsupervised pivot translation for distant languages, which translates a language to a distant language through multiple hops, and the unsupervised translation on each hop is relatively easier than the original direct tra…
RWTH Aachen University（亚琛工业大学）；Human Language Technology and Pattern Recognition Group（人类语言技术与模式识别小组）
Unsupervised learning of cross-lingual word embedding offers elegant matching of words across languages, but has fundamental limitations in translating sentences. In this paper, we propose simple yet effective methods to improve word-by-word translation of cross-lingual embeddings, using only monolingual corpora but without any back-translation. We integrate a language model for context-aware search, and use a novel denoising autoencoder to handle reordering. Our system surpasses state-of-the-art unsupervised neural translation systems without costly iterative training. We also analyze the eff…
Imperial College London（帝国理工学院）；University of Sheffield（谢菲尔德大学）；Dublin City University（都柏林城市大学）
Reinforcement Learning (RL) is a powerful framework to address the discrepancy between loss functions used during training and the final evaluation metrics to be used at test time. When applied to neural Machine Translation (MT), it minimises the mismatch between the cross-entropy loss and non-differentiable evaluation metrics like BLEU. However, the suitability of these metrics as reward function at training time is questionable: they tend to be sparse and biased towards the specific words used in the reference texts. We propose to address this problem by making models less reliant on such me…
Nigerian Pidgin is arguably the most widely spoken language in Nigeria. Variants of this language are also spoken across West and Central Africa, making it a very important language. This work aims to establish supervised and unsupervised neural machine translation (NMT) baselines between English and Nigerian Pidgin. We implement and compare NMT models with different tokenization methods, creating a solid foundation for future works.
Charles University（查理大学）；Faculty of Mathematics and Physics（数学与物理学院）
This work presents our ongoing research of unsupervised pretraining in neural machine translation (NMT). In our method, we initialize the weights of the encoder and decoder with two language models that are trained with monolingual data and then fine-tune the model on parallel data using Elastic Weight Consolidation (EWC) to avoid forgetting of the original language modeling tasks. We compare the regularization by EWC with the previous work that focuses on regularization by language modeling objectives. The positive result is that using EWC with the decoder achieves BLEU scores similar to the …
We show how to derive state-of-the-art unsupervised neural machine translation systems from generatively pre-trained language models. Our method consists of three steps: few-shot amplification, distillation, and backtranslation. We first use the zero-shot translation ability of large pre-trained language models to generate translations for a small set of unlabeled sentences. We then amplify these zero-shot translations by using them as few-shot demonstrations for sampling a larger synthetic dataset. This dataset is distilled by discarding the few-shot demonstrations and then fine-tuning. Durin…
Word translation is a problem in machine translation that seeks to build models that recover word level correspondence between languages. Recent approaches to this problem have shown that word translation models can learned with very small seeding dictionaries, and even without any starting supervision. In this paper we propose a method to jointly find translations between a pair of languages. Not only does our method learn translations in both directions but it improves accuracy of those translations over past methods.
While machine translation has traditionally relied on large amounts of parallel corpora, a recent research line has managed to train both Neural Machine Translation (NMT) and Statistical Machine Translation (SMT) systems using monolingual corpora only. In this paper, we identify and address several deficiencies of existing unsupervised SMT approaches by exploiting subword information, developing a theoretically well founded unsupervised tuning method, and incorporating a joint refinement procedure. Moreover, we use our improved SMT system to initialize a dual NMT model, which is further fine-t…
