This paper describes CAiRE's submission to the unsupervised machine translation track of the WMT'19 news shared task from German to Czech. We leverage a phrase-based statistical machine translation (PBSMT) model and a pre-trained language model to combine word-level neural machine translation (NMT) and subword-level NMT models without using any parallel data. We propose to solve the morphological richness problem of languages by training byte-pair encoding (BPE) embeddings for German and Czech separately, and they are aligned using MUSE (Conneau et al., 2018). To ensure the fluency and consistency of translations, a rescoring mechanism is proposed that reuses the pre-trained language model to select the translation candidates generated through beam search. Moreover, a series of pre-processing and post-processing approaches are applied to improve the quality of final translations.
University of Cambridge(剑桥大学);SDL Research(SDL研究院)
We present a novel scheme to combine neural machine translation (NMT) with traditional statistical machine translation (SMT). Our approach borrows ideas from linearised lattice minimum Bayes-risk decoding for SMT. The NMT score is combined with the Bayes-risk of the translation according the SMT lattice. This makes our approach much more flexible than $n$-best list or lattice rescoring as the neural decoder is not restricted to the SMT search space. We show an efficient and simple way to integrate risk estimation into the NMT decoder which is suitable for word-level as well as subword-unit-lev…
HEIG-VD(沃州应用科学与艺术大学);EPFL School of Engineering(洛桑联邦理工学院工程学院)
State-of-the-art multilingual systems rely on shared vocabularies that sufficiently cover all considered languages. To this end, a simple and frequently used approach makes use of subword vocabularies constructed jointly over several languages. We hypothesize that such vocabularies are suboptimal due to false positives (identical subwords with different meanings across languages) and false negatives (different subwords with similar meanings). To address these issues, we propose Subword Mapping and Anchoring across Languages (SMALA), a method to construct bilingual subword vocabularies. SMALA e…
This study addresses unsupervised subword modeling, i.e., learning feature representations that can distinguish subword units of a language. The proposed approach adopts a two-stage bottleneck feature (BNF) learning framework, consisting of autoregressive predictive coding (APC) as a front-end and a DNN-BNF model as a back-end. APC pretrained features are set as input features to a DNN-BNF model. A language-mismatched ASR system is used to provide cross-lingual phone labels for DNN-BNF model training. Finally, BNFs are extracted as the subword-discriminative feature representation. A second ai…
Idiap Research Institute(Idiap研究所);University of Edinburgh(爱丁堡大学);Stellenbosch University(斯泰伦博斯大学)
Subword modeling for zero-resource languages aims to learn low-level representations of speech audio without using transcriptions or other resources from the target language (such as text corpora or pronunciation dictionaries). A good representation should capture phonetic content and abstract away from other types of variability, such as speaker differences and channel noise. Previous work in this area has primarily focused unsupervised learning from target language data only, and has been evaluated only intrinsically. Here we directly compare multiple methods, including some that use only ta…
This study addresses unsupervised subword modeling, i.e., learning acoustic feature representations that can distinguish between subword units of a language. We propose a two-stage learning framework that combines self-supervised learning and cross-lingual knowledge transfer. The framework consists of autoregressive predictive coding (APC) as the front-end and a cross-lingual deep neural network (DNN) as the back-end. Experiments on the ABX subword discriminability task conducted with the Libri-light and ZeroSpeech 2017 databases showed that our approach is competitive or superior to state-of-…
This research addresses the problem of acoustic modeling of low-resource languages for which transcribed training data is absent. The goal is to learn robust frame-level feature representations that can be used to identify and distinguish subword-level speech units. The proposed feature representations comprise various types of multilingual bottleneck features (BNFs) that are obtained via multi-task learning of deep neural networks (MTL-DNN). One of the key problems is how to acquire high-quality frame labels for untranscribed training data to facilitate supervised DNN training. It is shown th…
Carnegie Mellon University(卡内基梅隆大学);Karlsruhe Institute of Technology(卡尔斯鲁厄理工学院)
In neural machine translation (NMT), it is has become standard to translate using subword units to allow for an open vocabulary and improve accuracy on infrequent words. Byte-pair encoding (BPE) and its variants are the predominant approach to generating these subwords, as they are unsupervised, resource-free, and empirically effective. However, the granularity of these subword units is a hyperparameter to be tuned for each language and task, using methods such as grid search. Tuning may be done inexhaustively or skipped entirely due to resource constraints, leading to sub-optimal performance.…
Successful methods for unsupervised neural machine translation (UNMT) employ crosslingual pretraining via self-supervision, often in the form of a masked language modeling or a sequence generation task, which requires the model to align the lexical- and high-level representations of the two languages. While cross-lingual pretraining works for similar languages with abundant corpora, it performs poorly in low-resource and distant languages. Previous research has shown that this is because the representations are not sufficiently aligned. In this paper, we enhance the bilingual masked language m…
University of Edinburgh(爱丁堡大学);Pontificia Universidad Católica del Perú(秘鲁天主教教皇大学)
Language modelling and machine translation tasks mostly use subword or character inputs, but syllables are seldom used. Syllables provide shorter sequences than characters, require less-specialised extracting rules than morphemes, and their segmentation is not impacted by the corpus size. In this study, we first explore the potential of syllables for open-vocabulary language modelling in 21 languages. We use rule-based syllabification methods for six languages and address the rest with hyphenation, which works as a syllabification proxy. With a comparable perplexity, we show that syllables out…
For different language pairs, word-level neural machine translation (NMT) models with a fixed-size vocabulary suffer from the same problem of representing out-of-vocabulary (OOV) words. The common practice usually replaces all these rare or unknown words with a <UNK> token, which limits the translation performance to some extent. Most of recent work handled such a problem by splitting words into characters or other specially extracted subword units to enable open-vocabulary translation. Byte pair encoding (BPE) is one of the successful attempts that has been shown extremely competitive by prov…
This paper investigates data-driven segmentation using Re-Pair or Byte Pair Encoding-techniques. In contrast to previous work which has primarily been focused on subword units for machine translation, we are interested in the general properties of such segments above the word level. We call these segments r-grams, and discuss their properties and the effect they have on the token frequency distribution. The proposed approach is evaluated by demonstrating its viability in embedding techniques, both in monolingual and multilingual test settings. We also provide a number of qualitative examples o…
Subwords have become the standard units of text in NLP, enabling efficient open-vocabulary models. With algorithms like byte-pair encoding (BPE), subword segmentation is viewed as a preprocessing step applied to the corpus before training. This can lead to sub-optimal segmentations for low-resource languages with complex morphologies. We propose a subword segmental language model (SSLM) that learns how to segment words while being trained for autoregressive language modelling. By unifying subword segmentation and language modelling, our model learns subwords that optimise LM performance. We tr…
Neural language models (LMs) have been proved to significantly outperform classical n-gram LMs for language modeling due to their superior abilities to model long-range dependencies in text and handle data sparsity problems. And recently, well configured deep Transformers have exhibited superior performance over shallow stack of recurrent neural network layers for language modeling. However, these state-of-the-art deep Transformer models were mostly engineered to be deep with high model capacity, which makes it computationally inefficient and challenging to be deployed into large-scale real-wo…
While machine translation has traditionally relied on large amounts of parallel corpora, a recent research line has managed to train both Neural Machine Translation (NMT) and Statistical Machine Translation (SMT) systems using monolingual corpora only. In this paper, we identify and address several deficiencies of existing unsupervised SMT approaches by exploiting subword information, developing a theoretically well founded unsupervised tuning method, and incorporating a joint refinement procedure. Moreover, we use our improved SMT system to initialize a dual NMT model, which is further fine-t…
Institute of Informatics(信息研究所);Universidade Federal do Rio Grande do Sul(南里奥格兰德联邦大学)
The positive effect of adding subword information to word embeddings has been demonstrated for predictive models. In this paper we investigate whether similar benefits can also be derived from incorporating subwords into counting models. We evaluate the impact of different types of subwords (n-grams and unsupervised morphemes), with results confirming the importance of subword information in learning representations of rare and out-of-vocabulary words.
Institute for Language, Cognition, and Computation(语言、认知与计算研究所);Centre for Speech Technology Research(语音技术研究中心);School of Informatics, University of Edinburgh(爱丁堡大学信息学院)
Recent work on unsupervised term discovery (UTD) aims to identify and cluster repeated word-like units from audio alone. These systems are promising for some very low-resource languages where transcribed audio is unavailable, or where no written form of the language exists. However, in some cases it may still be feasible (e.g., through crowdsourcing) to obtain (possibly noisy) text translations of the audio. If so, this information could be used as a source of side information to improve UTD. Here, we present a simple method for rescoring the output of a UTD system using text translations, and…
Shanghai Jiao Tong University(上海交通大学);Tencent AI Lab(腾讯AI实验室)
Embedding from Language Models (ELMo) has shown to be effective for improving many natural language processing (NLP) tasks, and ELMo takes character information to compose word representation to train language models.However, the character is an insufficient and unnatural linguistic unit for word representation.Thus we introduce Embedding from Subword-aware Language Models (ESuLMo) which learns word representation from subwords using unsupervised segmentation over words.We show that ESuLMo can enhance four benchmark NLP tasks more effectively than ELMo, including syntactic dependency parsing, …
Representation learning is the foundation of machine reading comprehension and inference. In state-of-the-art models, character-level representations have been broadly adopted to alleviate the problem of effectively representing rare or complex words. However, character itself is not a natural minimal linguistic unit for representation or word embedding composing due to ignoring the linguistic coherence of consecutive characters inside word. This paper presents a general subword-augmented embedding framework for learning and composing computationally-derived subword-level representations. We s…
In this paper, we present a data set and methods to compare speech processing models and human behaviour on a phone discrimination task. We provide Perceptimatic, an open data set which consists of French and English speech stimuli, as well as the results of 91 English- and 93 French-speaking listeners. The stimuli test a wide range of French and English contrasts, and are extracted directly from corpora of natural running read speech, used for the 2017 Zero Resource Speech Challenge. We provide a method to compare humans' perceptual space with models' representational space, and we apply it t…
Delft University of Technology(代尔夫特理工大学);Johns Hopkins University(约翰斯·霍普金斯大学)
This paper tackles automatically discovering phone-like acoustic units (AUD) from unlabeled speech data. Past studies usually proposed single-step approaches. We propose a two-stage approach: the first stage learns a subword-discriminative feature representation and the second stage applies clustering to the learned representation and obtains phone-like clusters as the discovered acoustic units. In the first stage, a recently proposed method in the task of unsupervised subword modeling is improved by replacing a monolingual out-of-domain (OOD) ASR system with a multilingual one to create a sub…
University of Stuttgart(斯图加特大学);Universidad Nacional Autónoma de México(墨西哥国立自治大学);University of Edinburgh(爱丁堡大学);University of Colorado Boulder(科罗拉多大学博尔德分校)
Morphologically-rich polysynthetic languages present a challenge for NLP systems due to data sparsity, and a common strategy to handle this issue is to apply subword segmentation. We investigate a wide variety of supervised and unsupervised morphological segmentation methods for four polysynthetic languages: Nahuatl, Raramuri, Shipibo-Konibo, and Wixarika. Then, we compare the morphologically inspired segmentation methods against Byte-Pair Encodings (BPEs) as inputs for machine translation (MT) when translating to and from Spanish. We show that for all language pairs except for Nahuatl, an uns…
Unsupervised representation learning of words from large multilingual corpora is useful for downstream tasks such as word sense disambiguation, semantic text similarity, and information retrieval. The representation precision of log-bilinear fastText models is mostly due to their use of subword information. In previous work, the optimization of fastText's subword sizes has not been fully explored, and non-English fastText models were trained using subword sizes optimized for English and German word analogy tasks. In our work, we find the optimal subword sizes on the English, German, Czech, Ita…
Techniques for unsupervised discovery of acoustic patterns are getting increasingly attractive, because huge quantities of speech data are becoming available but manual annotations remain hard to acquire. In this paper, we propose an approach for unsupervised discovery of linguistic structure for the target spoken language given raw speech data. This linguistic structure includes two-level (subword-like and word-like) acoustic patterns, the lexicon of word-like patterns in terms of subword-like patterns and the N-gram language model based on word-like patterns. All patterns, models, and parame…
The use of subword-level information (e.g., characters, character n-grams, morphemes) has become ubiquitous in modern word representation learning. Its importance is attested especially for morphologically rich languages which generate a large number of rare words. Despite a steadily increasing interest in such subword-informed word representations, their systematic comparative analysis across typologically diverse languages and different tasks is still missing. In this work, we deliver such a study focusing on the variation of two crucial components required for subword-level integration into…
(Short version of Abstract) This thesis describes an investigation on unsupervised acoustic modeling (UAM) for automatic speech recognition (ASR) in the zero-resource scenario, where only untranscribed speech data is assumed to be available. UAM is not only important in addressing the general problem of data scarcity in ASR technology development but also essential to many non-mainstream applications, for examples, language protection, language acquisition and pathological speech assessment. The present study is focused on two research problems. The first problem concerns unsupervised discover…
Spoken term discovery from untranscribed speech audio could be achieved via a two-stage process. In the first stage, the unlabelled speech is decoded into a sequence of subword units that are learned and modelled in an unsupervised manner. In the second stage, partial sequence matching and clustering are performed on the decoded subword sequences, resulting in a set of discovered words or phrases. A limitation of this approach is that the results of subword decoding could be erroneous, and the errors would impact the subsequent steps. While Siamese/Triplet network is one approach to learn segm…
University of Edinburgh(爱丁堡大学);Pontificia Universidad Católica del Perú(秘鲁天主教大学)
Language modelling is regularly analysed at word, subword or character units, but syllables are seldom used. Syllables provide shorter sequences than characters, they can be extracted with rules, and their segmentation typically requires less specialised effort than identifying morphemes. We reconsider syllables for an open-vocabulary generation task in 20 languages. We use rule-based syllabification methods for five languages and address the rest with a hyphenation tool, which behaviour as syllable proxy is validated. With a comparable perplexity, we show that syllables outperform characters,…
Neural language models (LMs) have shown to benefit significantly from enhancing word vectors with subword-level information, especially for morphologically rich languages. This has been mainly tackled by providing subword-level information as an input; using subword units in the output layer has been far less explored. In this work, we propose LMs that are cognizant of the underlying stems in each word. We derive stems for words using a simple unsupervised technique for stem identification. We experiment with different architectures involving multi-task learning and mixture models over words a…
Universal Language Model for Fine-tuning [arXiv:1801.06146] (ULMFiT) is one of the first NLP methods for efficient inductive transfer learning. Unsupervised pretraining results in improvements on many NLP tasks for English. In this paper, we describe a new method that uses subword tokenization to adapt ULMFiT to languages with high inflection. Our approach results in a new state-of-the-art for the Polish language, taking first place in Task 3 of PolEval'18. After further training, our final model outperformed the second best model by 35%. We have open-sourced our pretrained models and code.
This study addresses the problem of unsupervised subword unit discovery from untranscribed speech. It forms the basis of the ultimate goal of ZeroSpeech 2019, building text-to-speech systems without text labels. In this work, unit discovery is formulated as a pipeline of phonetically discriminative feature learning and unit inference. One major difficulty in robust unsupervised feature learning is dealing with speaker variation. Here the robustness towards speaker variation is achieved by applying adversarial training and FHVAE based disentangled speech representation learning. A comparison of…
CNRS(法国国家科学研究中心);ENS(巴黎高等师范学院);EHESS(法国高等社会科学研究院);INRIA(法国国家信息与自动化研究所);PSL Research University(巴黎文理研究大学);Brno Univ. of Technology(布尔诺理工大学);Nara Institute of Science and Technology(奈良科学技术研究所);RIKEN Center for Advanced Intelligence Project(理化学研究所先进智能项目中心);Facebook A.I. Research(脸书人工智能研究院)
We present the Zero Resource Speech Challenge 2020, which aims at learning speech representations from raw audio signals without any labels. It combines the data sets and metrics from two previous benchmarks (2017 and 2019) and features two tasks which tap into two levels of speech representation. The first task is to discover low bit-rate subword representations that optimize the quality of speech synthesis; the second one is to discover word-like units from unsegmented raw speech. We present the results of the twenty submitted models and discuss the implications of the main findings for unsu…
We explore deep autoregressive Transformer models in language modeling for speech recognition. We focus on two aspects. First, we revisit Transformer model configurations specifically for language modeling. We show that well configured Transformer models outperform our baseline models based on the shallow stack of LSTM recurrent neural network layers. We carry out experiments on the open-source LibriSpeech 960hr task, for both 200K vocabulary word-level and 10K byte-pair encoding subword-level language modeling. We apply our word-level models to conventional hybrid speech recognition by lattic…
Input distribution shift is one of the vital problems in unsupervised domain adaptation (UDA). The most popular UDA approaches focus on domain-invariant representation learning, trying to align the features from different domains into similar feature distributions. However, these approaches ignore the direct alignment of input word distributions between domains, which is a vital factor in word-level classification tasks such as cross-domain NER. In this work, we shed new light on cross-domain NER by introducing a subword-level solution, X-Piece, for input word-level distribution shift in NER. …
Word vector representations enable machines to encode human language for spoken language understanding and processing. Confusion2vec, motivated from human speech production and perception, is a word vector representation which encodes ambiguities present in human spoken language in addition to semantics and syntactic information. Confusion2vec provides a robust spoken language representation by considering inherent human language ambiguities. In this paper, we propose a novel word vector space estimation by unsupervised learning on lattices output by an automatic speech recognition (ASR) syste…
How can we effectively develop speech technology for languages where no transcribed data is available? Many existing approaches use no annotated resources at all, yet it makes sense to leverage information from large annotated corpora in other languages, for example in the form of multilingual bottleneck features (BNFs) obtained from a supervised speech recognition system. In this work, we evaluate the benefits of BNFs for subword modeling (feature extraction) in six unseen languages on a word discrimination task. First we establish a strong unsupervised baseline by combining two existing meth…
Amazon AWS AI(亚马逊AWS人工智能);University of Notre Dame(圣母大学)
Pretrained masked language models (MLMs) require finetuning for most NLP tasks. Instead, we evaluate MLMs out of the box via their pseudo-log-likelihood scores (PLLs), which are computed by masking tokens one by one. We show that PLLs outperform scores from autoregressive language models like GPT-2 in a variety of tasks. By rescoring ASR and NMT hypotheses, RoBERTa reduces an end-to-end LibriSpeech model's WER by 30% relative and adds up to +1.7 BLEU on state-of-the-art baselines for low-resource translation pairs, with further gains from domain adaptation. We attribute this success to PLL's u…
HiTZ Center, University of the Basque Country (UPV/EHU)(巴斯克大学 HiTZ 中心);DeepMind
State-of-the-art unsupervised multilingual models (e.g., multilingual BERT) have been shown to generalize in a zero-shot cross-lingual setting. This generalization ability has been attributed to the use of a shared subword vocabulary and joint training across multiple languages giving rise to deep multilingual abstractions. We evaluate this hypothesis by designing an alternative approach that transfers a monolingual model to new languages at the lexical level. More concretely, we first train a transformer-based masked language model on one language, and transfer it to a new language by learnin…
iFLYTEK Research(科大讯飞研究);State Key Laboratory of Cognitive Intelligence(认知智能国家重点实验室);Harbin Institute of Technology(哈尔滨工业大学);Research Center for Social Computing and Information Retrieval (SCIR)(社会计算与信息检索研究中心(SCIR));iFLYTEK AI Research (Hebei)(科大讯飞AI研究(河北));University of Maryland(马里兰大学)
Most pre-trained language models (PLMs) construct word representations at subword level with Byte-Pair Encoding (BPE) or its variations, by which OOV (out-of-vocab) words are almost avoidable. However, those methods split a word into subword units and make the representation incomplete and fragile. In this paper, we propose a character-aware pre-trained language model named CharBERT improving on the previous methods (such as BERT, RoBERTa) to tackle these problems. We first construct the contextual word embedding for each token from the sequential character representations, then fuse the repre…
We present an unsupervised end-to-end training scheme where we discover discrete subword units from speech without using any labels. The discrete subword units are learned under an ASR-TTS autoencoder reconstruction setting, where an ASR-Encoder is trained to discover a set of common linguistic units given a variety of speakers, and a TTS-Decoder trained to project the discovered units back to the designated speech. We propose a discrete encoding method, Multilabel-Binary Vectors (MBV), to make the ASR-TTS autoencoder differentiable. We found that the proposed encoding method offers automatic …
We summarize the accomplishments of a multi-disciplinary workshop exploring the computational and scientific issues surrounding the discovery of linguistic units (subwords and words) in a language without orthography. We study the replacement of orthographic transcriptions by images and/or translated text in a well-resourced language to help unsupervised discovery from raw speech.
Nara Institute of Science and Technology(奈良先端科学技术大学院大学);RIKEN, Center for Advanced Intelligence Project AIP(理化学研究所先进智能项目中心)
In this paper, we report our submitted system for the ZeroSpeech 2020 challenge on Track 2019. The main theme in this challenge is to build a speech synthesizer without any textual information or phonetic labels. In order to tackle those challenges, we build a system that must address two major components such as 1) given speech audio, extract subword units in an unsupervised way and 2) re-synthesize the audio from novel speakers. The system also needs to balance the codebook performance between the ABX error rate and the bitrate compression rate. Our main contribution here is we proposed Tran…
The present study tackles the problem of automatically discovering spoken keywords from untranscribed audio archives without requiring word-by-word speech transcription by automatic speech recognition (ASR) technology. The problem is of practical significance in many applications of speech analytics, including those concerning low-resource languages, and large amount of multilingual and multi-genre data. We propose a two-stage approach, which comprises unsupervised acoustic modeling and decoding, followed by pattern mining in acoustic unit sequences. The whole process starts by deriving and mo…
HHMI Janelia Research Campus(HHMI珍妮亚研究园区);Queen’s University Belfast(贝尔法斯特女王大学)
Quite often, words from one language are adopted within a different language without translation; these words appear in transliterated form in text written in the latter language. This phenomenon is particularly widespread within Indian languages where many words are loaned from English. In this paper, we address the task of identifying loanwords automatically and in an unsupervised manner, from large datasets of words from agglutinative Dravidian languages. We target two specific languages from the Dravidian family, viz., Malayalam and Telugu. Based on familiarity with the languages, we outli…
The University of Illinois at Urbana-Champaign(伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校);Carnegie Mellon University(卡内基梅隆大学);Amazon AI(亚马逊人工智能)
Traditionally, many text-mining tasks treat individual word-tokens as the finest meaningful semantic granularity. However, in many languages and specialized corpora, words are composed by concatenating semantically meaningful subword structures. Word-level analysis cannot leverage the semantic information present in such subword structures. With regard to word embedding techniques, this leads to not only poor embeddings for infrequent words in long-tailed text corpora but also weak capabilities for handling out-of-vocabulary words. In this paper we propose MorphMine for unsupervised morpheme s…
Stellenbosch University(斯泰伦博斯大学);The University of Edinburgh(爱丁堡大学)
For our submission to the ZeroSpeech 2019 challenge, we apply discrete latent-variable neural networks to unlabelled speech and use the discovered units for speech synthesis. Unsupervised discrete subword modelling could be useful for studies of phonetic category learning in infants or in low-resource speech technology requiring symbolic input. We use an autoencoder (AE) architecture with intermediate discretisation. We decouple acoustic unit discovery from speaker modelling by conditioning the AE's decoder on the training speaker identity. At test time, unit discovery is performed on speech f…
Nara Institute of Science and Technology(奈良先端科学技术大学院大学);RIKEN, Center for Advanced Intelligence Project AIP(理化学研究所先进智能项目中心);National University of Singapore(新加坡国立大学)
We describe our submitted system for the ZeroSpeech Challenge 2019. The current challenge theme addresses the difficulty of constructing a speech synthesizer without any text or phonetic labels and requires a system that can (1) discover subword units in an unsupervised way, and (2) synthesize the speech with a target speaker's voice. Moreover, the system should also balance the discrimination score ABX, the bit-rate compression rate, and the naturalness and the intelligibility of the constructed voice. To tackle these problems and achieve the best trade-off, we utilize a vector quantized vari…
Durham University(杜伦大学);Aberystwyth University(阿伯里斯特威斯大学);UC San Diego(加州大学圣迭戈分校);University of Manchester(曼彻斯特大学);Hong Kong University of Science and Technology(香港科技大学);University of Sheffield(谢菲尔德大学)
Pre-trained language models (PrLMs) have achieved great success on a wide range of natural language processing tasks by virtue of the universal language representation ability obtained by self-supervised learning on a large corpus. These models are pre-trained on standard plain texts with general language model (LM) training objectives, which would be insufficient to model dialogue-exclusive attributes like specificity and informativeness reflected in these tasks that are not explicitly captured by the pre-trained universal language representations. In this work, we propose dialogue-adaptive p…