The surge of social media use brings huge demand of multilingual sentiment analysis (MSA) for unveiling cultural difference. So far, traditional methods resorted to machine translation---translating texts in other languages to English, and then adopt the methods once worked in English. However, this paradigm is conditioned by the quality of machine translation. In this paper, we propose a new deep learning paradigm to assimilate the differences between languages for MSA. We first pre-train monolingual word embeddings separately, then map word embeddings in different spaces into a shared embedding space, and then finally train a parameter-sharing deep neural network for MSA. The experimental results show that our paradigm is effective. Especially, our CNN model outperforms a state-of-the-art baseline by around 2.1% in terms of classification accuracy.
Moscow Institute of Physics and Technology（莫斯科物理技术学院）
The paper introduces methods of adaptation of multilingual masked language models for a specific language. Pre-trained bidirectional language models show state-of-the-art performance on a wide range of tasks including reading comprehension, natural language inference, and sentiment analysis. At the moment there are two alternative approaches to train such models: monolingual and multilingual. While language specific models show superior performance, multilingual models allow to perform a transfer from one language to another and solve tasks for different languages simultaneously. This work sho…
University of the Basque Country（巴斯克大学）；Universidade Federal de Goiás（戈亚斯联邦大学）；University of Amsterdam（阿姆斯特丹大学）
Hashtag segmentation, also known as hashtag decomposition, is a common step in preprocessing pipelines for social media datasets. It usually precedes tasks such as sentiment analysis and hate speech detection. For sentiment analysis in medium to low-resourced languages, previous research has demonstrated that a multilingual approach that resorts to machine translation can be competitive or superior to previous approaches to the task. We develop a zero-shot hashtag segmentation framework and demonstrate how it can be used to improve the accuracy of multilingual sentiment analysis pipelines. Our…
University of Helsinki（赫尔辛基大学）；École Normale Supérieure（巴黎高等师范学院）
We present a method for extracting a multilingual sentiment annotated dialog data set from Fallout New Vegas. The game developers have preannotated every line of dialog in the game in one of the 8 different sentiments: \textit{anger, disgust, fear, happy, neutral, pained, sad } and \textit{surprised}. The game has been translated into English, Spanish, German, French and Italian. We conduct experiments on multilingual, multilabel sentiment analysis on the extracted data set using multilingual BERT, XLMRoBERTa and language specific BERT models. In our experiments, multilingual BERT outperformed…
We introduce XED, a multilingual fine-grained emotion dataset. The dataset consists of human-annotated Finnish (25k) and English sentences (30k), as well as projected annotations for 30 additional languages, providing new resources for many low-resource languages. We use Plutchik's core emotions to annotate the dataset with the addition of neutral to create a multilabel multiclass dataset. The dataset is carefully evaluated using language-specific BERT models and SVMs to show that XED performs on par with other similar datasets and is therefore a useful tool for sentiment analysis and emotion …
Although previous research on Aspect-based Sentiment Analysis (ABSA) for Indonesian reviews in hotel domain has been conducted using CNN and XGBoost, its model did not generalize well in test data and high number of OOV words contributed to misclassification cases. Nowadays, most state-of-the-art results for wide array of NLP tasks are achieved by utilizing pretrained language representation. In this paper, we intend to incorporate one of the foremost language representation model, BERT, to perform ABSA in Indonesian reviews dataset. By combining multilingual BERT (m-BERT) with task transforma…
Guangdong University of Technology（广东工业大学）；Guangdong University of Foreign Studies（广东外语外贸大学）
Recently, more and more research has focused on addressing bias in text classification models. However, existing research mainly focuses on the fairness of monolingual text classification models, and research on fairness for multilingual text classification is still very limited. In this paper, we focus on the task of multilingual text classification and propose a debiasing framework for multilingual text classification based on contrastive learning. Our proposed method does not rely on any external language resources and can be extended to any other languages. The model contains four modules:…
M-ABSA: A Multilingual Dataset for Aspect-Based Sentiment Analysis
Guangdong Provincial Key Laboratory of Quantum Engineering and Quantum Materials（广东省量子工程与量子材料重点实验室）；South China Normal University（华南师范大学）；LMU Munich（慕尼黑大学）；Munich Center for Machine Learning（慕尼黑机器学习中心）；Technical University of Munich（慕尼黑工业大学）；Renmin University of China（中国人民大学）；Brown University（布朗大学）；ShanghaiTech University（上海科技大学）；FAU Erlangen-Nuremberg（埃尔朗根-纽伦堡大学）
The evolution of the Internet has increased the amount of information that is expressed by people on different platforms. This information can be product reviews, discussions on forums, or social media platforms. Accessibility of these opinions and peoples feelings open the door to opinion mining and sentiment analysis. As language and speech technologies become more advanced, many languages have been used and the best models have been obtained. However, due to linguistic diversity and lack of datasets, African languages have been left behind. In this study, by using the current state-of-the-a…
Ensembling Multilingual Transformers for Robust Sentiment Analysis of Tweets
Department of Computer Science, University of South Carolina, USA（南卡罗来纳大学计算机科学系）；Artificial Intelligence Institute, University of South Carolina, USA（南卡罗来纳大学人工智能研究所）；Department of Civil, Environmental, and Ocean Engineering, Stevens Institute of Technology, New Jersey, USA（史蒂文斯理工学院土木、环境与海洋工程系）；School of Computing, University of Nebraska–Lincoln, Lincoln, Nebraska, USA（内布拉斯加大学林肯分校计算机学院）；Department of Computer Science, Bowling Green State University, Bowling Green, Ohio, USA（伯灵顿州立大学计算机科学系）
As natural language processing systems become more widespread, it is necessary to address fairness issues in their implementation and deployment to ensure that their negative impacts on society are understood and minimized. However, there is limited work that studies fairness using a multilingual and intersectional framework or on downstream tasks. In this paper, we introduce four multilingual Equity Evaluation Corpora, supplementary test sets designed to measure social biases, and a novel statistical framework for studying unisectional and intersectional social biases in natural language proc…
Tweets are specific text data when compared to general text. Although sentiment analysis over tweets has become very popular in the last decade for English, it is still difficult to find huge annotated corpora for non-English languages. The recent rise of the transformer models in Natural Language Processing allows to achieve unparalleled performances in many tasks, but these models need a consequent quantity of text to adapt to the tweet domain. We propose the use of a multilingual transformer model, that we pre-train over English tweets and apply data-augmentation using automatic translation…
NLNDE at SemEval-2023 Task 12: Adaptive Pretraining and Source Language Selection for Low-Resource Multilingual Sentiment Analysis
Bosch Center for Artificial Intelligence（博世人工智能中心）；Center for Information and Language Processing (CIS), LMU Munich（慕尼黑大学语言信息处理中心）；Karlsruhe University of Applied Sciences（卡尔斯鲁厄应用科学大学）
Pune Institute of Computer Technology（浦那计算机技术学院）；L3Cube Pune（浦那L3Cube）；Indian Institute of Technology Madras（印度理工学院马德拉斯分校）
Transformers are the most eminent architectures used for a vast range of Natural Language Processing tasks. These models are pre-trained over a large text corpus and are meant to serve state-of-the-art results over tasks like text classification. In this work, we conduct a comparative study between monolingual and multilingual BERT models. We focus on the Marathi language and evaluate the models on the datasets for hate speech detection, sentiment analysis and simple text classification in Marathi. We use standard multilingual models such as mBERT, indicBERT and xlm-RoBERTa and compare with Ma…
This paper addressed the problem of structured sentiment analysis using a bi-affine semantic dependency parser, large pre-trained language models, and publicly available translation models. For the monolingual setup, we considered: (i) training on a single treebank, and (ii) relaxing the setup by training on treebanks coming from different languages that can be adequately processed by cross-lingual language models. For the zero-shot setup and a given target treebank, we relied on: (i) a word-level translation of available treebanks in other languages to get noisy, unlikely-grammatical, but ann…
Insight Centre for Data Analytics（数据洞察中心）；National University of Ireland, Galway（爱尔兰国立大学戈尔韦分校）；Aylien Ltd.（Aylien有限公司）
This paper describes our deep learning-based approach to multilingual aspect-based sentiment analysis as part of SemEval 2016 Task 5. We use a convolutional neural network (CNN) for both aspect extraction and aspect-based sentiment analysis. We cast aspect extraction as a multi-label classification problem, outputting probabilities over aspects parameterized by a threshold. To determine the sentiment towards an aspect, we concatenate an aspect vector with every word embedding and apply a convolution over it. Our constrained system (unconstrained for English) achieves competitive results across…
UCAS-IIE-NLP at SemEval-2023 Task 12: Enhancing Generalization of Multilingual BERT for Low-resource Sentiment Analysis
Institute of Information Engineering, Chinese Academy of Sciences（中国科学院信息工程研究所）；School of Cyber Security, University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学网络空间安全学院）
With increasing globalization and immigration, various studies have estimated that about half of the world population is bilingual. Consequently, individuals concurrently use two or more languages or dialects in casual conversational settings. However, most research is natural language processing is focused on monolingual text. To further the work in code-switched sentiment analysis, we propose a multi-step natural language processing algorithm utilizing points of code-switching in mixed text and conduct sentiment analysis around those identified points. The proposed sentiment analysis algorit…
Wrocław University of Science and Technology（弗罗茨瓦夫理工大学）；Brand24 AI（Brand24人工智能公司）
Models are increasing in size and complexity in the hunt for SOTA. But what if those 2\% increase in performance does not make a difference in a production use case? Maybe benefits from a smaller, faster model outweigh those slight performance gains. Also, equally good performance across languages in multilingual tasks is more important than SOTA results on a single one. We present the biggest, unified, multilingual collection of sentiment analysis datasets. We use these to assess 11 models and 80 high-quality sentiment datasets (out of 342 raw datasets collected) in 27 languages and included …
Code-mixing is the practice of alternating between two or more languages. Mostly observed in multilingual societies, its occurrence is increasing and therefore its importance. A major part of sentiment analysis research has been monolingual, and most of them perform poorly on code-mixed text. In this work, we introduce methods that use different kinds of multilingual and cross-lingual embeddings to efficiently transfer knowledge from monolingual text to code-mixed text for sentiment analysis of code-mixed text. Our methods can handle code-mixed text through a zero-shot learning. Our methods be…
LIAAD - INESC TEC；Faculty of Sciences-University of Porto（波尔图大学理学院）；Saarland University（萨尔大学）；Google Research（谷歌研究院）；Bayero University（巴耶罗大学）；Ahmadu Bello University（艾哈迈杜·贝罗大学）；Microsoft Research India（微软研究院印度）；Technical University of Munich（慕尼黑工业大学）；Clear Global；Kaduna state University（卡杜纳州立大学）
Sentiment analysis is one of the most widely studied applications in NLP, but most work focuses on languages with large amounts of data. We introduce the first large-scale human-annotated Twitter sentiment dataset for the four most widely spoken languages in Nigeria (Hausa, Igbo, Nigerian-Pidgin, and Yorùbá ) consisting of around 30,000 annotated tweets per language (and 14,000 for Nigerian-Pidgin), including a significant fraction of code-mixed tweets. We propose text collection, filtering, processing and labeling methods that enable us to create datasets for these low-resource languages. We …
Federal University of Rio Grande do Sul（南里奥格兰德州联邦大学）
BERT (Bidirectional Encoder Representations from Transformers) and ALBERT (A Lite BERT) are methods for pre-training language models which can later be fine-tuned for a variety of Natural Language Understanding tasks. These methods have been applied to a number of such tasks (mostly in English), achieving results that outperform the state-of-the-art. In this paper, our contribution is twofold. First, we make available our trained BERT and Albert model for Portuguese. Second, we compare our monolingual and the standard multilingual models using experiments in semantic textual similarity, recogn…
Sentiment analysis is a widely studied NLP task where the goal is to determine opinions, emotions, and evaluations of users towards a product, an entity or a service that they are reviewing. One of the biggest challenges for sentiment analysis is that it is highly language dependent. Word embeddings, sentiment lexicons, and even annotated data are language specific. Further, optimizing models for each language is very time consuming and labor intensive especially for recurrent neural network models. From a resource perspective, it is very challenging to collect data for different languages. In…
An increase in the use of smartphones has laid to the use of the internet and social media platforms. The most commonly used social media platforms are Twitter, Facebook, WhatsApp and Instagram. People are sharing their personal experiences, reviews, feedbacks on the web. The information which is available on the web is unstructured and enormous. Hence, there is a huge scope of research on understanding the sentiment of the data available on the web. Sentiment Analysis (SA) can be carried out on the reviews, feedbacks, discussions available on the web. There has been extensive research carried…
Technical University of Darmstadt（达姆施塔特工业大学）；University of Cambridge（剑桥大学）；DeepMind（深度思维）；University of Copenhagen（哥本哈根大学）
In this work, we provide a systematic and comprehensive empirical comparison of pretrained multilingual language models versus their monolingual counterparts with regard to their monolingual task performance. We study a set of nine typologically diverse languages with readily available pretrained monolingual models on a set of five diverse monolingual downstream tasks. We first aim to establish, via fair and controlled comparisons, if a gap between the multilingual and the corresponding monolingual representation of that language exists, and subsequently investigate the reason for any performa…
CONACyT（墨西哥国家科学技术委员会）；INFOTEC（墨西哥信息技术研究与开发中心）；Centro de Investigación en Geografía y Geomática “Ing. Jorge L. Tamayo”, A.C.（豪尔赫·L·塔马约工程地理与测绘研究中心）；Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo（圣尼古拉斯·伊达尔戈米却肯大学）
Recently, sentiment analysis has received a lot of attention due to the interest in mining opinions of social media users. Sentiment analysis consists in determining the polarity of a given text, i.e., its degree of positiveness or negativeness. Traditionally, Sentiment Analysis algorithms have been tailored to a specific language given the complexity of having a number of lexical variations and errors introduced by the people generating content. In this contribution, our aim is to provide a simple to implement and easy to use multilingual framework, that can serve as a baseline for sentiment …
Microsoft Research（微软研究院）；Beijing Institute of Technology（北京理工大学）
Multilingual pretrained language models (such as multilingual BERT) have achieved impressive results for cross-lingual transfer. However, due to the constant model capacity, multilingual pre-training usually lags behind the monolingual competitors. In this work, we present two approaches to improve zero-shot cross-lingual classification, by transferring the knowledge from monolingual pretrained models to multilingual ones. Experimental results on two cross-lingual classification benchmarks show that our methods outperform vanilla multilingual fine-tuning.
Indian Institute of Technology, Kharagpur（印度理工学院克勒格布尔分校）；Indian Institute of Technology, Bombay（印度理工学院孟买分校）
Multilingual writers and speakers often alternate between two languages in a single discourse, a practice called "code-switching". Existing sentiment detection methods are usually trained on sentiment-labeled monolingual text. Manually labeled code-switched text, especially involving minority languages, is extremely rare. Consequently, the best monolingual methods perform relatively poorly on code-switched text. We present an effective technique for synthesizing labeled code-switched text from labeled monolingual text, which is more readily available. The idea is to replace carefully selected …
Sarcasm is a form of speech in which speakers say the opposite of what they truly mean in order to convey a strong sentiment. In other words, "Sarcasm is the giant chasm between what I say, and the person who doesn't get it.". In this paper we present the novel task of sarcasm interpretation, defined as the generation of a non-sarcastic utterance conveying the same message as the original sarcastic one. We introduce a novel dataset of 3000 sarcastic tweets, each interpreted by five human judges. Addressing the task as monolingual machine translation (MT), we experiment with MT algorithms and e…
We present an easy and efficient method to extend existing sentence embedding models to new languages. This allows to create multilingual versions from previously monolingual models. The training is based on the idea that a translated sentence should be mapped to the same location in the vector space as the original sentence. We use the original (monolingual) model to generate sentence embeddings for the source language and then train a new system on translated sentences to mimic the original model. Compared to other methods for training multilingual sentence embeddings, this approach has seve…
It is challenging to train and deploy Transformer LMs for hybrid speech recognition 2nd pass re-ranking in low-resource languages due to (1) data scarcity in low-resource languages, (2) expensive computing costs for training and refreshing 100+ monolingual models, and (3) hosting inefficiency considering sparse traffic. In this study, we present a new way to group multiple low-resource locales together and optimize the performance of Multilingual Transformer LMs in ASR. Our Locale-group Multilingual Transformer LMs outperform traditional multilingual LMs along with reducing maintenance costs a…
Iran University of Science and Technology（伊朗科技大学）；Tehran Institute for Advanced Studies, Khatam University（哈塔姆大学德黑兰高等研究院）
Several studies have explored various advantages of multilingual pre-trained models (such as multilingual BERT) in capturing shared linguistic knowledge. However, less attention has been paid to their limitations. In this paper, we investigate the multilingual BERT for two known issues of the monolingual models: anisotropic embedding space and outlier dimensions. We show that, unlike its monolingual counterpart, the multilingual BERT model exhibits no outlier dimension in its representations while it has a highly anisotropic space. There are a few dimensions in the monolingual BERT with high c…
Neural models for distantly supervised relation extraction (DS-RE) encode each sentence in an entity-pair bag separately. These are then aggregated for bag-level relation prediction. Since, at encoding time, these approaches do not allow information to flow from other sentences in the bag, we believe that they do not utilize the available bag data to the fullest. In response, we explore a simple baseline approach (PARE) in which all sentences of a bag are concatenated into a passage of sentences, and encoded jointly using BERT. The contextual embeddings of tokens are aggregated using attention…
NTIS – New Technologies for the Information Society（NTIS – 新信息技术学会）；University of West Bohemia（西波希米亚大学）
In this paper, we aim at improving Czech sentiment with transformer-based models and their multilingual versions. More concretely, we study the task of polarity detection for the Czech language on three sentiment polarity datasets. We fine-tune and perform experiments with five multilingual and three monolingual models. We compare the monolingual and multilingual models' performance, including comparison with the older approach based on recurrent neural networks. Furthermore, we test the multilingual models and their ability to transfer knowledge from English to Czech (and vice versa) with zer…
University of Edinburgh（爱丁堡大学）；Facebook AI（脸书人工智能研究院）
There has been recent success in pre-training on monolingual data and fine-tuning on Machine Translation (MT), but it remains unclear how to best leverage a pre-trained model for a given MT task. This paper investigates the benefits and drawbacks of freezing parameters, and adding new ones, when fine-tuning a pre-trained model on MT. We focus on 1) Fine-tuning a model trained only on English monolingual data, BART. 2) Fine-tuning a model trained on monolingual data from 25 languages, mBART. For BART we get the best performance by freezing most of the model parameters, and adding extra position…
Over the last few years two promising research directions in low-resource neural machine translation (NMT) have emerged. The first focuses on utilizing high-resource languages to improve the quality of low-resource languages via multilingual NMT. The second direction employs monolingual data with self-supervision to pre-train translation models, followed by fine-tuning on small amounts of supervised data. In this work, we join these two lines of research and demonstrate the efficacy of monolingual data with self-supervision in multilingual NMT. We offer three major results: (i) Using monolingu…
We use the multilingual OSCAR corpus, extracted from Common Crawl via language classification, filtering and cleaning, to train monolingual contextualized word embeddings (ELMo) for five mid-resource languages. We then compare the performance of OSCAR-based and Wikipedia-based ELMo embeddings for these languages on the part-of-speech tagging and parsing tasks. We show that, despite the noise in the Common-Crawl-based OSCAR data, embeddings trained on OSCAR perform much better than monolingual embeddings trained on Wikipedia. They actually equal or improve the current state of the art in taggin…
Recent studies have demonstrated that pre-trained cross-lingual models achieve impressive performance in downstream cross-lingual tasks. This improvement benefits from learning a large amount of monolingual and parallel corpora. Although it is generally acknowledged that parallel corpora are critical for improving the model performance, existing methods are often constrained by the size of parallel corpora, especially for low-resource languages. In this paper, we propose ERNIE-M, a new training method that encourages the model to align the representation of multiple languages with monolingual …
Named-entities are inherently multilingual, and annotations in any given language may be limited. This motivates us to consider polyglot named-entity recognition (NER), where one model is trained using annotated data drawn from more than one language. However, a straightforward implementation of this simple idea does not always work in practice: naive training of NER models using annotated data drawn from multiple languages consistently underperforms models trained on monolingual data alone, despite having access to more training data. The starting point of this paper is a simple solution to t…
University of Information Technology（信息科技大学）；Vietnam National University（越南国立大学）
Recent researches have demonstrated that BERT shows potential in a wide range of natural language processing tasks. It is adopted as an encoder for many state-of-the-art automatic summarizing systems, which achieve excellent performance. However, so far, there is not much work done for Vietnamese. In this paper, we showcase how BERT can be implemented for extractive text summarization in Vietnamese on multi-document. We introduce a novel comparison between different multilingual and monolingual BERT models. The experiment results indicate that monolingual models produce promising results compa…
Hate speech detection has become an important research topic within the past decade. More private corporations are needing to regulate user generated content on different platforms across the globe. In this paper, we introduce a study of multilingual hate speech classification. We compile a dataset of 11 languages and resolve different taxonomies by analyzing the combined data with binary labels: hate speech or not hate speech. Defining hate speech in a single way across different languages and datasets may erase cultural nuances to the definition, therefore, we utilize language agnostic embed…
Goldfish: Monolingual Language Models for 350 Languages
Department of Cognitive Science（认知科学系）；Department of Linguistics（语言学系）；Department of Computer Science（计算机科学系）；University of California San Diego（加州大学圣地亚哥分校）
A range of studies have concluded that neural word prediction models can distinguish grammatical from ungrammatical sentences with high accuracy. However, these studies are based primarily on monolingual evidence from English. To investigate how these models' ability to learn syntax varies by language, we introduce CLAMS (Cross-Linguistic Assessment of Models on Syntax), a syntactic evaluation suite for monolingual and multilingual models. CLAMS includes subject-verb agreement challenge sets for English, French, German, Hebrew and Russian, generated from grammars we develop. We use CLAMS to ev…
Peeking into the inner workings of BERT has shown that its layers resemble the classical NLP pipeline, with progressively more complex tasks being concentrated in later layers. To investigate to what extent these results also hold for a language other than English, we probe a Dutch BERT-based model and the multilingual BERT model for Dutch NLP tasks. In addition, through a deeper analysis of part-of-speech tagging, we show that also within a given task, information is spread over different parts of the network and the pipeline might not be as neat as it seems. Each layer has different speciali…
