We describe a method to jointly pre-train speech and text in an encoder-decoder modeling framework for speech translation and recognition. The proposed method incorporates four self-supervised and supervised subtasks for cross modality learning. A self-supervised speech subtask leverages unlabelled speech data, and a (self-)supervised text to text subtask makes use of abundant text training data. Two auxiliary supervised speech tasks are included to unify speech and text modeling space. Our contribution lies in integrating linguistic information from the text corpus into the speech pre-training. Detailed analysis reveals learning interference among subtasks. Two pre-training configurations for speech translation and recognition, respectively, are presented to alleviate subtask interference. Our experiments show the proposed method can effectively fuse speech and text information into one model. It achieves between 1.7 and 2.3 BLEU improvement above the state of the art on the MuST-C speech translation dataset and comparable WERs to wav2vec 2.0 on the Librispeech speech recognition task.
Nara Institute of Science and Technology（奈良先端科学技术大学院大学）
This paper presents a newly developed, simultaneous neural speech-to-speech translation system and its evaluation. The system consists of three fully-incremental neural processing modules for automatic speech recognition (ASR), machine translation (MT), and text-to-speech synthesis (TTS). We investigated its overall latency in the system's Ear-Voice Span and speaking latency along with module-level performance.
We present a corpus of sentence-aligned triples of German audio, German text, and English translation, based on German audiobooks. The speech translation data consist of 110 hours of audio material aligned to over 50k parallel sentences. An even larger dataset comprising 547 hours of German speech aligned to German text is available for speech recognition. The audio data is read speech and thus low in disfluencies. The quality of audio and sentence alignments has been checked by a manual evaluation, showing that speech alignment quality is in general very high. The sentence alignment quality i…
University of Edinburgh（爱丁堡大学）；Toyota Technological Institute at Chicago（芝加哥丰田工业大学）
We explore the problem of translating speech to text in low-resource scenarios where neither automatic speech recognition (ASR) nor machine translation (MT) are available, but we have training data in the form of audio paired with text translations. We present the first system for this problem applied to a realistic multi-speaker dataset, the CALLHOME Spanish-English speech translation corpus. Our approach uses unsupervised term discovery (UTD) to cluster repeated patterns in the audio, creating a pseudotext, which we pair with translations to create a parallel text and train a simple bag-of-w…
Speech recognition has of late become a practical technology for real world applications. Aiming at speech-driven text retrieval, which facilitates retrieving information with spoken queries, we propose a method to integrate speech recognition and retrieval methods. Since users speak contents related to a target collection, we adapt statistical language models used for speech recognition based on the target collection, so as to improve both the recognition and retrieval accuracy. Experiments using existing test collections combined with dictated queries showed the effectiveness of our method.
Recent works in spoken language translation (SLT) have attempted to build end-to-end speech-to-text translation without using source language transcription during learning or decoding. However, while large quantities of parallel texts (such as Europarl, OpenSubtitles) are available for training machine translation systems, there are no large (100h) and open source parallel corpora that include speech in a source language aligned to text in a target language. This paper tries to fill this gap by augmenting an existing (monolingual) corpus: LibriSpeech. This corpus, used for automatic speech rec…
An open-source Mandarin speech corpus called AISHELL-1 is released. It is by far the largest corpus which is suitable for conducting the speech recognition research and building speech recognition systems for Mandarin. The recording procedure, including audio capturing devices and environments are presented in details. The preparation of the related resources, including transcriptions and lexicon are described. The corpus is released with a Kaldi recipe. Experimental results implies that the quality of audio recordings and transcriptions are promising.
Laboratoire d’Informatique de Grenoble, University of Grenoble Alpes（格勒诺布尔计算机科学实验室，格勒诺布尔阿尔卑斯大学）
This paper addresses automatic quality assessment of spoken language translation (SLT). This relatively new task is defined and formalized as a sequence labeling problem where each word in the SLT hypothesis is tagged as good or bad according to a large feature set. We propose several word confidence estimators (WCE) based on our automatic evaluation of transcription (ASR) quality, translation (MT) quality, or both (combined ASR+MT). This research work is possible because we built a specific corpus which contains 6.7k utterances for which a quintuplet containing: ASR output, verbatim transcrip…
End-to-End speech-to-speech translation (S2ST) is generally evaluated with text-based metrics. This means that generated speech has to be automatically transcribed, making the evaluation dependent on the availability and quality of automatic speech recognition (ASR) systems. In this paper, we propose a text-free evaluation metric for end-to-end S2ST, named BLASER, to avoid the dependency on ASR systems. BLASER leverages a multilingual multimodal encoder to directly encode the speech segments for source input, translation output and reference into a shared embedding space and computes a score o…
We study the possibilities of building a non-autoregressive speech-to-text translation model using connectionist temporal classification (CTC), and use CTC-based automatic speech recognition as an auxiliary task to improve the performance. CTC's success on translation is counter-intuitive due to its monotonicity assumption, so we analyze its reordering capability. Kendall's tau distance is introduced as the quantitative metric, and gradient-based visualization provides an intuitive way to take a closer look into the model. Our analysis shows that transformer encoders have the ability to change…
End-to-end attention-based models have been shown to be competitive alternatives to conventional DNN-HMM models in the Speech Recognition Systems. In this paper, we extend existing end-to-end attention-based models that can be applied for Distant Speech Recognition (DSR) task. Specifically, we propose an end-to-end attention-based speech recognizer with multichannel input that performs sequence prediction directly at the character level. To gain a better performance, we also incorporate Highway long short-term memory (HLSTM) which outperforms previous models on AMI distant speech recognition t…
We introduce MuAViC, a multilingual audio-visual corpus for robust speech recognition and robust speech-to-text translation providing 1200 hours of audio-visual speech in 9 languages. It is fully transcribed and covers 6 English-to-X translation as well as 6 X-to-English translation directions. To the best of our knowledge, this is the first open benchmark for audio-visual speech-to-text translation and the largest open benchmark for multilingual audio-visual speech recognition. Our baseline results show that MuAViC is effective for building noise-robust speech recognition and translation mode…
Zhejiang University（浙江大学）；Microsoft Research Asia（微软亚洲研究院）
Existing speech to speech translation systems heavily rely on the text of target language: they usually translate source language either to target text and then synthesize target speech from text, or directly to target speech with target text for auxiliary training. However, those methods cannot be applied to unwritten target languages, which have no written text or phoneme available. In this paper, we develop a translation system for unwritten languages, named as UWSpeech, which converts target unwritten speech into discrete tokens with a converter, and then translates source-language speech …
We introduce CVSS, a massively multilingual-to-English speech-to-speech translation (S2ST) corpus, covering sentence-level parallel S2ST pairs from 21 languages into English. CVSS is derived from the Common Voice speech corpus and the CoVoST 2 speech-to-text translation (ST) corpus, by synthesizing the translation text from CoVoST 2 into speech using state-of-the-art TTS systems. Two versions of translation speeches are provided: 1) CVSS-C: All the translation speeches are in a single high-quality canonical voice; 2) CVSS-T: The translation speeches are in voices transferred from the correspon…
Speech recognition based on the syllable segment is discussed in this paper. The principal search methods in space of states for the speech recognition problem by segment-syllabic parameters trajectory synthesis are investigated. Recognition as comparison the parameters trajectories in chosen speech units on the sections of the segmented speech is realized. Some experimental results are given and discussed.
NetEase Youdao Information Technology (Beijing) Co., LTD.（网易有道信息技术（北京）有限公司）
In a pipeline speech translation system, automatic speech recognition (ASR) system will transmit errors in recognition to the downstream machine translation (MT) system. A standard machine translation system is usually trained on parallel corpus composed of clean text and will perform poorly on text with recognition noise, a gap well known in speech translation community. In this paper, we propose a training architecture which aims at making a neural machine translation model more robust against speech recognition errors. Our approach addresses the encoder and the decoder simultaneously using …
This paper presents a HMM-based speech recognition engine and its integration into direct manipulation interfaces for Korean document editor. Speech recognition can reduce typical tedious and repetitive actions which are inevitable in standard GUIs (graphic user interfaces). Our system consists of general speech recognition engine called ABrain {Auditory Brain} and speech commandable document editor called SHE {Simple Hearing Editor}. ABrain is a phoneme-based speech recognition engine which shows up to 97% of discrete command recognition rate. SHE is a EuroBridge widget-based document editor …
Code-switching (CS) is common in daily conversations where more than one language is used within a sentence. The difficulties of CS speech recognition lie in alternating languages and the lack of transcribed data. Therefore, this paper uses the recently successful self-supervised learning (SSL) methods to leverage many unlabeled speech data without CS. We show that hidden representations of SSL models offer frame-level language identity even if the models are trained with English speech only. Jointly training CTC and language identification modules with self-supervised speech representations i…
Direct speech-to-speech translation (S2ST) is among the most challenging problems in the translation paradigm due to the significant scarcity of S2ST data. While effort has been made to increase the data size from unlabeled speech by cascading pretrained speech recognition (ASR), machine translation (MT) and text-to-speech (TTS) models; unlabeled text has remained relatively under-utilized to improve S2ST. We propose an effective way to utilize the massive existing unlabeled text from different languages to create a large amount of S2ST data to improve S2ST performance by applying various acou…
A new scheme to represent phonological changes during continuous speech recognition is suggested. A phonological tag coupled with its morphological tag is designed to represent the conditions of Korean phonological changes. A pairwise language model of these morphological and phonological tags is implemented in Korean speech recognition system. Performance of the model is verified through the TDNN-based speech recognition experiments.
G H Raisoni College of Engg（G H Raisoni工程学院）；SGB Amravati University（SGB阿姆拉瓦蒂大学）；RTM Nagpur University（RTM那格浦尔大学）
Form about four decades human beings have been dreaming of an intelligent machine which can master the natural speech. In its simplest form, this machine should consist of two subsystems, namely automatic speech recognition (ASR) and speech understanding (SU). The goal of ASR is to transcribe natural speech while SU is to understand the meaning of the transcription. Recognizing and understanding a spoken sentence is obviously a knowledge-intensive process, which must take into account all variable information about the speech communication process, from acoustics to semantics and pragmatics. W…
Direct speech-to-speech translation (S2ST) models suffer from data scarcity issues as there exists little parallel S2ST data, compared to the amount of data available for conventional cascaded systems that consist of automatic speech recognition (ASR), machine translation (MT), and text-to-speech (TTS) synthesis. In this work, we explore self-supervised pre-training with unlabeled speech data and data augmentation to tackle this issue. We take advantage of a recently proposed speech-to-unit translation (S2UT) framework that encodes target speech into discrete representations, and transfer pre-…
Institute of Automation, CAS（中国科学院自动化研究所）；University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学）；Baidu Inc.（百度公司）；CAS Center for Excellence in Brain Science and Intelligence Technology（中国科学院脑科学与智能技术卓越创新中心）
Speech-to-text translation (ST), which translates source language speech into target language text, has attracted intensive attention in recent years. Compared to the traditional pipeline system, the end-to-end ST model has potential benefits of lower latency, smaller model size, and less error propagation. However, it is notoriously difficult to implement such a model without transcriptions as intermediate. Existing works generally apply multi-task learning to improve translation quality by jointly training end-to-end ST along with automatic speech recognition (ASR). However, different tasks …
Speech to Speech Translation with Translatotron: A State of the Art Review
International University of Grand-Bassam（大巴萨姆国际大学）；Covenant University（圣约大学）；HRA, Institute for Systems Science, Durban University of Technology（德班理工大学系统科学研究所HRA中心）；Walter Sisulu University（沃尔特·西苏鲁大学）；Summit University（萨米特大学）
本文综述语音到语音翻译技术，重点梳理 Google 的 Translatotron 1、2、3 如何由概念验证发展到在部分方面超越级联模型，并指出其弥合非洲语言与成熟语言差距的潜力。
GHRCE；S. G. B. Amaravati University（S. G. B. 阿马拉瓦蒂大学）
Automatic speech recognition enables a wide range of current and emerging applications such as automatic transcription, multimedia content analysis, and natural human-computer interfaces. This paper provides a glimpse of the opportunities and challenges that parallelism provides for automatic speech recognition and related application research from the point of view of speech researchers. The increasing parallelism in computing platforms opens three major possibilities for speech recognition systems: improving recognition accuracy in non-ideal, everyday noisy environments; increasing recogniti…
We propose a novel multi-task pre-training method for Speech Emotion Recognition (SER). We pre-train SER model simultaneously on Automatic Speech Recognition (ASR) and sentiment classification tasks to make the acoustic ASR model more ``emotion aware''. We generate targets for the sentiment classification using text-to-sentiment model trained on publicly available data. Finally, we fine-tune the acoustic ASR on emotion annotated speech data. We evaluated the proposed approach on the MSP-Podcast dataset, where we achieved the best reported concordance correlation coefficient (CCC) of 0.41 for v…
Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；UFR Informatique et Nouvelles Technologies d'Information et de Communication（信息与通信新技术学院）；Faculté des Sciences（理学院）
In this paper we present the creation of an Arabic version of Automated Speech Recognition System (ASR). This system is based on the open source Sphinx-4, from the Carnegie Mellon University. Which is a speech recognition system based on discrete hidden Markov models (HMMs). We investigate the changes that must be made to the model to adapt Arabic voice recognition. Keywords: Speech recognition, Acoustic model, Arabic language, HMMs, CMUSphinx-4, Artificial intelligence.
The decade from 2010 to 2020 saw remarkable improvements in automatic speech recognition. Many people now use speech recognition on a daily basis, for example to perform voice search queries, send text messages, and interact with voice assistants like Amazon Alexa and Siri by Apple. Before 2010 most people rarely used speech recognition. Given the remarkable changes in the state of speech recognition over the previous decade, what can we expect over the coming decade? I attempt to forecast the state of speech recognition research and applications by the year 2030. While the changes to general …
Karlsruhe Institute of Technology（卡尔斯鲁厄理工学院）；Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）
We propose a) a Language Agnostic end-to-end Speech Translation model (LAST), and b) a data augmentation strategy to increase code-switching (CS) performance. With increasing globalization, multiple languages are increasingly used interchangeably during fluent speech. Such CS complicates traditional speech recognition and translation, as we must recognize which language was spoken first and then apply a language-dependent recognizer and subsequent translation component to generate the desired target language output. Such a pipeline introduces latency and errors. In this paper, we eliminate the…
StreamSpeech: Simultaneous Speech-to-Speech Translation with Multi-task Learning
Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences（中国科学院计算技术研究所）；University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学）；Key Laboratory of AI Safety, Chinese Academy of Sciences（中国科学院人工智能安全重点实验室）；School of Future Science and Engineering, Soochow University（苏州大学未来科学与工程学院）
Meta - Fundamental AI Research (FAIR)（Meta基础人工智能研究院（FAIR））
The amount of labeled data to train models for speech tasks is limited for most languages, however, the data scarcity is exacerbated for speech translation which requires labeled data covering two different languages. To address this issue, we study a simple and effective approach to build speech translation systems without labeled data by leveraging recent advances in unsupervised speech recognition, machine translation and speech synthesis, either in a pipeline approach, or to generate pseudo-labels for training end-to-end speech translation models. Furthermore, we present an unsupervised do…
End-to-end speech-to-text translation can provide a simpler and smaller system but is facing the challenge of data scarcity. Pre-training methods can leverage unlabeled data and have been shown to be effective on data-scarce settings. In this work, we explore whether self-supervised pre-trained speech representations can benefit the speech translation task in both high- and low-resource settings, whether they can transfer well to other languages, and whether they can be effectively combined with other common methods that help improve low-resource end-to-end speech translation such as using a p…
Currently, in speech translation, the straightforward approach - cascading a recognition system with a translation system - delivers state-of-the-art results. However, fundamental challenges such as error propagation from the automatic speech recognition system still remain. To mitigate these problems, recently, people turn their attention to direct data and propose various joint training methods. In this work, we seek to answer the question of whether joint training really helps cascaded speech translation. We review recent papers on the topic and also investigate a joint training criterion b…
The paper describes BUT's English to German offline speech translation(ST) systems developed for IWSLT2021. They are based on jointly trained Automatic Speech Recognition-Machine Translation models. Their performances is evaluated on MustC-Common test set. In this work, we study their efficiency from the perspective of having a large amount of separate ASR training data and MT training data, and a smaller amount of speech-translation training data. Large amounts of ASR and MT training data are utilized for pre-training the ASR and MT models. Speech-translation data is used to jointly optimize …
Current approaches to speech emotion recognition focus on speech features that can capture the emotional content of a speech signal. Mel Frequency Cepstral Coefficients (MFCCs) are one of the most commonly used representations for audio speech recognition and classification. This paper proposes Gammatone Frequency Cepstral Coefficients (GFCCs) as a potentially better representation of speech signals for emotion recognition. The effectiveness of MFCC and GFCC representations are compared and evaluated over emotion and intensity classification tasks with fully connected and recurrent neural netw…
We present ESPnet-ST, which is designed for the quick development of speech-to-speech translation systems in a single framework. ESPnet-ST is a new project inside end-to-end speech processing toolkit, ESPnet, which integrates or newly implements automatic speech recognition, machine translation, and text-to-speech functions for speech translation. We provide all-in-one recipes including data pre-processing, feature extraction, training, and decoding pipelines for a wide range of benchmark datasets. Our reproducible results can match or even outperform the current state-of-the-art performances;…
We propose an end-to-end speaker-attributed automatic speech recognition model that unifies speaker counting, speech recognition, and speaker identification on monaural overlapped speech. Our model is built on serialized output training (SOT) with attention-based encoder-decoder, a recently proposed method for recognizing overlapped speech comprising an arbitrary number of speakers. We extend SOT by introducing a speaker inventory as an auxiliary input to produce speaker labels as well as multi-speaker transcriptions. All model parameters are optimized by speaker-attributed maximum mutual info…
Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；Yahoo Japan Corporation（雅虎日本公司）
This work presents our end-to-end (E2E) automatic speech recognition (ASR) model targetting at robust speech recognition, called Integraded speech Recognition with enhanced speech Input for Self-supervised learning representation (IRIS). Compared with conventional E2E ASR models, the proposed E2E model integrates two important modules including a speech enhancement (SE) module and a self-supervised learning representation (SSLR) module. The SE module enhances the noisy speech. Then the SSLR module extracts features from enhanced speech to be used for speech recognition (ASR). To train the prop…
This paper describes the system submitted to the IWSLT 2021 Multilingual Speech Translation (MultiST) task from Huawei Noah's Ark Lab. We use a unified transformer architecture for our MultiST model, so that the data from different modalities (i.e., speech and text) and different tasks (i.e., Speech Recognition, Machine Translation, and Speech Translation) can be exploited to enhance the model's ability. Specifically, speech and text inputs are firstly fed to different feature extractors to extract acoustic and textual features, respectively. Then, these features are processed by a shared enco…
This paper presents our latest investigations on improving automatic speech recognition for noisy speech via speech enhancement. We propose a novel method named Multi-discriminators CycleGAN to reduce noise of input speech and therefore improve the automatic speech recognition performance. Our proposed method leverages the CycleGAN framework for speech enhancement without any parallel data and improve it by introducing multiple discriminators that check different frequency areas. Furthermore, we show that training multiple generators on homogeneous subset of the training data is better than tr…
Brain Machine Interface Lab The University of Texas at Austin（德克萨斯大学奥斯汀分校脑机接口实验室）
In this paper we demonstrate end-to-end continuous speech recognition (CSR) using electroencephalography (EEG) signals with no speech signal as input. An attention model based automatic speech recognition (ASR) and connectionist temporal classification (CTC) based ASR systems were implemented for performing recognition. We further demonstrate CSR for noisy speech by fusing with EEG features.
Recent success of the Tacotron speech synthesis architecture and its variants in producing natural sounding multi-speaker synthesized speech has raised the exciting possibility of replacing expensive, manually transcribed, domain-specific, human speech that is used to train speech recognizers. The multi-speaker speech synthesis architecture can learn latent embedding spaces of prosody, speaker and style variations derived from input acoustic representations thereby allowing for manipulation of the synthesized speech. In this paper, we evaluate the feasibility of enhancing speech recognition pe…
Multi-lingual speech recognition aims to distinguish linguistic expressions in different languages and integrate acoustic processing simultaneously. In contrast, current multi-lingual speech recognition research follows a language-aware paradigm, mainly targeted to improve recognition performance rather than discriminate language characteristics. In this paper, we present a multi-lingual speech recognition network named Mixture-of-Language-Expert(MoLE), which digests speech in a variety of languages. Specifically, MoLE analyzes linguistic expression from input speech in arbitrary languages, ac…
To alleviate the data scarcity problem in End-to-end speech translation (ST), pre-training on data for speech recognition and machine translation is considered as an important technique. However, the modality gap between speech and text prevents the ST model from efficiently inheriting knowledge from the pre-trained models. In this work, we propose AdaTranS for end-to-end ST. It adapts the speech features with a new shrinking mechanism to mitigate the length mismatch between speech and text features by predicting word boundaries. Experiments on the MUST-C dataset demonstrate that AdaTranS achi…
Speech translation (ST) is the task of directly translating acoustic speech signals in a source language into text in a foreign language. ST task has been addressed, for a long time, using a pipeline approach with two modules : first an Automatic Speech Recognition (ASR) in the source language followed by a text-to-text Machine translation (MT). In the past few years, we have seen a paradigm shift towards the end-to-end approaches using sequence-to-sequence deep neural network models. This paper presents our efforts towards the development of the first Broadcast News end-to-end Arabic to Engli…
