StreamSpeech: Simultaneous Speech-to-Speech Translation with Multi-task Learning
Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences（中国科学院计算技术研究所）；University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学）；Key Laboratory of AI Safety, Chinese Academy of Sciences（中国科学院人工智能安全重点实验室）；School of Future Science and Engineering, Soochow University（苏州大学未来科学与工程学院）
Shaolei Zhang, Qingkai Fang, Shoutao Guo, Zhengrui Ma, Min Zhang, Yang Feng
Simultaneous speech-to-speech translation (Simul-S2ST, a.k.a streaming speech translation) outputs target speech while receiving streaming speech inputs, which is critical for real-time communication. Beyond accomplishing translation between speech, Simul-S2ST requires a policy to control the model to generate corresponding target speech at the opportune moment within speech inputs, thereby posing a double challenge of translation and policy. In this paper, we propose StreamSpeech, a direct Simul-S2ST model that jointly learns translation and simultaneous policy in a unified framework of multi-task learning. Adhering to a multi-task learning approach, StreamSpeech can perform offline and simultaneous speech recognition, speech translation and speech synthesis via an "All-in-One" seamless model. Experiments on CVSS benchmark demonstrate that StreamSpeech achieves state-of-the-art performance in both offline S2ST and Simul-S2ST tasks. Besides, StreamSpeech is able to present high-quality intermediate results (i.e., ASR or translation results) during simultaneous translation process, offering a more comprehensive real-time communication experience.
A Non-autoregressive Generation Framework for End-to-End Simultaneous Speech-to-Speech Translation
University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学）；Key Laboratory of AI Safety, Chinese Academy of Sciences（中国科学院人工智能安全重点实验室）；School of Future Science and Engineering, Soochow University（苏州大学未来科学与工程学院）
We present a direct simultaneous speech-to-speech translation (Simul-S2ST) model, Furthermore, the generation of translation is independent from intermediate text representations. Our approach leverages recent progress on direct speech-to-speech translation with discrete units, in which a sequence of discrete representations, instead of continuous spectrogram features, learned in an unsupervised manner, are predicted from the model and passed directly to a vocoder for speech synthesis on-the-fly. We also introduce the variational monotonic multihead attention (V-MMA), to handle the challenge o…
University of Science and Technology of China（中国科学技术大学）；iFlytek Research（讯飞研究院）
This paper describes USTC-NELSLIP's submissions to the IWSLT2021 Simultaneous Speech Translation task. We proposed a novel simultaneous translation model, Cross Attention Augmented Transducer (CAAT), which extends conventional RNN-T to sequence-to-sequence tasks without monotonic constraints, e.g., simultaneous translation. Experiments on speech-to-text (S2T) and text-to-text (T2T) simultaneous translation tasks shows CAAT achieves better quality-latency trade-offs compared to \textit{wait-k}, one of the previous state-of-the-art approaches. Based on CAAT architecture and data augmentation, we…
End-to-end simultaneous speech translation (SST), which directly translates speech in one language into text in another language in real-time, is useful in many scenarios but has not been fully investigated. In this work, we propose RealTranS, an end-to-end model for SST. To bridge the modality gap between speech and text, RealTranS gradually downsamples the input speech with interleaved convolution and unidirectional Transformer layers for acoustic modeling, and then maps speech features into text space with a weighted-shrinking operation and a semantic encoder. Besides, to improve the model …
Simultaneous translation systems start producing the output while processing the partial source sentence in the incoming input stream. These systems need to decide when to read more input and when to write the output. These decisions depend on the structure of source/target language and the information contained in the partial input sequence. Hence, read/write decision policy remains the same across different input modalities, i.e., speech and text. This motivates us to leverage the text transcripts corresponding to the speech input for improving simultaneous speech-to-text translation (SimulS…
Boosted by the simultaneous translation shared task at IWSLT 2020, promising end-to-end online speech translation approaches were recently proposed. They consist in incrementally encoding a speech input (in a source language) and decoding the corresponding text (in a target language) with the best possible trade-off between latency and translation quality. This paper investigates two key aspects of end-to-end simultaneous speech translation: (a) how to encode efficiently the continuous speech flow, and (b) how to segment the speech flow in order to alternate optimally between reading (R: encod…
Recent Advances in End-to-End Simultaneous Speech Translation
School of Computer Science and Engineering, Northeastern University（东北大学计算机科学与工程学院）；International School, Jinan University（暨南大学国际学院）；College of Computer Science and Technology, Harbin Engineering University（哈尔滨工程大学计算机科学与技术学院）；NiuTrans Research（NiuTrans研究院）
Maastricht University（马斯特里赫特大学）；Karlsruhe Institute of Technology（卡尔斯鲁厄理工学院）
Applications designed for simultaneous speech translation during events such as conferences or meetings need to balance quality and lag while displaying translated text to deliver a good user experience. One common approach to building online spoken language translation systems is by leveraging models built for offline speech translation. Based on a technique to adapt end-to-end monolingual models, we investigate multilingual models and different architectures (end-to-end and cascade) on the ability to perform online speech translation. On the multilingual TEDx corpus, we show that the approac…
Simultaneous speech translation (SimulST) is a challenging task aiming to translate streaming speech before the complete input is observed. A SimulST system generally includes two components: the pre-decision that aggregates the speech information and the policy that decides to read or write. While recent works had proposed various strategies to improve the pre-decision, they mainly adopt the fixed wait-k policy, leaving the adaptive policies rarely explored. This paper proposes to model the adaptive policy by adapting the Continuous Integrate-and-Fire (CIF). Compared with monotonic multihead …
Oregon State University（俄勒冈州立大学）；Baidu Research（百度研究院）
Simultaneous speech-to-text translation is widely useful in many scenarios. The conventional cascaded approach uses a pipeline of streaming ASR followed by simultaneous MT, but suffers from error propagation and extra latency. To alleviate these issues, recent efforts attempt to directly translate the source speech into target text simultaneously, but this is much harder due to the combination of two separate tasks. We instead propose a new paradigm with the advantages of both cascaded and end-to-end approaches. The key idea is to use two separate, but synchronized, decoders on streaming ASR a…
Nara Institute of Science and Technology（奈良先端科学技术大学院大学）
This paper presents a newly developed, simultaneous neural speech-to-speech translation system and its evaluation. The system consists of three fully-incremental neural processing modules for automatic speech recognition (ASR), machine translation (MT), and text-to-speech synthesis (TTS). We investigated its overall latency in the system's Ear-Voice Span and speaking latency along with module-level performance.
Human speakers encode information into raw speech which is then decoded by the listeners. This complex relationship between encoding (production) and decoding (perception) is often modeled separately. Here, we test how encoding and decoding of lexical semantic information can emerge automatically from raw speech in unsupervised generative deep convolutional networks that combine the production and perception principles of speech. We introduce, to our knowledge, the most challenging objective in unsupervised lexical learning: a network that must learn unique representations for lexical items wi…
University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学）；Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）
Although Transformers have gained success in several speech processing tasks like spoken language understanding (SLU) and speech translation (ST), achieving online processing while keeping competitive performance is still essential for real-world interaction. In this paper, we take the first step on streaming SLU and simultaneous ST using a blockwise streaming Transformer, which is based on contextual block processing and blockwise synchronous beam search. Furthermore, we design an automatic speech recognition (ASR)-based intermediate loss regularization for the streaming SLU task to improve t…
A Modular-based Strategy for Mitigating Gradient Conflicts in Simultaneous Speech Translation
School of Computer Science and Engineering, Northeastern University（东北大学计算机科学与工程学院）；College of Computer Science and Technology, Harbin Engineering University（哈尔滨工程大学计算机科学与技术学院）；NiuTrans Research（NiuTrans研究院）
This paper describes the systems submitted to IWSLT 2021 by the Volctrans team. We participate in the offline speech translation and text-to-text simultaneous translation tracks. For offline speech translation, our best end-to-end model achieves 8.1 BLEU improvements over the benchmark on the MuST-C test set and is even approaching the results of a strong cascade solution. For text-to-text simultaneous translation, we explore the best practice to optimize the wait-k model. As a result, our final submitted systems exceed the benchmark at around 7 BLEU on the same latency regime. We will publish…
Joint Automatic Speech Recognition And Structure Learning For Better Speech Understanding
School of Cyber Science and Engineering, Wuhan University（武汉大学网络空间安全学院）；School of Computer Science, Wuhan University（武汉大学计算机学院）；Wuhan Second Ship Design and Research Institute（武汉第二船舶设计研究所）；National Institute of Information and Communications Technology, Japan（日本信息通信研究机构）
Transformer-based models have achieved state-of-the-art performance on speech translation tasks. However, the model architecture is not efficient enough for streaming scenarios since self-attention is computed over an entire input sequence and the computational cost grows quadratically with the length of the input sequence. Nevertheless, most of the previous work on simultaneous speech translation, the task of generating translations from partial audio input, ignores the time spent in generating the translation when analyzing the latency. With this assumption, a system may have good latency qu…
We propose a novel multi-task pre-training method for Speech Emotion Recognition (SER). We pre-train SER model simultaneously on Automatic Speech Recognition (ASR) and sentiment classification tasks to make the acoustic ASR model more ``emotion aware''. We generate targets for the sentiment classification using text-to-sentiment model trained on publicly available data. Finally, we fine-tune the acoustic ASR on emotion annotated speech data. We evaluated the proposed approach on the MSP-Podcast dataset, where we achieved the best reported concordance correlation coefficient (CCC) of 0.41 for v…
Speech-to-speech translation directly translates a speech utterance to another between different languages, and has great potential in tasks such as simultaneous interpretation. State-of-art models usually contains an auxiliary module for phoneme sequences prediction, and this requires textual annotation of the training dataset. We propose a direct speech-to-speech translation model which can be trained without any textual annotation or content information. Instead of introducing an auxiliary phoneme prediction task in the model, we propose to use bottleneck features as intermediate training o…
Leveraging Unit Language Guidance to Advance Speech Modeling in Textless Speech-to-Speech Translation
Northeastern University（东北大学）；The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen（香港中文大学（深圳））；Kunming University of Science and Technology（昆明理工大学）；NiuTrans Research（牛翻译研究院）
Yahoo Japan Corporation（雅虎日本公司）；Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）
The black-box nature of end-to-end speech translation (E2E ST) systems makes it difficult to understand how source language inputs are being mapped to the target language. To solve this problem, we would like to simultaneously generate automatic speech recognition (ASR) and ST predictions such that each source language word is explicitly mapped to a target language word. A major challenge arises from the fact that translation is a non-monotonic sequence transduction task due to word ordering differences between languages -- this clashes with the monotonic nature of ASR. Therefore, we propose t…
Multi-lingual speech recognition aims to distinguish linguistic expressions in different languages and integrate acoustic processing simultaneously. In contrast, current multi-lingual speech recognition research follows a language-aware paradigm, mainly targeted to improve recognition performance rather than discriminate language characteristics. In this paper, we present a multi-lingual speech recognition network named Mixture-of-Language-Expert(MoLE), which digests speech in a variety of languages. Specifically, MoLE analyzes linguistic expression from input speech in arbitrary languages, ac…
University of Sheffield（谢菲尔德大学）；Toshiba Cambridge Research Laboratory（东芝剑桥研究实验室）
In this paper, we present a novel multi-channel speech extraction system to simultaneously extract multiple clean individual sources from a mixture in noisy and reverberant environments. The proposed method is built on an improved multi-channel time-domain speech separation network which employs speaker embeddings to identify and extract multiple targets without label permutation ambiguity. To efficiently inform the speaker information to the extraction model, we propose a new speaker conditioning mechanism by designing an additional speaker branch for receiving external speaker embeddings. Ex…
NTT Media Intelligence Laboratories, NTT Corporation（日本电信电话株式会社媒体智能研究所）
We propose a semi-supervised learning method for building end-to-end rich transcription-style automatic speech recognition (RT-ASR) systems from small-scale rich transcription-style and large-scale common transcription-style datasets. In spontaneous speech tasks, various speech phenomena such as fillers, word fragments, laughter and coughs, etc. are often included. While common transcriptions do not give special awareness to these phenomena, rich transcriptions explicitly convert them into special phenomenon tokens as well as textual tokens. In previous studies, the textual and phenomenon toke…
Automatic speech recognition models are often adapted to improve their accuracy in a new domain. A potential drawback of model adaptation to new domains is catastrophic forgetting, where the Word Error Rate on the original domain is significantly degraded. This paper addresses the situation when we want to simultaneously adapt automatic speech recognition models to a new domain and limit the degradation of accuracy on the original domain without access to the original training dataset. We propose several techniques such as a limited training strategy and regularized adapter modules for the Tra…
