Multiword expressions (MWEs) represent lexemes that should be treated as single lexical units due to their idiosyncratic nature. Multiple NLP applications have been shown to benefit from MWE identification, however the research on lexical complexity of MWEs is still an under-explored area. In this work, we re-annotate the Complex Word Identification Shared Task 2018 dataset of Yimam et al. (2017), which provides complexity scores for a range of lexemes, with the types of MWEs. We release the MWE-annotated dataset with this paper, and we believe this dataset represents a valuable resource for the text simplification community. In addition, we investigate which types of expressions are most problematic for native and non-native readers. Finally, we show that a lexical complexity assessment system benefits from the information about MWE types.
Indian Institute of Technology, Bombay（印度理工学院孟买分校）
The project aims to provide a semi-supervised approach to identify Multiword Expressions in a multilingual context consisting of English and most of the major Indian languages. Multiword expressions are a group of words which refers to some conventional or regional way of saying things. If they are literally translated from one language to another the expression will lose its inherent meaning. To automatically extract multiword expressions from a corpus, an extraction pipeline have been constructed which consist of a combination of rule based and statistical approaches. There are several types…
University of Tours（图尔大学）；Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf（杜塞尔多夫海因里希·海涅大学）；University of Tübingen（图宾根大学）
Multiword expressions (MWEs) exhibit both regular and idiosyncratic properties. Their idiosyncrasy requires lexical encoding in parallel with their component words. Their (at times intricate) regularity, on the other hand, calls for means of flexible factorization to avoid redundant descriptions of shared properties. However, so far, non-redundant general-purpose lexical encoding of MWEs has not received a satisfactory solution. We offer a proof of concept that this challenge might be effectively addressed within eXtensible MetaGrammar (XMG), an object-oriented metagrammar framework. We first …
This paper describes an approach to detect idiomaticity only from the contextualized representation of a MWE over multilingual pretrained language models. Our experiments find that larger models are usually more effective in idiomaticity detection. However, using a higher layer of the model may not guarantee a better performance. In multilingual scenarios, the convergence of different languages are not consistent and rich-resource languages have big advantages over other languages.
Multiword expressions (MWEs) present groups of words in which the meaning of the whole is not derived from the meaning of its parts. The task of processing MWEs is crucial in many natural language processing (NLP) applications, including machine translation and terminology extraction. Therefore, detecting MWEs is a popular research theme. In this paper, we explore state-of-the-art neural transformers in the task of detecting MWEs.We empirically evaluate several transformer models in the dataset for SemEval-2016 Task 10: Detecting Minimal Semantic Units and their Meanings (DiMSUM). We show that…
This work presents a fine-grained, text-chunking algorithm designed for the task of multiword expressions (MWEs) segmentation. As a lexical class, MWEs include a wide variety of idioms, whose automatic identification are a necessity for the handling of colloquial language. This algorithm's core novelty is its use of non-word tokens, i.e., boundaries, in a bottom-up strategy. Leveraging boundaries refines token-level information, forging high-level performance from relatively basic data. The generality of this model's feature space allows for its application across languages and domains. Experi…
We propose a simple yet effective text- based user geolocation model based on a neural network with one hidden layer, which achieves state of the art performance over three Twitter benchmark geolocation datasets, in addition to producing word and phrase embeddings in the hidden layer that we show to be useful for detecting dialectal terms. As part of our analysis of dialectal terms, we release DAREDS, a dataset for evaluating dialect term detection methods.
Cologne University of Applied Sciences（科隆应用科学大学）；Institute of Information Science（信息科学研究所）
We present an approach for detecting multiword phrases in mathematical text corpora. The method used is based on characteristic features of mathematical terminology. It makes use of a software tool named Lingo which allows to identify words by means of previously defined dictionaries for specific word classes as adjectives, personal names or nouns. The detection of multiword groups is done algorithmically. Possible advantages of the method for indexing and information retrieval and conclusions for applying dictionary-based methods of automatic indexing instead of stemming procedures are discus…
In this paper we describe an algorithm for aligning sentences with their translations in a bilingual corpus using lexical information of the languages. Existing efficient algorithms ignore word identities and consider only the sentence lengths (Brown, 1991; Gale and Church, 1993). For a sentence in the source language text, the proposed algorithm picks the most likely translation from the target language text using lexical information and certain heuristics. It does not do statistical analysis using sentence lengths. The algorithm is language independent. It also aids in detecting addition and…
University of Wolverhampton（伍尔弗汉普顿大学）；University of Granada（格拉纳达大学）
Multiword expression (MWE) is a sequence of words which collectively present a meaning which is not derived from its individual words. The task of processing MWEs is crucial in many natural language processing (NLP) applications, including machine translation and terminology extraction. Therefore, detecting MWEs in different domains is an important research topic. In this paper, we explore state-of-the-art neural transformers in the task of detecting MWEs in flower and plant names. We evaluate different transformer models on a dataset created from Encyclopedia of Plants and Flower. We empirica…
University of Lorraine（洛林大学）；CNRS（法国国家科学研究中心）；INRIA（法国国家信息与自动化研究所）；Loria（洛林计算机科学及其应用实验室）
The task of automatically detecting hate speech in social media is gaining more and more attention. Given the enormous volume of content posted daily, human monitoring of hate speech is unfeasible. In this work, we propose new word-level features for automatic hate speech detection (HSD): multiword expressions (MWEs). MWEs are lexical units greater than a word that have idiomatic and compositional meanings. We propose to integrate MWE features in a deep neural network-based HSD framework. Our baseline HSD system relies on Universal Sentence Encoder (USE). To incorporate MWE features, we create…
DECO-MWE: building a linguistic resource of Korean multiword expressions for feature-based sentiment analysis
DICORA, Department of Linguistics and Cognitive Science, Hankuk University of Foreign Studies, Korea（DICORA，语言学与认知科学系，韩国民法大学，韩国）；Université Paris-Est, LIGM, CNRS, UPEM, ESIEE, ENPC, France（巴黎-est大学，LIGM，法国国家科学研究中心，UPEM，ESIEE，ENPC，法国）
This work presents a new resource for borrowing identification and analyzes the performance and errors of several models on this task. We introduce a new annotated corpus of Spanish newswire rich in unassimilated lexical borrowings -- words from one language that are introduced into another without orthographic adaptation -- and use it to evaluate how several sequence labeling models (CRF, BiLSTM-CRF, and Transformer-based models) perform. The corpus contains 370,000 tokens and is larger, more borrowing-dense, OOV-rich, and topic-varied than previous corpora available for this task. Our result…
Indian Institute of Technology, Kharagpur（印度理工学院卡拉格普尔分校）；National Institute of Technology, Meghalaya（梅加拉亚国立理工学院）；Jadavpur University（贾达普大学）
One of the key issues in both natural language understanding and generation is the appropriate processing of Multiword Expressions (MWEs). MWEs pose a huge problem to the precise language processing due to their idiosyncratic nature and diversity in lexical, syntactical and semantic properties. The semantics of a MWE cannot be expressed after combining the semantics of its constituents. Therefore, the formalism of semantic clustering is often viewed as an instrument for extracting MWEs especially for resource constraint languages like Bengali. The present semantic clustering approach contribut…
We propose an ensemble model for predicting the lexical complexity of words and multiword expressions (MWEs). The model receives as input a sentence with a target word or MWEand outputs its complexity score. Given that a key challenge with this task is the limited size of annotated data, our model relies on pretrained contextual representations from different state-of-the-art transformer-based language models (i.e., BERT and RoBERTa), and on a variety of training methods for further enhancing model generalization and robustness:multi-step fine-tuning and multi-task learning, and adversarial tr…
Russian-Armenian University（俄罗斯-亚美尼亚大学）；Ivannikov Laboratory for System Programming（伊万尼科夫系统编程实验室）
In this work, we employ a semi-automatic method based on back translation to generate a sentential paraphrase corpus for the Armenian language. The initial collection of sentences is translated from Armenian to English and back twice, resulting in pairs of lexically distant but semantically similar sentences. The generated paraphrases are then manually reviewed and annotated. Using the method train and test datasets are created, containing 2360 paraphrases in total. In addition, the datasets are used to train and evaluate BERTbased models for detecting paraphrase in Armenian, achieving results…
University of Stuttgart（斯图加特大学）；Robert Bosch GmbH（罗伯特·博世有限公司）；University of Amsterdam（阿姆斯特丹大学）
We perform an interdisciplinary large-scale evaluation for detecting lexical semantic divergences in a diachronic and in a synchronic task: semantic sense changes across time, and semantic sense changes across domains. Our work addresses the superficialness and lack of comparison in assessing models of diachronic lexical change, by bringing together and extending benchmark models on a common state-of-the-art evaluation task. In addition, we demonstrate that the same evaluation task and modelling approaches can successfully be utilised for the synchronic detection of domain-specific sense diver…
Trick or Neat: Adversarial Ambiguity and Language Model Evaluation
University of Copenhagen（哥本哈根大学）；Technische Universität Berlin（柏林技术大学）；Massachusetts Institute of Technology（麻省理工学院）；Aleph Alpha Research（Aleph Alpha研究）
Pontificia Universidad Católica del Perú（秘鲁天主教教皇大学）；University of Passau（帕绍大学）；MPI-EVA（马克斯·普朗克进化人类学研究所）
Language contact is a pervasive phenomenon reflected in the borrowing of words from donor to recipient languages. Most computational approaches to borrowing detection treat all languages under study as equally important, even though dominant languages have a stronger impact on heritage languages than vice versa. We test new methods for lexical borrowing detection in contact situations where dominant languages play an important role, applying two classical sequence comparison methods and one machine learning method to a sample of seven Latin American languages which have all borrowed extensivel…
The article describes a model of automatic analysis of puns, where a word is intentionally used in two meanings at the same time (the target word). We employ Roget's Thesaurus to discover two groups of words which, in a pun, form around two abstract bits of meaning (semes). They become a semantic vector, based on which an SVM classifier learns to recognize puns, reaching a score 0.73 for F-measure. We apply several rule-based methods to locate intentionally ambiguous (target) words, based on structural and semantic criteria. It appears that the structural criterion is more effective, although …
Redfin Inc.（Redfin公司）；University of Pennsylvania（宾夕法尼亚大学）
Content-dense news report important factual information about an event in direct, succinct manner. Information seeking applications such as information extraction, question answering and summarization normally assume all text they deal with is content-dense. Here we empirically test this assumption on news articles from the business, U.S. international relations, sports and science journalism domains. Our findings clearly indicate that about half of the news texts in our study are in fact not content-dense and motivate the development of a supervised content-density detector. We heuristically …
Detecting Historical Turning Points in Italian Media: A Complex Systems Approach to a Diachronic News Corpus
Department of Physics and Chemistry, University of Palermo（帕尔米洛大学物理与化学系）；Institute for Cross-Disciplinary Physics and Complex Systems (IFISC), UIB-CSIC（跨学科物理与复杂系统研究所（IFISC）， UIB-CSIC）
This paper describes SChME (Semantic Change Detection with Model Ensemble), a method usedin SemEval-2020 Task 1 on unsupervised detection of lexical semantic change. SChME usesa model ensemble combining signals of distributional models (word embeddings) and wordfrequency models where each model casts a vote indicating the probability that a word sufferedsemantic change according to that feature. More specifically, we combine cosine distance of wordvectors combined with a neighborhood-based metric we named Mapped Neighborhood Distance(MAP), and a word frequency differential metric as input sign…
LSC-Eval: A General Framework to Evaluate Methods for Assessing Dimensions of Lexical Semantic Change Using LLM-Generated Synthetic Data
Melbourne School of Psychological Sciences, The University of Melbourne（墨尔本大学心理学科学学院）；School of Computing and Information Systems, The University of Melbourne（墨尔本大学计算与信息学院）；School of Electronic Engineering and Computer Science, Queen Mary University of London（伦敦女王学院电子工程与计算机科学学院）；The Alan Turing Institute, London（伦敦艾伦·图灵研究所）；Language Technology Lab, University of Cambridge（剑桥大学语言技术实验室）
Technische Hochschule Nürnberg Georg Simon Ohm（纽伦堡乔治·西蒙·欧姆应用科学大学）；University of Trento（特伦托大学）
Personal narratives (PN) - spoken or written - are recollections of facts, people, events, and thoughts from one's own experience. Emotion recognition and sentiment analysis tasks are usually defined at the utterance or document level. However, in this work, we focus on Emotion Carriers (EC) defined as the segments (speech or text) that best explain the emotional state of the narrator ("loss of father", "made me choose"). Once extracted, such EC can provide a richer representation of the user state to improve natural language understanding and dialogue modeling. In previous work, it has been s…
Kozminski University（科兹明斯基大学）；University of Warsaw（华沙大学）
Sentiment and lexical analyses are widely used to detect depression or anxiety disorders. It has been documented that there are significant differences in the language used by a person with emotional disorders in comparison to a healthy individual. Still, the effectiveness of these lexical approaches could be improved further because the current analysis focuses on what the social media entries are about, and not how they are written. In this study, we focus on aspects in which these short texts are similar to each other, and how they were created. We present an innovative approach to the depr…
Despite their success in a variety of NLP tasks, pre-trained language models, due to their heavy reliance on compositionality, fail in effectively capturing the meanings of multiword expressions (MWEs), especially idioms. Therefore, datasets and methods to improve the representation of MWEs are urgently needed. Existing datasets are limited to providing the degree of idiomaticity of expressions along with the literal and, where applicable, (a single) non-literal interpretation of MWEs. This work presents a novel dataset of naturally occurring sentences containing MWEs manually classified into …
