Recent years have seen exceptional strides in the task of automatic morphological inflection generation. However, for a long tail of languages the necessary resources are hard to come by, and state-of-the-art neural methods that work well under higher resource settings perform poorly in the face of a paucity of data. In response, we propose a battery of improvements that greatly improve performance under such low-resource conditions. First, we present a novel two-step attention architecture for the inflection decoder. In addition, we investigate the effects of cross-lingual transfer from single and multiple languages, as well as monolingual data hallucination. The macro-averaged accuracy of our models outperforms the state-of-the-art by 15 percentage points. Also, we identify the crucial factors for success with cross-lingual transfer for morphological inflection: typological similarity and a common representation across languages.
Current approaches to incorporating terminology constraints in machine translation (MT) typically assume that the constraint terms are provided in their correct morphological forms. This limits their application to real-world scenarios where constraint terms are provided as lemmas. In this paper, we introduce a modular framework for incorporating lemma constraints in neural MT (NMT) in which linguistic knowledge and diverse types of NMT models can be flexibly applied. It is based on a novel cross-lingual inflection module that inflects the target lemma constraints based on the source context. …
Johns Hopkins University（约翰斯·霍普金斯大学）；University of Melbourne（墨尔本大学）；Allen Institute for AI（艾伦人工智能研究所）；Google（谷歌）；University of Helsinki（赫尔辛基大学）；Stony Brook University（石溪大学）；University of Colorado（科罗拉多大学）
The SIGMORPHON 2019 shared task on cross-lingual transfer and contextual analysis in morphology examined transfer learning of inflection between 100 language pairs, as well as contextual lemmatization and morphosyntactic description in 66 languages. The first task evolves past years' inflection tasks by examining transfer of morphological inflection knowledge from a high-resource language to a low-resource language. This year also presents a new second challenge on lemmatization and morphological feature analysis in context. All submissions featured a neural component and built on either this …
We propose to cast the task of morphological inflection - mapping a lemma to an indicated inflected form - for resource-poor languages as a meta-learning problem. Treating each language as a separate task, we use data from high-resource source languages to learn a set of model parameters that can serve as a strong initialization point for fine-tuning on a resource-poor target language. Experiments with two model architectures on 29 target languages from 3 families show that our suggested approach outperforms all baselines. In particular, it obtains a 31.7% higher absolute accuracy than a previ…
LMU Munich（慕尼黑大学）；Memsource；University of Stuttgart（斯图加特大学）
NMT systems have problems with large vocabulary sizes. Byte-pair encoding (BPE) is a popular approach to solving this problem, but while BPE allows the system to generate any target-side word, it does not enable effective generalization over the rich vocabulary in morphologically rich languages with strong inflectional phenomena. We introduce a simple approach to overcome this problem by training a system to produce the lemma of a word and its morphologically rich POS tag, which is then followed by a deterministic generation step. We apply this strategy for English-Czech and English-German tra…
Universidade da Coruña（拉科鲁尼亚大学）；CITIC（信息与通信技术研究中心）
We propose a morphology-based method for low-resource (LR) dependency parsing. We train a morphological inflector for target LR languages, and apply it to related rich-resource (RR) treebanks to create cross-lingual (x-inflected) treebanks that resemble the target LR language. We use such inflected treebanks to train parsers in zero- (training on x-inflected treebanks) and few-shot (training on x-inflected and target language treebanks) setups. The results show that the method sometimes improves the baselines, but not consistently.
Lexically constrained machine translation allows the user to manipulate the output sentence by enforcing the presence or absence of certain words and phrases. Although current approaches can enforce terms to appear in the translation, they often struggle to make the constraint word form agree with the rest of the generated output. Our manual analysis shows that 46% of the errors in the output of a baseline constrained model for English to Czech translation are related to agreement. We investigate mechanisms to allow neural machine translation to infer the correct word inflection given lemmatiz…
We present a neural model for morphological inflection generation which employs a hard attention mechanism, inspired by the nearly-monotonic alignment commonly found between the characters in a word and the characters in its inflection. We evaluate the model on three previously studied morphological inflection generation datasets and show that it provides state of the art results in various setups compared to previous neural and non-neural approaches. Finally we present an analysis of the continuous representations learned by both the hard and soft attention \cite{bahdanauCB14} models for the …
Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；Nara Institute of Science and Technology（奈良先端科学技术大学院大学）
Morphological inflection generation is the task of generating the inflected form of a given lemma corresponding to a particular linguistic transformation. We model the problem of inflection generation as a character sequence to sequence learning problem and present a variant of the neural encoder-decoder model for solving it. Our model is language independent and can be trained in both supervised and semi-supervised settings. We evaluate our system on seven datasets of morphologically rich languages and achieve either better or comparable results to existing state-of-the-art models of inflecti…
Stockholm University（斯德哥尔摩大学）；University of Groningen（格罗宁根大学）
This paper describes the Stockholm University/University of Groningen (SU-RUG) system for the SIGMORPHON 2017 shared task on morphological inflection. Our system is based on an attentional sequence-to-sequence neural network model using Long Short-Term Memory (LSTM) cells, with joint training of morphological inflection and the inverse transformation, i.e. lemmatization and morphological analysis. Our system outperforms the baseline with a large margin, and our submission ranks as the 4th best team for the track we participate in (task 1, high-resource).
Johns Hopkins University（约翰斯·霍普金斯大学）；University of Colorado（科罗拉多大学）
We quantify the linguistic complexity of different languages' morphological systems. We verify that there is an empirical trade-off between paradigm size and irregularity: a language's inflectional paradigms may be either large in size or highly irregular, but never both. Our methodology measures paradigm irregularity as the entropy of the surface realization of a paradigm -- how hard it is to jointly predict all the surface forms of a paradigm. We estimate this by a variational approximation. Our measurements are taken on large morphological paradigms from 31 typologically diverse languages.
University of Melbourne（墨尔本大学）；University of Cambridge（剑桥大学）；Johns Hopkins University（约翰斯·霍普金斯大学）
Critical to natural language generation is the production of correctly inflected text. In this paper, we isolate the task of predicting a fully inflected sentence from its partially lemmatized version. Unlike traditional morphological inflection or surface realization, our task input does not provide ``gold'' tags that specify what morphological features to realize on each lemmatized word; rather, such features must be inferred from sentential context. We develop a neural hybrid graphical model that explicitly reconstructs morphological features before predicting the inflected forms, and compa…
Statistical morphological inflectors are typically trained on fully supervised, type-level data. One remaining open research question is the following: How can we effectively exploit raw, token-level data to improve their performance? To this end, we introduce a novel generative latent-variable model for the semi-supervised learning of inflection generation. To enable posterior inference over the latent variables, we derive an efficient variational inference procedure based on the wake-sleep algorithm. We experiment on 23 languages, using the Universal Dependencies corpora in a simulated low-r…
École de Technologie Supérieure（高等技术学院）；Johns Hopkins University（约翰斯·霍普金斯大学）；Amazon（亚马逊）；Facebook（脸书）；Google（谷歌）；Microsoft（微软）；University of Illinois at Urbana-Champaign（伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校）；National Research University Higher School of Economics (HSE University)（国立研究型大学高等经济学院（HSE大学））；Indiana University Bloomington（印第安纳大学伯明顿分校）；Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）
Research in natural language processing commonly assumes that approaches that work well for English and and other widely-used languages are "language agnostic". In high-resource languages, especially those that are analytic, a common approach is to treat morphologically-distinct variants of a common root as completely independent word types. This assumes, that there are limited morphological inflections per root, and that the majority will appear in a large enough corpus, so that the model can adequately learn statistics about each form. Approaches like stemming, lemmatization, or subword segm…
ETH Zürich（苏黎世联邦理工学院）；University of Cambridge（剑桥大学）
Neural sequence-to-sequence models are currently the predominant choice for language generation tasks. Yet, on word-level tasks, exact inference of these models reveals the empty string is often the global optimum. Prior works have speculated this phenomenon is a result of the inadequacy of neural models for language generation. However, in the case of morphological inflection, we find that the empty string is almost never the most probable solution under the model. Further, greedy search often finds the global optimum. These observations suggest that the poor calibration of many neural models…
Neural models for the various flavours of morphological inflection tasks have proven to be extremely accurate given ample labeled data -- data that may be slow and costly to obtain. In this work we aim to overcome this annotation bottleneck by bootstrapping labeled data from a seed as little as {\em five} labeled paradigms, accompanied by a large bulk of unlabeled text. Our approach exploits different kinds of regularities in morphological systems in a two-phased setup, where word tagging based on {\em analogies} is followed by word pairing based on {\em distances}. We experiment with the Para…
Inflection is an essential part of every human language's morphology, yet little effort has been made to unify linguistic theory and computational methods in recent years. Methods of string manipulation are used to infer inflectional changes; our research question is whether a neural network would be capable of learning inflectional morphemes for inflection production in a similar way to a human in early stages of language acquisition. We are using an inflectional corpus (Metheniti and Neumann, 2020) and a single layer seq2seq model to test this hypothesis, in which the inflectional affixes ar…
Information Sciences Institute（信息科学研究所）；University of Southern California（南加利福尼亚大学）
Recent advances in neural architectures have revived the problem of morphological rule learning. We evaluate the Transformer as a model of morphological rule learning and compare it with Recurrent Neural Networks (RNN) on English, German, and Russian. We bring to the fore a hitherto overlooked problem, the morphological gaps, where the expected inflection of a word is missing. For example, 63 Russian verbs lack a first-person-singular present form such that one cannot comfortably say "*oščušču" ("I feel"). Even English has gaps, such as the past participle of "stride": the function of morpholo…
In this paper we describe the system submitted by UHH to the CoNLL--SIGMORPHON 2018 Shared Task: Universal Morphological Reinflection. We propose a neural architecture based on the concepts of UZH (Makarov et al., 2017), adding new ideas and techniques to their key concept and evaluating different combinations of parameters. The resulting system is a language-agnostic network model that aims to reduce the number of learned edit operations by introducing equivalence classes over graphical features of individual characters. We try to pinpoint advantages and drawbacks of this approach by comparin…
In the domain of Morphology, Inflection is a fundamental and important task that gained a lot of traction in recent years, mostly via SIGMORPHON's shared-tasks. With average accuracy above 0.9 over the scores of all languages, the task is considered mostly solved using relatively generic neural seq2seq models, even with little data provided. In this work, we propose to re-evaluate morphological inflection models by employing harder train-test splits that will challenge the generalization capacity of the models. In particular, as opposed to the na{ï}ve split-by-form, we propose a split-by-lemma…
We propose a novel approach to translating from a morphologically complex language. Unlike previous research, which has targeted word inflections and concatenations, we focus on the pairwise relationship between morphologically related words, which we treat as potential paraphrases and handle using paraphrasing techniques at the word, phrase, and sentence level. An important advantage of this framework is that it can cope with derivational morphology, which has so far remained largely beyond the capabilities of statistical machine translation systems. Our experiments translating from Malay, wh…
Deep learning sequence models have been successfully applied to the task of morphological inflection. The results of the SIGMORPHON shared tasks in the past several years indicate that such models can perform well, but only if the training data cover a good amount of different lemmata, or if the lemmata that are inflected at test time have also been seen in training, as has indeed been largely the case in these tasks. Surprisingly, standard models such as the Transformer almost completely fail at generalizing inflection patterns when asked to inflect previously unseen lemmata -- i.e. under "wu…
Insight Centre for Data Analytics, National University of Ireland Galway（爱尔兰国立大学戈尔韦分校Insight数据分析中心）；University of Kurdistan Hewlêr（库尔德斯坦埃尔比勒大学）
Morphological analysis is the study of the formation and structure of words. It plays a crucial role in various tasks in Natural Language Processing (NLP) and Computational Linguistics (CL) such as machine translation and text and speech generation. Kurdish is a less-resourced multi-dialect Indo-European language with highly inflectional morphology. In this paper, as the first attempt of its kind, the morphology of the Kurdish language (Sorani dialect) is described from a computational point of view. We extract morphological rules which are transformed into finite-state transducers for generat…
University of Louisville（路易斯维尔大学）；Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；University of Kentucky（肯塔基大学）
We present the first resource focusing on the verbal inflectional morphology of San Juan Quiahije Chatino, a tonal mesoamerican language spoken in Mexico. We provide a collection of complete inflection tables of 198 lemmata, with morphological tags based on the UniMorph schema. We also provide baseline results on three core NLP tasks: morphological analysis, lemmatization, and morphological inflection.
University of Trento（特伦托大学）；University of Edinburgh（爱丁堡大学）；University of Zürich（苏黎世大学）；University of Amsterdam（阿姆斯特丹大学）
Translation into morphologically-rich languages challenges neural machine translation (NMT) models with extremely sparse vocabularies where atomic treatment of surface forms is unrealistic. This problem is typically addressed by either pre-processing words into subword units or performing translation directly at the level of characters. The former is based on word segmentation algorithms optimized using corpus-level statistics with no regard to the translation task. The latter learns directly from translation data but requires rather deep architectures. In this paper, we propose to translate w…
Phrase-based Statistical models are more commonly used as they perform optimally in terms of both, translation quality and complexity of the system. Hindi and in general all Indian languages are morphologically richer than English. Hence, even though Phrase-based systems perform very well for the less divergent language pairs, for English to Indian language translation, we need more linguistic information (such as morphology, parse tree, parts of speech tags, etc.) on the source side. Factored models seem to be useful in this case, as Factored models consider word as a vector of factors. These…
This paper documents the Team Copenhagen system which placed first in the CoNLL--SIGMORPHON 2018 shared task on universal morphological reinflection, Task 2 with an overall accuracy of 49.87. Task 2 focuses on morphological inflection in context: generating an inflected word form, given the lemma of the word and the context it occurs in. Previous SIGMORPHON shared tasks have focused on context-agnostic inflection---the "inflection in context" task was introduced this year. We approach this with an encoder-decoder architecture over character sequences with three core innovations, all contributi…
University of Cambridge（剑桥大学）；National University of Ireland（爱尔兰国立大学）；Facebook AI Research（Facebook AI研究院）
Human translators routinely have to translate rare inflections of words - due to the Zipfian distribution of words in a language. When translating from Spanish, a good translator would have no problem identifying the proper translation of a statistically rare inflection such as habláramos. Note the lexeme itself, hablar, is relatively common. In this work, we investigate whether state-of-the-art bilingual lexicon inducers are capable of learning this kind of generalization. We introduce 40 morphologically complete dictionaries in 10 languages and evaluate three of the state-of-the-art models o…
Human Language Technologies Research Center, University of Bucharest（布加勒斯特大学人类语言技术研究中心）；GumGum（GumGum公司）；University of Bucharest, Faculty of Mathematics and Computer Science（布加勒斯特大学数学与计算机科学学院）
The use of Deep Neural Network architectures for Language Modeling has recently seen a tremendous increase in interest in the field of NLP with the advent of transfer learning and the shift in focus from rule-based and predictive models (supervised learning) to generative or unsupervised models to solve the long-standing problems in NLP like Information Extraction or Question Answering. While this shift has worked greatly for languages lacking in inflectional morphology, such as English, challenges still arise when trying to build similar systems for morphologically-rich languages, since their…
The Australian National University (ANU)（澳大利亚国立大学）；University of Colorado（科罗拉多大学）；ARC Centre of Excellence for the Dynamics of Language (CoEDL)（澳大利亚研究理事会语言动态卓越中心）
Data scarcity is a widespread problem in numerous natural language processing (NLP) tasks for low-resource languages. Within morphology, the labour-intensive work of tagging/glossing data is a serious bottleneck for both NLP and language documentation. Active learning (AL) aims to reduce the cost of data annotation by selecting data that is most informative for improving the model. In this paper, we explore four sampling strategies for the task of morphological inflection using a Transformer model: a pair of oracle experiments where data is chosen based on whether the model already can or cann…
University of Colorado（科罗拉多大学）；Johns Hopkins University（约翰斯·霍普金斯大学）
Many languages' inflectional morphological systems are replete with irregulars, i.e., words that do not seem to follow standard inflectional rules. In this work, we quantitatively investigate the conditions under which irregulars can survive in a language over the course of time. Using recurrent neural networks to simulate language learners, we test the diachronic relation between frequency of words and their irregularity.
Paul G. Allen School of Computer Science & Engineering, University of Washington（华盛顿大学保罗·G·艾伦计算机科学与工程学院）；Allen Institute for Artificial Intelligence（艾伦人工智能研究所）
We present the first challenge set and evaluation protocol for the analysis of gender bias in machine translation (MT). Our approach uses two recent coreference resolution datasets composed of English sentences which cast participants into non-stereotypical gender roles (e.g., "The doctor asked the nurse to help her in the operation"). We devise an automatic gender bias evaluation method for eight target languages with grammatical gender, based on morphological analysis (e.g., the use of female inflection for the word "doctor"). Our analyses show that four popular industrial MT systems and two…
Budapest University of Technology and Economics（布达佩斯技术与经济大学）
We present the BME submission for the SIGMORPHON 2021 Task 0 Part 1, Generalization Across Typologically Diverse Languages shared task. We use an LSTM encoder-decoder model with three step training that is first trained on all languages, then fine-tuned on each language families and finally finetuned on individual languages. We use a different type of data augmentation technique in the first two steps. Our system outperformed the only other submission. Although it remains worse than the Transformer baseline released by the organizers, our model is simpler and our data augmentation techniques a…
Natural language processing (NLP) systems have become a central technology in communication, education, medicine, artificial intelligence, and many other domains of research and development. While the performance of NLP methods has grown enormously over the last decade, this progress has been restricted to a minuscule subset of the world's 6,500 languages. We introduce a framework for estimating the global utility of language technologies as revealed in a comprehensive snapshot of recent publications in NLP. Our analyses involve the field at large, but also more in-depth studies on both user-f…
New York University（纽约大学）；University of Colorado Boulder（科罗拉多大学博尔德分校）
We describe the NYU-CUBoulder systems for the SIGMORPHON 2020 Task 0 on typologically diverse morphological inflection and Task 2 on unsupervised morphological paradigm completion. The former consists of generating morphological inflections from a lemma and a set of morphosyntactic features describing the target form. The latter requires generating entire paradigms for a set of given lemmas from raw text alone. We model morphological inflection as a sequence-to-sequence problem, where the input is the sequence of the lemma's characters with morphological tags, and the output is the sequence of…
University of Melbourne（墨尔本大学）；University of Cambridge（剑桥大学）；Johns Hopkins University（约翰斯·霍普金斯大学）；Higher School of Economics（高等经济学院）；Moscow State University（莫斯科国立大学）；Karelian Research Centre（卡累利阿研究中心）；Indiana University（印第安纳大学）；Google AI（谷歌人工智能）；University of British Columbia（不列颠哥伦比亚大学）；Facebook AI Research（Facebook人工智能研究院）；Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；University of Louisville（路易斯维尔大学）；University of York（约克大学）；ETH Zürich（苏黎世联邦理工学院）；University of Colorado Boulder（科罗拉多大学博尔德分校）
A broad goal in natural language processing (NLP) is to develop a system that has the capacity to process any natural language. Most systems, however, are developed using data from just one language such as English. The SIGMORPHON 2020 shared task on morphological reinflection aims to investigate systems' ability to generalize across typologically distinct languages, many of which are low resource. Systems were developed using data from 45 languages and just 5 language families, fine-tuned with data from an additional 45 languages and 10 language families (13 in total), and evaluated on all 90…
In this paper we outline a lexical organization for Turkish that makes use of lexical rules for inflections, derivations, and lexical category changes to control the proliferation of lexical entries. Lexical rules handle changes in grammatical roles, enforce type constraints, and control the mapping of subcategorization frames in valency-changing operations. A lexical inheritance hierarchy facilitates the enforcement of type constraints. Semantic compositions in inflections and derivations are constrained by the properties of the terms and predicates. The design has been tested as part of a HP…
There have been multiple attempts to resolve various inflection matching problems in information retrieval. Stemming is a common approach to this end. Among many techniques for stemming, statistical stemming has been shown to be effective in a number of languages, particularly highly inflected languages. In this paper we propose a method for finding affixes in different positions of a word. Common statistical techniques heavily rely on string similarity in terms of prefix and suffix matching. Since infixes are common in irregular/informal inflections in morphologically complex texts, it is req…
This thesis presents a constraint-based morphological disambiguation approach that is applicable to languages with complex morphology--specifically agglutinative languages with productive inflectional and derivational morphological phenomena. For morphologically complex languages like Turkish, automatic morphological disambiguation involves selecting for each token morphological parse(s), with the right set of inflectional and derivational markers. Our system combines corpus independent hand-crafted constraint rules, constraint rules that are learned via unsupervised learning from a training c…
University of Massachusetts, Amherst（马萨诸塞大学阿默斯特分校）；University of Oregon（俄勒冈大学）
Morphological analysis and disambiguation is an important task and a crucial preprocessing step in natural language processing of morphologically rich languages. Kinyarwanda, a morphologically rich language, currently lacks tools for automated morphological analysis. While linguistically curated finite state tools can be easily developed for morphological analysis, the morphological richness of the language allows many ambiguous analyses to be produced, requiring effective disambiguation. In this paper, we propose learning to morphologically disambiguate Kinyarwanda verbal forms from a new ste…
Instituto de Telecomunicações（电信研究所）；Unbabel（Unbabel公司）
Current sequence-to-sequence models are trained to minimize cross-entropy and use softmax to compute the locally normalized probabilities over target sequences. While this setup has led to strong results in a variety of tasks, one unsatisfying aspect is its length bias: models give high scores to short, inadequate hypotheses and often make the empty string the argmax -- the so-called cat got your tongue problem. Recently proposed entmax-based sparse sequence-to-sequence models present a possible solution, since they can shrink the search space by assigning zero probability to bad hypotheses, b…
Johns Hopkins University（约翰霍普金斯大学）；University of Zurich（苏黎世大学）；University of Melbourne（墨尔本大学）；NYU（纽约大学）；University of Colorado（科罗拉多大学）；University of Helsinki（赫尔辛基大学）
The CoNLL--SIGMORPHON 2018 shared task on supervised learning of morphological generation featured data sets from 103 typologically diverse languages. Apart from extending the number of languages involved in earlier supervised tasks of generating inflected forms, this year the shared task also featured a new second task which asked participants to inflect words in sentential context, similar to a cloze task. This second task featured seven languages. Task 1 received 27 submissions and task 2 received 6 submissions. Both tasks featured a low, medium, and high data condition. Nearly all submissi…
JSS Academy of Technical Education Noida（JSS诺伊达技术教育学院）
Hindi being a highly inflectional language, FST (Finite State Transducer) based approach is most efficient for developing a morphological analyzer for this language. The work presented in this paper uses the SFST (Stuttgart Finite State Transducer) tool for generating the FST. A lexicon of root words is created. Rules are then added for generating inflectional and derivational words from these root words. The Morph Analyzer developed was used in a Part Of Speech (POS) Tagger based on Stanford POS Tagger. The system was first trained using a manually tagged corpus and MAXENT (Maximum Entropy) a…
Morphological tasks use large multi-lingual datasets that organize words into inflection tables, which then serve as training and evaluation data for various tasks. However, a closer inspection of these data reveals profound cross-linguistic inconsistencies, that arise from the lack of a clear linguistic and operational definition of what is a word, and that severely impair the universality of the derived tasks. To overcome this deficiency, we propose to view morphology as a clause-level phenomenon, rather than word-level. It is anchored in a fixed yet inclusive set of features, that encapsula…
Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；Johns Hopkins University（约翰斯·霍普金斯大学）；University of Colorado（科罗拉多大学）
We propose the task of unsupervised morphological paradigm completion. Given only raw text and a lemma list, the task consists of generating the morphological paradigms, i.e., all inflected forms, of the lemmas. From a natural language processing (NLP) perspective, this is a challenging unsupervised task, and high-performing systems have the potential to improve tools for low-resource languages or to assist linguistic annotators. From a cognitive science perspective, this can shed light on how children acquire morphological knowledge. We further introduce a system for the task, which generates…
