In multilingual societies like India, code-mixed social media texts comprise the majority of the Internet. Detecting the sentiment of the code-mixed user opinions plays a crucial role in understanding social, economic and political trends. In this paper, we propose an ensemble of character-trigrams based LSTM model and word-ngrams based Multinomial Naive Bayes (MNB) model to identify the sentiments of Hindi-English (Hi-En) code-mixed data. The ensemble model combines the strengths of rich sequential patterns from the LSTM model and polarity of keywords from the probabilistic ngram model to identify sentiments in sparse and inconsistent code-mixed data. Experiments on reallife user code-mixed data reveals that our approach yields state-of-the-art results as compared to several baselines and other deep learning based proposed methods.
Sentiment Analysis typically refers to using natural language processing, text analysis and computational linguistics to extract affect and emotion based information from text data. Our work explores how we can effectively use deep neural networks in transfer learning and joint dual input learning settings to effectively classify sentiments and detect hate speech in Hindi and Bengali data. We start by training Word2Vec word embeddings for Hindi \textbf{HASOC dataset} and Bengali hate speech and then train LSTM and subsequently, employ parameter sharing based transfer learning to Bengali sentim…
Code-mixing is a phenomenon which arises mainly in multilingual societies. Multilingual people, who are well versed in their native languages and also English speakers, tend to code-mix using English-based phonetic typing and the insertion of anglicisms in their main language. This linguistic phenomenon poses a great challenge to conventional NLP domains such as Sentiment Analysis, Machine Translation, and Text Summarization, to name a few. In this work, we focus on working out a plausible solution to the domain of Code-Mixed Sentiment Analysis. This work was done as participation in the SemEv…
International Institute of Information Technology, Hyderabad（海得拉巴国际信息技术学院）
Sentiment analysis (SA) using code-mixed data from social media has several applications in opinion mining ranging from customer satisfaction to social campaign analysis in multilingual societies. Advances in this area are impeded by the lack of a suitable annotated dataset. We introduce a Hindi-English (Hi-En) code-mixed dataset for sentiment analysis and perform empirical analysis comparing the suitability and performance of various state-of-the-art SA methods in social media. In this paper, we introduce learning sub-word level representations in LSTM (Subword-LSTM) architecture instead of c…
Sentiment Analysis and other semantic tasks are commonly used for social media textual analysis to gauge public opinion and make sense from the noise on social media. The language used on social media not only commonly diverges from the formal language, but is compounded by codemixing between languages, especially in large multilingual societies like India. Traditional methods for learning semantic NLP tasks have long relied on end to end task specific training, requiring expensive data creation process, even more so for deep learning methods. This challenge is even more severe for resource sc…
Code-switching is a phenomenon of mixing grammatical structures of two or more languages under varied social constraints. The code-switching data differ so radically from the benchmark corpora used in NLP community that the application of standard technologies to these data degrades their performance sharply. Unlike standard corpora, these data often need to go through additional processes such as language identification, normalization and/or back-transliteration for their efficient processing. In this paper, we investigate these indispensable processes and other problems associated with synta…
This paper reports about our work in the NLP Tool Contest @ICON-2017, shared task on Sentiment Analysis for Indian Languages (SAIL) (code mixed). To implement our system, we have used a machine learning algo-rithm called Multinomial Naïve Bayes trained using n-gram and SentiWordnet features. We have also used a small SentiWordnet for English and a small SentiWordnet for Bengali. But we have not used any SentiWordnet for Hindi language. We have tested our system on Hindi-English and Bengali-English code mixed social media data sets released for the contest. The performance of our system is very…
International Institute of Information Technology, Hyderabad（海得拉巴国际信息技术学院）
The tremendous amount of user generated data through social networking sites led to the gaining popularity of automatic text classification in the field of computational linguistics over the past decade. Within this domain, one problem that has drawn the attention of many researchers is automatic humor detection in texts. In depth semantic understanding of the text is required to detect humor which makes the problem difficult to automate. With increase in the number of social media users, many multilingual speakers often interchange between languages while posting on social media which is call…
LIMSI, CNRS, Université Paris-Saclay（LIMSI实验室，法国国家科学研究中心，巴黎-萨克雷大学）；Universitat Politècnica de València（瓦伦西亚理工大学）
This paper describes the participation of LIMSI UPV team in SemEval-2020 Task 9: Sentiment Analysis for Code-Mixed Social Media Text. The proposed approach competed in SentiMix Hindi-English subtask, that addresses the problem of predicting the sentiment of a given Hindi-English code-mixed tweet. We propose Recurrent Convolutional Neural Network that combines both the recurrent neural network and the convolutional network to better capture the semantics of the text, for code-mixed sentiment analysis. The proposed system obtained 0.69 (best run) in terms of F1 score on the given test data and a…
National Institute of Technology Silchar（西尔恰尔国立技术学院）
Sentiment Analysis is the process of deciphering what a sentence emotes and classifying them as either positive, negative, or neutral. In recent times, India has seen a huge influx in the number of active social media users and this has led to a plethora of unstructured text data. Since the Indian population is generally fluent in both Hindi and English, they end up generating code-mixed Hinglish social media text i.e. the expressions of Hindi language, written in the Roman script alongside other English words. The ability to adequately comprehend the notions in these texts is truly necessary.…
Insight SFI Research Centre for Data Analytics（Insight SFI数据分析研究中心）；Data Science Institute, National University of Ireland Galway（爱尔兰国立高威大学数据科学研究所）
Code mixing is a common phenomena in multilingual societies where people switch from one language to another for various reasons. Recent advances in public communication over different social media sites have led to an increase in the frequency of code-mixed usage in written language. In this paper, we present the Generative Morphemes with Attention (GenMA) Model sentiment analysis system contributed to SemEval 2020 Task 9 SentiMix. The system aims to predict the sentiments of the given English-Hindi code-mixed tweets without using word-level language tags instead inferring this automatically …
Subjective and sentiment analysis have gained considerable attention recently. Most of the resources and systems built so far are done for English. The need for designing systems for other languages is increasing. This paper surveys different ways used for building systems for subjective and sentiment analysis for languages other than English. There are three different types of systems used for building these systems. The first (and the best) one is the language specific systems. The second type of systems involves reusing or transferring sentiment resources from English to the target language…
Nigerian English adaptation, Pidgin, has evolved over the years through multi-language code switching, code mixing and linguistic adaptation. While Pidgin preserves many of the words in the normal English language corpus, both in spelling and pronunciation, the fundamental meaning of these words have changed significantly. For example,'ginger' is not a plant but an expression of motivation and 'tank' is not a container but an expression of gratitude. The implication is that the current approach of using direct English sentiment analysis of social media text from Nigeria is sub-optimal, as it w…
Tweets are specific text data when compared to general text. Although sentiment analysis over tweets has become very popular in the last decade for English, it is still difficult to find huge annotated corpora for non-English languages. The recent rise of the transformer models in Natural Language Processing allows to achieve unparalleled performances in many tasks, but these models need a consequent quantity of text to adapt to the tweet domain. We propose the use of a multilingual transformer model, that we pre-train over English tweets and apply data-augmentation using automatic translation…
The Super Characters method addresses sentiment analysis problems by first converting the input text into images and then applying 2D-CNN models to classify the sentiment. It achieves state of the art performance on many benchmark datasets. However, it is not as straightforward to apply in Latin languages as in Asian languages. Because the 2D-CNN model is designed to recognize two-dimensional images, it is better if the inputs are in the form of glyphs. In this paper, we propose SEW (Squared English Word) method generating a squared glyph for each English word by drawing Super Characters image…
The rapid production of data on the internet and the need to understand how users are feeling from a business and research perspective has prompted the creation of numerous automatic monolingual sentiment detection systems. More recently however, due to the unstructured nature of data on social media, we are observing more instances of multilingual and code-mixed texts. This development in content type has created a new demand for code-mixed sentiment analysis systems. In this study we collect, label and thus create a dataset of Persian-English code-mixed tweets. We then proceed to introduce a…
We explore the task of sentiment analysis on Hinglish (code-mixed Hindi-English) tweets as participants of Task 9 of the SemEval-2020 competition, known as the SentiMix task. We had two main approaches: 1) applying transfer learning by fine-tuning pre-trained BERT models and 2) training feedforward neural networks on bag-of-words representations. During the evaluation phase of the competition, we obtained an F-score of 71.3% with our best model, which placed $4^{th}$ out of 62 entries in the official system rankings.
Understanding the sentiment of a comment from a video or an image is an essential task in many applications. Sentiment analysis of a text can be useful for various decision-making processes. One such application is to analyse the popular sentiments of videos on social media based on viewer comments. However, comments from social media do not follow strict rules of grammar, and they contain mixing of more than one language, often written in non-native scripts. Non-availability of annotated code-mixed data for a low-resourced language like Tamil also adds difficulty to this problem. To overcome …
Advancing Sentiment Analysis in Tamil-English Code-Mixed Texts: Challenges and Transformer-Based Solutions
Instituto Politécnico Nacional (IPN)（墨西哥国立理工学院）；Centro de Investigación en Computación (CIC)（计算机研究中心）；Escuela Superior de Ingeniería Mecánica y Eléctrica (ESIME)（机械与电气工程高等学院）
Analysis of informative contents and sentiments of social users has been attempted quite intensively in the recent past. Most of the systems are usable only for monolingual data and fails or gives poor results when used on data with code-mixing property. To gather attention and encourage researchers to work on this crisis, we prepared gold standard Bengali-English code-mixed data with language and polarity tag for sentiment analysis purposes. In this paper, we discuss the systems we prepared to collect and filter raw Twitter data. In order to reduce manual work while annotation, hybrid systems…
Opinions are very important in the life of human beings. These Opinions helped the humans to carry out the decisions. As the impact of the Web is increasing day by day, Web documents can be seen as a new source of opinion for human beings. Web contains a huge amount of information generated by the users through blogs, forum entries, and social networking websites and so on To analyze this large amount of information it is required to develop a method that automatically classifies the information available on the Web. This domain is called Sentiment Analysis and Opinion Mining. Opinion Mining o…
Recent advancements in language models based on recurrent neural networks and transformers architecture have achieved state-of-the-art results on a wide range of natural language processing tasks such as pos tagging, named entity recognition, and text classification. However, most of these language models are pre-trained in high resource languages like English, German, Spanish. Multi-lingual language models include Indian languages like Hindi, Telugu, Bengali in their training corpus, but they often fail to represent the linguistic features of these languages as they are not the primary langua…
University of Texas Health Science Center（得克萨斯大学健康科学中心）；Jadavpur University（贾达普大学）；IIIT Sri City（斯里城国际信息技术研究所）
Sentiment analysis is essential in many real-world applications such as stance detection, review analysis, recommendation system, and so on. Sentiment analysis becomes more difficult when the data is noisy and collected from social media. India is a multilingual country; people use more than one languages to communicate within themselves. The switching in between the languages is called code-switching or code-mixing, depending upon the type of mixing. This paper presents overview of the shared task on sentiment analysis of code-mixed data pairs of Hindi-English and Bengali-English collected fr…
As natural language processing systems become more widespread, it is necessary to address fairness issues in their implementation and deployment to ensure that their negative impacts on society are understood and minimized. However, there is limited work that studies fairness using a multilingual and intersectional framework or on downstream tasks. In this paper, we introduce four multilingual Equity Evaluation Corpora, supplementary test sets designed to measure social biases, and a novel statistical framework for studying unisectional and intersectional social biases in natural language proc…
Ton Duc Thang University（顿德唐大学）；Lac Hong University（乐鸿大学）
Sentiment analysis or opinion mining aims to determine attitudes, judgments and opinions of customers for a product or a service. This is a great system to help manufacturers or servicers know the satisfaction level of customers about their products or services. From that, they can have appropriate adjustments. We use a popular machine learning method, being Support Vector Machine, combine with the library in Waikato Environment for Knowledge Analysis (WEKA) to build Java web program which analyzes the sentiment of English comments belongs one in four types of woman products. That are dresses,…
Sentiment analysis is a process widely used in opinion mining campaigns conducted today. This phenomenon presents applications in a variety of fields, especially in collecting information related to the attitude or satisfaction of users concerning a particular subject. However, the task of managing such a process becomes noticeably more difficult when it is applied in cultures that tend to combine two languages in order to express ideas and thoughts. By interleaving words from two languages, the user can express with ease, but at the cost of making the text far less intelligible for those who …
Microsoft Research India（微软研究院印度分院）；Microsoft Corporation（微软公司）
Natural Language Inference (NLI) is the task of inferring the logical relationship, typically entailment or contradiction, between a premise and hypothesis. Code-mixing is the use of more than one language in the same conversation or utterance, and is prevalent in multilingual communities all over the world. In this paper, we present the first dataset for code-mixed NLI, in which both the premises and hypotheses are in code-mixed Hindi-English. We use data from Hindi movies (Bollywood) as premises, and crowd-source hypotheses from Hindi-English bilinguals. We conduct a pilot annotation study a…
National University of Ireland Galway（爱尔兰国立高威大学）；ULTRA Arts and Science College（ULTRA文理学院）；Eastern University, Sri Lanka（斯里兰卡东方大学）；Sri Sivasubramaniya Nadar College of Engineering（斯里西瓦苏布拉马尼亚·纳达尔工程学院）；Indian Institute of Information Technology and Management-Kerala（印度喀拉拉邦信息技术与管理学院）；Indian Institute of Information Technology Tiruchirappalli（印度蒂鲁吉拉伯利信息技术学院）；University of Moratuwa, Sri Lanka（斯里兰卡莫拉图瓦大学）
We present the results of the Dravidian-CodeMix shared task held at FIRE 2021, a track on sentiment analysis for Dravidian Languages in Code-Mixed Text. We describe the task, its organization, and the submitted systems. This shared task is the continuation of last year's Dravidian-CodeMix shared task held at FIRE 2020. This year's tasks included code-mixing at the intra-token and inter-token levels. Additionally, apart from Tamil and Malayalam, Kannada was also introduced. We received 22 systems for Tamil-English, 15 systems for Malayalam-English, and 15 for Kannada-English. The top system for…
University of Houston（休斯顿大学）；IIIT Delhi（印度德里信息技术学院）；IIIT Sri City（印度斯里城信息技术学院）；NTNU（挪威科技大学）；Wipro AI Labs（威普罗人工智能实验室）
In this paper, we present the results of the SemEval-2020 Task 9 on Sentiment Analysis of Code-Mixed Tweets (SentiMix 2020). We also release and describe our Hinglish (Hindi-English) and Spanglish (Spanish-English) corpora annotated with word-level language identification and sentence-level sentiment labels. These corpora are comprised of 20K and 19K examples, respectively. The sentiment labels are - Positive, Negative, and Neutral. SentiMix attracted 89 submissions in total including 61 teams that participated in the Hinglish contest and 28 submitted systems to the Spanglish competition. The …
Indian Institute of Technology, Bombay（印度理工学院孟买分校）
While recent benchmarks have spurred a lot of new work on improving the generalization of pretrained multilingual language models on multilingual tasks, techniques to improve code-switched natural language understanding tasks have been far less explored. In this work, we propose the use of bilingual intermediate pretraining as a reliable technique to derive large and consistent performance gains on three different NLP tasks using code-switched text. We achieve substantial absolute improvements of 7.87%, 20.15%, and 10.99%, on the mean accuracies and F1 scores over previous state-of-the-art sys…
Nowadays peoples are actively involved in giving comments and reviews on social networking websites and other websites like shopping websites, news websites etc. large number of people everyday share their opinion on the web, results is a large number of user data is collected .users also find it trivial task to read all the reviews and then reached into the decision. It would be better if these reviews are classified into some category so that the user finds it easier to read. Opinion Mining or Sentiment Analysis is a natural language processing task that mines information from various text f…
As the type and the number of such venues increase, automated analysis of sentiment on textual resources has become an essential data mining task. In this paper, we investigate the problem of mining opinions on the collection of informal short texts. Both positive and negative sentiment strength of texts are detected. We focus on a non-English language that has few resources for text mining. This approach would help enhance the sentiment analysis in languages where a list of opinionated words does not exist. We propose a new method projects the text into dense and low dimensional feature vecto…
Visual Genome is a dataset connecting structured image information with English language. We present ``Hindi Visual Genome'', a multimodal dataset consisting of text and images suitable for English-Hindi multimodal machine translation task and multimodal research. We have selected short English segments (captions) from Visual Genome along with associated images and automatically translated them to Hindi with manual post-editing which took the associated images into account. We prepared a set of 31525 segments, accompanied by a challenge test set of 1400 segments. This challenge test set was cr…
Pune Institute of Computer Technology（浦那计算机技术学院）；Indian Institute of Technology Madras（印度理工学院马德拉斯分校）
Sentiment analysis is the most basic NLP task to determine the polarity of text data. There has been a significant amount of work in the area of multilingual text as well. Still hate and offensive speech detection faces a challenge due to inadequate availability of data, especially for Indian languages like Hindi and Marathi. In this work, we consider hate and offensive speech detection in Hindi and Marathi texts. The problem is formulated as a text classification task using the state of the art deep learning approaches. We explore different deep learning architectures like CNN, LSTM, and vari…
In this paper, we describe a methodology to predict sentiment in code-mixed tweets (hindi-english). Our team called verissimo.manoel in CodaLab developed an approach based on an ensemble of four models (MultiFiT, BERT, ALBERT, and XLNET). The final classification algorithm was an ensemble of some predictions of all softmax values from these four models. This architecture was used and evaluated in the context of the SemEval 2020 challenge (task 9), and our system got 72.7% on the F1 score.
Machine translation (MT) research in Indian languages is still in its infancy. Not much work has been done in proper transliteration of name entities in this domain. In this paper we address this issue. We have used English-Hindi language pair for our experiments and have used a hybrid approach. At first we have processed English words using a rule based approach which extracts individual phonemes from the words and then we have applied statistical approach which converts the English into its equivalent Hindi phoneme and in turn the corresponding Hindi word. Through this approach we have attai…
Indian Institute of Technology Kanpur（印度理工学院坎普尔分校）
Sentiment Analysis of code-mixed text has diversified applications in opinion mining ranging from tagging user reviews to identifying social or political sentiments of a sub-population. In this paper, we present an ensemble architecture of convolutional neural net (CNN) and self-attention based LSTM for sentiment analysis of code-mixed tweets. While the CNN component helps in the classification of positive and negative tweets, the self-attention based LSTM, helps in the classification of neutral tweets, because of its ability to identify correct sentiment among multiple sentiment bearing units…
National University Of Ireland Galway（爱尔兰国立高威大学）；Trinity college Dublin（都柏林圣三一学院）；Eastern University（东方大学）
Social media has penetrated into multilingual societies, however most of them use English to be a preferred language for communication. So it looks natural for them to mix their cultural language with English during conversations resulting in abundance of multilingual data, call this code-mixed data, available in todays' world.Downstream NLP tasks using such data is challenging due to the semantic nature of it being spread across multiple languages.One such Natural Language Processing task is sentiment analysis, for this we use an auto-regressive XLNet model to perform sentiment analysis on co…
This paper reports an increment to the state-of-the-art in hate speech detection for English-Hindi code-mixed tweets. We compare three typical deep learning models using domain-specific embeddings. On experimenting with a benchmark dataset of English-Hindi code-mixed tweets, we observe that using domain-specific embeddings results in an improved representation of target groups, and an improved F-score.
In this paper, we present a corpus based study of politeness across two languages-English and Hindi. It studies the politeness in a translated parallel corpus of Hindi and English and sees how politeness in a Hindi text is translated into English. We provide a detailed theoretical background in which the comparison is carried out, followed by a brief description of the translated data within this theoretical model. Since politeness may become one of the major reasons of conflict and misunderstanding, it is a very important phenomenon to be studied and understood cross-culturally, particularly …
The parallel corpus for multilingual NLP tasks, deep learning applications like Statistical Machine Translation Systems is very important. The parallel corpus of Hindi-English language pair available for news translation task till date is of very limited size as per the requirement of the systems are concerned. In this work we have developed an automatic parallel corpus generation system prototype, which creates Hindi-English parallel corpus for news translation task. Further to verify the quality of generated parallel corpus we have experimented by taking various performance metrics and the r…
Evaluation plays a vital role in checking the quality of MT output. It is done either manually or automatically. Manual evaluation is very time consuming and subjective, hence use of automatic metrics is done most of the times. This paper evaluates the translation quality of different MT Engines for Hindi-English (Hindi data is provided as input and English is obtained as output) using various automatic metrics like BLEU, METEOR etc. Further the comparison automatic evaluation results with Human ranking have also been given.
International Institute of Information Technology, Hyderabad（海得拉巴国际信息技术学院）
In this study, the problem of shallow parsing of Hindi-English code-mixed social media text (CSMT) has been addressed. We have annotated the data, developed a language identifier, a normalizer, a part-of-speech tagger and a shallow parser. To the best of our knowledge, we are the first to attempt shallow parsing on CSMT. The pipeline developed has been made available to the research community with the goal of enabling better text analysis of Hindi English CSMT. The pipeline is accessible at http://bit.ly/csmt-parser-api .
We present hinglishNorm -- a human annotated corpus of Hindi-English code-mixed sentences for text normalization task. Each sentence in the corpus is aligned to its corresponding human annotated normalized form. To the best of our knowledge, there is no corpus of Hindi-English code-mixed sentences for text normalization task that is publicly available. Our work is the first attempt in this direction. The corpus contains 13494 parallel segments. Further, we present baseline normalization results on this corpus. We obtain a Word Error Rate (WER) of 15.55, BiLingual Evaluation Understudy (BLEU) s…
Language Identification in textual documents is the process of automatically detecting the language contained in a document based on its content. The present Language Identification techniques presume that a document contains text in one of the fixed set of languages, however, this presumption is incorrect when dealing with multilingual document which includes content in more than one possible language. Due to the unavailability of large standard corpora for Hindi-English mixed lingual language processing tasks we propose the language lexicons, a novel kind of lexical database that supports se…
Indian Institute of Technology (IIT) Bombay（印度理工学院孟买分校）
In this paper, we present our work on the creation of lexical resources for the Machine Translation between English and Hindi. We describes the development of phrase pair mappings for our experiments and the comparative performance evaluation between different trained models on top of the baseline Statistical Machine Translation system. We focused on augmenting the parallel corpus with more vocabulary as well as with various inflected forms by exploring different ways. We have augmented the training corpus with various lexical resources such as lexical words, synset words, function words and v…
We present the IIT Bombay English-Hindi Parallel Corpus. The corpus is a compilation of parallel corpora previously available in the public domain as well as new parallel corpora we collected. The corpus contains 1.49 million parallel segments, of which 694k segments were not previously available in the public domain. The corpus has been pre-processed for machine translation, and we report baseline phrase-based SMT and NMT translation results on this corpus. This corpus has been used in two editions of shared tasks at the Workshop on Asian Language Translation (2016 and 2017). The corpus is fr…
Problems involving code-mixed language are often plagued by a lack of resources and an absence of materials to perform sophisticated transfer learning with. In this paper we describe our submission to the Sentimix Hindi-English task involving sentiment classification of code-mixed texts, and with an F1 score of 67.1%, we demonstrate that simple convolution and attention may well produce reasonable results.
