arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv 0802.4112physics.soc-phcs.CLphysics.data-an
收藏

语言中的枢纽:无标度的同义词网络

Hubs in Languages: Scale Free Networks of Synonyms

Los Alamos National Laboratory(洛斯阿拉莫斯国家实验室)

Hanna E. Makaruk, Robert Owczarek

摘要:

本文用同义词网络来描述自然语言:一个词用一个节点来标识,同义词用无向链接来连接。我们对波兰语同义词网络的统计分析表明,它是无标度的;类似于英语。网络的统计特性也是相似的。因此,网络的统计方面是人类语言的文化独立元素的良好候选者。我们假设,鲁棒性和效率的优化是负责这种普遍性。尽管统计相似,但这两种语言的网络之间没有一对一的映射。尽管波兰语中的许多枢纽在英语中被翻译成类似的高度连接的枢纽,但也有一些枢纽只针对其中一种语言:一种语言中的一个单词相当于另一种语言中许多不同且不相连的单词,这与沃尔夫关于语言相对性的假设一致。识别特定语言的枢纽对于自动翻译至关重要,对于理解在天真的文学翻译中经常错过或扭曲的上下文,文化相关的信息至关重要。

英文摘要:

Natural languages are described in this paper in terms of networks of synonyms: a word is identified with a node, and synonyms are connected by undirected links. Our statistical analysis of the network of synonyms in Polish language showed it is scale-free; similar to what is known for English. The statistical properties of the networks are also similar. Thus, the statistical aspects of the networks are good candidates for culture independent elements of human language. We hypothesize that optimization for robustness and efficiency is responsible for this universality. Despite the statistical similarity, there is no one-to-one mapping between networks of these two languages. Although many hubs in Polish are translated into similarly highly connected hubs in English, there are also hubs specific to one of these languages only: a single word in one language is equivalent to many different and disconnected words in the other, in accordance with the Whorf hypothesis about language relativity. Identifying language-specific hubs is vitally important for automatic translation, and for understanding contextual, culturally related messages that are frequently missed or twisted in a naive, literary translation.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑