近义词的翻译:中介语中的后置词和偏好
Translating near-synonyms: Possibilities and preferences in the interlingua
摘要:
本文认为,语际表征必须明确地将情景意义的某些部分表示为可能性(或偏好),而不是必要的或确定的意义成分(或限制)。可能使细微差别的分析和生成成为可能,这是忠实翻译所必需的。此外,词语的意义,尤其是近义词的意义的表示是至关重要的,因为它规定了词语在什么样的上下文中可以传达什么样的细微差别。
英文摘要:
This paper argues that an interlingual representation must explicitly represent some parts of the meaning of a situation as possibilities (or preferences), not as necessary or definite components of meaning (or constraints). Possibilities enable the analysis and generation of nuance, something required for faithful translation. Furthermore, the representation of the meaning of words, especially of near-synonyms, is crucial, because it specifies which nuances words can convey in which contexts.
机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。