从表征到实践：翻译心智的ABC框架
From Representation to Enactment: The ABC Framework of the Translating Mind
- Center for Research and Innovation in Translation and Translation Technology, Kent State University（肯特州立大学翻译与翻译技术研究与创新中心）
- Rikkyo University（立教大学）
- City University of Hong Kong（香港城市大学）
机构由 AI 辅助整理，请以论文原文为准。
AI总结：
本文提出翻译心智的ABC框架，强调翻译是动态整合情感、行为和认知过程的实践活动，而非静态对应操作。
AI中文摘要：
在扩展心智（EM）理论和激进具身主义的基础上，本文提出了一种替代表征模型的翻译心智ABC框架。翻译不是静态的语际对应操作，而是一种动态整合情感、行为和认知（ABC）过程的实践活动。基于预测处理和（能动）推断，我们论证翻译者心智并非单纯被扩展，而是通过大脑-身体-环境交互的循环而生成。这种非表征性观点将翻译重新界定为在社会文化实践中娴熟参与的活动，其中意义在实时的具身互动中与文本、工具和语境共同创造。
英文摘要：
Building on the third-wave Extended Mind (EM) theory and radical enactivism, this article suggests an alternative to representation-based models of the mind. We build on the ABC framework in which translation is not understood as the manipulation of static interlingual correspondences but an enacted activity, dynamically integrating affective-evaluative, behavioral-enacting, and cognitive-inferential (ABC) processes. Drawing on affordance theory, we argue that the translating mind is the dynamically organized process through which the translator and its environment constitute and transform a landscape of enlanguaged translation affordances for action, that emerges through loops of brain-body-environment interactions. This non-representational account reframes translation as skillful participation in sociocultural practice, where meaning is co-created in real time through embodied interaction with texts, tools, and contexts.
