Machine translation (MT) has historically faced significant challenges when applied to literary works, particularly in the domain of poetry translation. The advent of Large Language Models such as ChatGPT holds potential for innovation in this field. This study examines ChatGPT's capabilities in English-Chinese poetry translation tasks, utilizing targeted prompts and small sample scenarios to ascertain optimal performance. Despite promising outcomes, our analysis reveals persistent issues in the translations generated by ChatGPT that warrant attention. To address these shortcomings, we propose an Explanation-Assisted Poetry Machine Translation (EAPMT) method, which leverages monolingual poetry explanation as a guiding information for the translation process. Furthermore, we refine existing evaluation criteria to better suit the nuances of modern poetry translation. We engaged a panel of professional poets for assessments, complemented evaluations by using GPT-4. The results from both human and machine evaluations demonstrate that our EAPMT method outperforms traditional translation methods of ChatGPT and the existing online systems. This paper validates the efficacy of our method and contributes a novel perspective to machine-assisted literary translation.
Can ChatGPT Really Understand Modern Chinese Poetry?
NLP；CT Lab, Department of Computer and Information Science, University of Macau（计算机与信息科学系，澳门科技大学CT实验室）；Department of Portuguese, Faculty of Arts and Humanities, University of Macau（人文学院葡萄牙语系，澳门科技大学）
ChatGPT-generated texts show authorship traits that identify them as non-human
Università degli Studi di Pavia（帕维亚大学）；University of Birmingham（伯明翰大学）；Universitat Autònoma de Barcelona（巴塞罗那自治大学）；Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA)（加泰罗尼亚高等研究院）
Spanish and LLM Benchmarks: is MMLU Lost in Translation?
ETSI de Telecomunicación（电信高级工程师学院）；Universidad Politécnica de Madrid（马德里理工大学）；Facultad de Filosofía y Letras（哲学与文学学院）；Universidad Autónoma de Madrid（马德里自治大学）；SomosNLP
Evaluating LLM-Based Translation of a Low-Resource Technical Language: The Medical and Philosophical Greek of Galen
Department of Classical and Mediterranean Studies, Vanderbilt University（维斯尼尔大学古典与地中海研究系）；Center for Hellenic Studies, Harvard University（哈佛大学希腊研究中心）；Department of Philosophy, Vanderbilt University（维斯尼尔大学哲学系）；Machine Intelligence and Normative Theory (MINT) Lab, Australian National University（澳大利亚国立大学机器智能与规范理论实验室）；Department of the Classics, Harvard University（哈佛大学古典学系）
BigTranslate: Augmenting Large Language Models with Multilingual Translation Capability over 100 Languages
Institute of Automation, Chinese Academy of Sciences（中国科学院自动化研究所）；School of Artificial Intelligence, University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学人工智能学院）；Wuhan AI Research（武汉人工智能研究院）
Specialized curricula for training vision-language models in retinal image analysis
Imperial College London（伦敦帝国学院）；University of Southampton（南安普顿大学）；Moorfields Eye Hospital NHS Foundation Trust（摩尔菲尔兹眼科医院NHS基金会信托）；Medical University of Vienna（维也纳医科大学）；Technical University of Munich（慕尼黑工业大学）；Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology Basel（巴塞尔分子与临床眼科研究所）；University of Basel（巴塞尔大学）
Hallucinations in Large Multilingual Translation Models
Instituto de Telecomunicações（电信研究所）；Instituto Superior Técnico, University of Lisbon（里斯本大学高等技术学院）；University of Edinburgh（爱丁堡大学）；CentraleSupélec, Université Paris-Saclay（巴黎萨克雷大学中央理工-高等电力学院）；Unbabel（Unbabel公司）
ChatGPT Perpetuates Gender Bias in Machine Translation and Ignores Non-Gendered Pronouns: Findings across Bengali and Five other Low-Resource Languages
Generative AI-assisted Participatory Modeling in Socio-Environmental Planning under Deep Uncertainty
School of Computing（计算学院）；Information Systems, Faculty of Engineering（信息学院，工程学院）；Information Technology, The University of Melbourne, Parkville VIC 3010, Australia（信息科技，墨尔本大学，帕克维尔 VIC 3010, 澳大利亚）；Industrial Research Organization (CSIRO), Research Way, Clayton VIC 3168, Australia（工业研究组织（CSIRO），Research Way，克莱顿 VIC 3168, 澳大利亚）；Department of Psychiatry, The University of Melbourne, Parkville VIC 3010, Australia（精神病学系，墨尔本大学，帕克维尔 VIC 3010, 澳大利亚）
Mila - Québec AI Institute（米拉-魁北克人工智能研究所）；Université de Montréal（蒙特利尔大学）；Beihang University（北京航空航天大学）；MIT-IBM Watson AI Lab（麻省理工学院-IBM沃森人工智能实验室）；Genentech Inc.（基因泰克公司）；University of Oxford（牛津大学）；HEC Montréal（蒙特利尔高等商学院）；Canadian Institute for Advanced Research (CIFAR)（加拿大高等研究院）
Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish
Centre for Language and Cognition, University of Groningen（语言与认知中心，格罗宁根大学）；Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Universitat d’Alacant（语言与信息系统部门，阿尔阿罕特大学）；Departament de Traducció i Comunicació, Universitat Jaume I（翻译与传播部门， Jaime I 大学）
Multilingual Machine Translation with Large Language Models: Empirical Results and Analysis
Nanjing University（南京大学）；Shanghai AI Lab（上海人工智能实验室）；Shanghai Jiao Tong University（上海交通大学）；Peking University（北京大学）；The University of Hong Kong（香港大学）；Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）
