语音用户界面伙伴模型的跨文化验证
Cross-Cultural Validation of Partner Models for Voice User Interfaces
AI总结:
针对现有语音用户界面伙伴模型自我报告测量工具仅支持英文的局限,本研究翻译本土化了伙伴建模问卷并验证其跨文化有效性,同时指出文化差异带来的翻译与因子结构挑战。
摘要:
近期研究已开始评估人们将语音用户界面(VUI)视为对话伙伴的感知,这类感知被称为伙伴模型。目前的自我报告测量工具仅提供英文版本,将相关研究局限于英语使用者。为提升伙伴建模研究中用户样本与研究场景的多样性,我们针对VUI使用普及的非英语西方(德国,样本量n=185)与东亚(日本,样本量n=198)群体,翻译、本土化并评估了伙伴建模问卷(Partner Modelling Questionnaire, PMQ)。通过验证性因子分析(confirmatory factor analysis, CFA),我们发现该量表在德语与日语译本中均达到等效的拟合优度水平,证实了其跨文化有效性。不过,沟通灵活性因子的结构并未在西方与东亚群体中得到直接复现。我们讨论了这些译本如何开启伙伴模型使用与设计中文化异同的关键研究,同时强调了在不同文化语境下确保翻译准确性的挑战。
英文摘要:
Recent research has begun to assess people's perceptions of voice user interfaces (VUIs) as dialogue partners, termed partner models. Current self-report measures are only available in English, limiting research to English-speaking users. To improve the diversity of user samples and contexts that inform partner modelling research, we translated, localized, and evaluated the Partner Modelling Questionnaire (PMQ) for non-English speaking Western (German, n=185) and East Asian (Japanese, n=198) cohorts where VUI use is popular. Through confirmatory factor analysis (CFA), we find that the scale produces equivalent levels of goodness-to-fit for both our German and Japanese translations, confirming its cross-cultural validity. Still, the structure of the communicative flexibility factor did not replicate directly across Western and East Asian cohorts. We discuss how our translations can open up critical research on cultural similarities and differences in partner model use and design, whilst highlighting the challenges for ensuring accurate translation across cultural contexts.
机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。