Large Language Models (LLMs), now used daily by millions, can encode societal biases, exposing their users to representational harms. A large body of scholarship on LLM bias exists but it predominantly adopts a Western-centric frame and attends comparatively less to bias levels and potential harms in the Global South. In this paper, we quantify stereotypical bias in popular LLMs according to an Indian-centric frame through Indian-BhED, a first of its kind dataset, containing stereotypical and anti-stereotypical examples in the context of caste and religious stereotypes in India. We find that the majority of LLMs tested have a strong propensity to output stereotypes in the Indian context, especially when compared to axes of bias traditionally studied in the Western context, such as gender and race. Notably, we find that GPT-2, GPT-2 Large, and GPT 3.5 have a particularly high propensity for preferring stereotypical outputs as a percent of all sentences for the axes of caste (63-79%) and religion (69-72%). We finally investigate potential causes for such harmful behaviour in LLMs, and posit intervention techniques to reduce both stereotypical and anti-stereotypical biases. The findings of this work highlight the need for including more diverse voices when researching fairness in AI and evaluating LLMs.
Document summarization aims to create a precise and coherent summary of a text document. Many deep learning summarization models are developed mainly for English, often requiring a large training corpus and efficient pre-trained language models and tools. However, English summarization models for low-resource Indian languages are often limited by rich morphological variation, syntax, and semantic differences. In this paper, we propose GAE-ISumm, an unsupervised Indic summarization model that extracts summaries from text documents. In particular, our proposed model, GAE-ISumm uses Graph Autoenc…
In this paper we present our work on a case study between Statistical Machien Transaltion (SMT) and Rule-Based Machine Translation (RBMT) systems on English-Indian langugae and Indian to Indian langugae perspective. Main objective of our study is to make a five way performance compariosn; such as, a) SMT and RBMT b) SMT on English-Indian langugae c) RBMT on English-Indian langugae d) SMT on Indian to Indian langugae perspective e) RBMT on Indian to Indian langugae perspective. Through a detailed analysis we describe the Rule Based and the Statistical Machine Translation system developments and…
Recent research has revealed undesirable biases in NLP data and models. However, these efforts focus on social disparities in West, and are not directly portable to other geo-cultural contexts. In this paper, we focus on NLP fair-ness in the context of India. We start with a brief account of the prominent axes of social disparities in India. We build resources for fairness evaluation in the Indian context and use them to demonstrate prediction biases along some of the axes. We then delve deeper into social stereotypes for Region andReligion, demonstrating its prevalence in corpora and models. …
Stemming is a pre-processing step in Text Mining applications as well as a very common requirement of Natural Language processing functions. Stemming is the process for reducing inflected words to their stem. The main purpose of stemming is to reduce different grammatical forms / word forms of a word like its noun, adjective, verb, adverb etc. to its root form. Stemming is widely uses in Information Retrieval system and reduces the size of index files. We can say that the goal of stemming is to reduce inflectional forms and sometimes derivationally related forms of a word to a common base form…
We present a simple, yet effective, Neural Machine Translation system for Indian languages. We demonstrate the feasibility for multiple language pairs, and establish a strong baseline for further research.
English to Indian language machine translation poses the challenge of structural and morphological divergence. This paper describes English to Indian language statistical machine translation using pre-ordering and suffix separation. The pre-ordering uses rules to transfer the structure of the source sentences prior to training and translation. This syntactic restructuring helps statistical machine translation to tackle the structural divergence and hence better translation quality. The suffix separation is used to tackle the morphological divergence between English and highly agglutinative Ind…
Speech systems are sensitive to accent variations. This is especially challenging in the Indian context, with an abundance of languages but a dearth of linguistic studies characterising pronunciation variations. The growing number of L2 English speakers in India reinforces the need to study accents and L1-L2 interactions. We investigate the accents of Indian English (IE) speakers and report in detail our observations, both specific and common to all regions. In particular, we observe the phonemic variations and phonotactics occurring in the speakers' native languages and apply this to their En…
National Institute of Technology Karnataka(卡纳塔克邦国立理工学院);Indian Institute of Technology Guwahati(印度理工学院古瓦哈提分校)
Developing Named Entity Recognition (NER) systems for Indian languages has been a long-standing challenge, mainly owing to the requirement of a large amount of annotated clean training instances. This paper proposes an end-to-end framework for NER for Indian languages in a low-resource setting by exploiting parallel corpora of English and Indian languages and an English NER dataset. The proposed framework includes an annotation projection method that combines word alignment score and NER tag prediction confidence score on source language (English) data to generate weakly labeled data in a targ…
Natural Language Parsing has been the most prominent research area since the genesis of Natural Language Processing. Probabilistic Parsers are being developed to make the process of parser development much easier, accurate and fast. In Indian context, identification of which Computational Grammar Formalism is to be used is still a question which needs to be answered. In this paper we focus on this problem and try to analyze different formalisms for Indian languages.
This paper presents Centre for Development of Advanced Computing Mumbai's (CDACM) submission to NLP Tools Contest on Statistical Machine Translation in Indian Languages (ILSMT) 2015 (collocated with ICON 2015). The aim of the contest was to collectively explore the effectiveness of Statistical Machine Translation (SMT) while translating within Indian languages and between English and Indian languages. In this paper, we report our work on all five language pairs, namely Bengali-Hindi (\bnhi), Marathi-Hindi (\mrhi), Tamil-Hindi (\tahi), Telugu-Hindi (\tehi), and English-Hindi (\enhi) for Health,…
Dr. Bhimrao Ambedkar University(宾希姆拉奥·安贝德卡尔博士大学);Indian Institute of Technology - Kharagpur(印度理工学院克勒格布尔分校)
In the present paper, we will present a survey of the language resources and technologies available for the non-scheduled and endangered languages of India. While there have been different estimates from different sources about the number of languages in India, it could be assumed that there are more than 1,000 languages currently being spoken in India. However barring some of the 22 languages included in the 8th Schedule of the Indian Constitution (called the scheduled languages), there is hardly any substantial resource or technology available for the rest of the languages. Nonetheless there…
Indian Institute of Technology (IIT) Bombay(印度理工学院孟买分校)
Being less resource languages, Indian-Indian and English-Indian language MT system developments faces the difficulty to translate various lexical phenomena. In this paper, we present our work on a comparative study of 440 phrase-based statistical trained models for 110 language pairs across 11 Indian languages. We have developed 110 baseline Statistical Machine Translation systems. Then we have augmented the training corpus with Indowordnet synset word entries of lexical database and further trained 110 models on top of the baseline system. We have done a detailed performance comparison using …
This paper discusses Centre for Development of Advanced Computing Mumbai's (CDACM) submission to the NLP Tools Contest on Statistical Machine Translation in Indian Languages (ILSMT) 2014 (collocated with ICON 2014). The objective of the contest was to explore the effectiveness of Statistical Machine Translation (SMT) for Indian language to Indian language and English-Hindi machine translation. In this paper, we have proposed that suffix separation and word splitting for SMT from agglutinative languages to Hindi significantly improves over the baseline (BL). We have also shown that the factored…
In this paper, we address the task of improving pair-wise machine translation for specific low resource Indian languages. Multilingual NMT models have demonstrated a reasonable amount of effectiveness on resource-poor languages. In this work, we show that the performance of these models can be significantly improved upon by using back-translation through a filtered back-translation process and subsequent fine-tuning on the limited pair-wise language corpora. The analysis in this paper suggests that this method can significantly improve a multilingual model's performance over its baseline, yiel…
Peoples' Friendship University of Russia (RUDN University)(俄罗斯人民友谊大学(RUDN大学));Joint Institute for Nuclear Research(联合核研究所);Vrije Universiteit Amsterdam(阿姆斯特丹自由大学);University of Skövde(舍夫德大学);International Institute of Information Technology, Hyderabad(海得拉巴国际信息技术学院)
With the advent of multilingual models like mBART, mT5, IndicBART etc., summarization in low resource Indian languages is getting a lot of attention now a days. But still the number of datasets is low in number. In this work, we (Team HakunaMatata) study how these multilingual models perform on the datasets which have Indian languages as source and target text while performing summarization. We experimented with IndicBART and mT5 models to perform the experiments and report the ROUGE-1, ROUGE-2, ROUGE-3 and ROUGE-4 scores as a performance metric.
K.S.Rangasamy College of Arts and Science(K.S.兰加斯米文理学院)
Stemming is the process of extracting root word from the given inflection word. It also plays significant role in numerous application of Natural Language Processing (NLP). The stemming problem has addressed in many contexts and by researchers in many disciplines. This expository paper presents survey of some of the latest developments on stemming algorithms in data mining and also presents with some of the solutions for various Indian language stemming algorithms along with the results.
COMSAT University(COMSATS大学);University of Edinburgh(爱丁堡大学)
In this study, we present an analysis regarding the performance of the state-of-art Phrase-based Statistical Machine Translation (SMT) on multiple Indian languages. We report baseline systems on several language pairs. The motivation of this study is to promote the development of SMT and linguistic resources for these language pairs, as the current state-of-the-art is quite bleak due to sparse data resources. The success of an SMT system is contingent on the availability of a large parallel corpus. Such data is necessary to reliably estimate translation probabilities. We report the performance…
BhashaSutra: A Task-Centric Unified Survey of Indian NLP Datasets, Corpora, and Resources
Department of Computer Science and Engineering, Indian Institute of Technology Patna, India(印度理工学院帕纳加邦计算机科学与工程系);Indian Institute of Technology Patna, India(印度理工学院帕纳加邦)
International Institute of Information Technology - Hyderabad(国际信息技术研究所海得拉巴分校);Indian Institute of Technology - Kanpur(印度理工学院坎普尔分校)
We present sentence aligned parallel corpora across 10 Indian Languages - Hindi, Telugu, Tamil, Malayalam, Gujarati, Urdu, Bengali, Oriya, Marathi, Punjabi, and English - many of which are categorized as low resource. The corpora are compiled from online sources which have content shared across languages. The corpora presented significantly extends present resources that are either not large enough or are restricted to a specific domain (such as health). We also provide a separate test corpus compiled from an independent online source that can be independently used for validating the performan…
Indian Institute of Technology Bombay(印度理工学院孟买分校);IITB-Monash Research Academy(印度理工学院孟买分校-莫纳什大学联合研究院);Monash University(莫纳什大学)
Cognates are present in multiple variants of the same text across different languages (e.g., "hund" in German and "hound" in English language mean "dog"). They pose a challenge to various Natural Language Processing (NLP) applications such as Machine Translation, Cross-lingual Sense Disambiguation, Computational Phylogenetics, and Information Retrieval. A possible solution to address this challenge is to identify cognates across language pairs. In this paper, we describe the creation of two cognate datasets for twelve Indian languages, namely Sanskrit, Hindi, Assamese, Oriya, Kannada, Gujarati…
This paper presents the challenges in creating and managing large parallel corpora of 12 major Indian languages (which is soon to be extended to 23 languages) as part of a major consortium project funded by the Department of Information Technology (DIT), Govt. of India, and running parallel in 10 different universities of India. In order to efficiently manage the process of creation and dissemination of these huge corpora, the web-based (with a reduced stand-alone version also) annotation tool ILCIANN (Indian Languages Corpora Initiative Annotation Tool) has been developed. It was primarily de…
Indian Institute of Technology Bombay(印度理工学院孟买分校);IITB-Monash Research Academy(印度理工学院孟买分校-莫纳什大学联合研究学院);Monash University(莫纳什大学)
Dense word vectors or 'word embeddings' which encode semantic properties of words, have now become integral to NLP tasks like Machine Translation (MT), Question Answering (QA), Word Sense Disambiguation (WSD), and Information Retrieval (IR). In this paper, we use various existing approaches to create multiple word embeddings for 14 Indian languages. We place these embeddings for all these languages, viz., Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Konkani, Malayalam, Marathi, Nepali, Odiya, Punjabi, Sanskrit, Tamil, and Telugu in a single repository. Relatively newer approaches that emphasiz…
Indian Institute of Technology Kharagpur(印度理工学院克勒格布尔分校);Université de Lorraine(洛林大学);CNRS(法国国家科学研究中心);Inria(法国国家信息与自动化研究所);LORIA(洛林信息学及其应用实验室)
Automatic spoken language identification (LID) is a very important research field in the era of multilingual voice-command-based human-computer interaction (HCI). A front-end LID module helps to improve the performance of many speech-based applications in the multilingual scenario. India is a populous country with diverse cultures and languages. The majority of the Indian population needs to use their respective native languages for verbal interaction with machines. Therefore, the development of efficient Indian spoken language recognition systems is useful for adapting smart technologies in e…
Syntactic parsing is a necessary task which is required for NLP applications including machine translation. It is a challenging task to develop a qualitative parser for morphological rich and agglutinative languages. Syntactic analysis is used to understand the grammatical structure of a natural language sentence. It outputs all the grammatical information of each word and its constituent. Also issues related to it help us to understand the language in a more detailed way. This literature survey is groundwork to understand the different parser development for Indian languages and various appro…
Named Entity Recognition is always important when dealing with major Natural Language Processing tasks such as information extraction, question-answering, machine translation, document summarization etc so in this paper we put forward a survey of Named Entities in Indian Languages with particular reference to Assamese. There are various rule-based and machine learning approaches available for Named Entity Recognition. At the very first of the paper we give an idea of the available approaches for Named Entity Recognition and then we discuss about the related research in this field. Assamese lik…
Indian Institute of Technology Bombay(印度理工学院孟买分校);IITB-Monash Research Academy(印度理工学院孟买分校-莫纳什大学联合研究学院);Monash University(莫纳什大学)
Automatic Cognate Detection (ACD) is a challenging task which has been utilized to help NLP applications like Machine Translation, Information Retrieval and Computational Phylogenetics. Unidentified cognate pairs can pose a challenge to these applications and result in a degradation of performance. In this paper, we detect cognate word pairs among ten Indian languages with Hindi and use deep learning methodologies to predict whether a word pair is cognate or not. We identify IndoWordnet as a potential resource to detect cognate word pairs based on orthographic similarity-based methods and trai…
Between February 14, 2019 and March 4, 2019, a terrorist attack in Pulwama, Kashmir followed by retaliatory airstrikes led to rising tensions between India and Pakistan, two nuclear-armed countries. In this work, we examine polarizing messaging on Twitter during these events, particularly focusing on the positions of Indian and Pakistani politicians. We use a label propagation technique focused on hashtag co-occurrences to find polarizing tweets and users. Our analysis reveals that politicians in the ruling political party in India (BJP) used polarized hashtags and called for escalation of con…
NeuralSpace;Reverie Language Technologies(Reverie语言技术公司)
Language models based on the Transformer architecture have achieved state-of-the-art performance on a wide range of NLP tasks such as text classification, question-answering, and token classification. However, this performance is usually tested and reported on high-resource languages, like English, French, Spanish, and German. Indian languages, on the other hand, are underrepresented in such benchmarks. Despite some Indian languages being included in training multilingual Transformer models, they have not been the primary focus of such work. In order to evaluate the performance on Indian langu…
Indian Institute of Technology Madras(印度理工学院马德拉斯分校)
In a multilingual country like India, multilingual Automatic Speech Recognition (ASR) systems have much scope. Multilingual ASR systems exhibit many advantages like scalability, maintainability, and improved performance over the monolingual ASR systems. However, building multilingual systems for Indian languages is challenging since different languages use different scripts for writing. On the other hand, Indian languages share a lot of common sounds. Common Label Set (CLS) exploits this idea and maps graphemes of various languages with similar sounds to common labels. Since Indian languages a…
SCTR's Pune Institute of Computer Technology(SCTR浦那计算机技术学院);Indian Institute of Technology Madras(印度理工学院马德拉斯分校)
The research on text summarization for low-resource Indian languages has been limited due to the availability of relevant datasets. This paper presents a summary of various deep-learning approaches used for the ILSUM 2022 Indic language summarization datasets. The ISUM 2022 dataset consists of news articles written in Indian English, Hindi, and Gujarati respectively, and their ground-truth summarizations. In our work, we explore different pre-trained seq2seq models and fine-tune those with the ILSUM 2022 datasets. In our case, the fine-tuned SoTA PEGASUS model worked the best for English, the …