Recent advancements in high-quality, large-scale English resources have pushed the frontier of English Automatic Text Simplification (ATS) research. However, less work has been done on multilingual text simplification due to the lack of a diverse evaluation benchmark that covers complex-simple sentence pairs in many languages. This paper introduces the MultiSim benchmark, a collection of 27 resources in 12 distinct languages containing over 1.7 million complex-simple sentence pairs. This benchmark will encourage research in developing more effective multilingual text simplification models and evaluation metrics. Our experiments using MultiSim with pre-trained multilingual language models reveal exciting performance improvements from multilingual training in non-English settings. We observe strong performance from Russian in zero-shot cross-lingual transfer to low-resource languages. We further show that few-shot prompting with BLOOM-176b achieves comparable quality to reference simplifications outperforming fine-tuned models in most languages. We validate these findings through human evaluation.
Align and Shine: Building High-Quality Sentence-Aligned Corpora for Multilingual Text Simplification
Centre for Translation, Localisation and Interpreting Studies（翻译、本地化与诠释研究中心）；School of Languages, Cultures and Societies（语言、文化和社会学院）；University of Leeds, UK（利兹大学）
Kakao Enterprise（Kakao企业公司）；Seoul National University（首尔国立大学）；Soongsil University（崇实大学）
The complete sharing of parameters for multilingual translation (1-1) has been the mainstream approach in current research. However, degraded performance due to the capacity bottleneck and low maintainability hinders its extensive adoption in industries. In this study, we revisit the multilingual neural machine translation model that only share modules among the same languages (M2) as a practical alternative to 1-1 to satisfy industrial requirements. Through comprehensive experiments, we identify the benefits of multi-way training and demonstrate that the M2 can enjoy these benefits without su…
Peking University（北京大学）；Huazhong University of Science and Technology（华中科技大学）；Microsoft Research（微软研究院）
Transformer has demonstrated its great power to learn contextual word representations for multiple languages in a single model. To process multilingual sentences in the model, a learnable vector is usually assigned to each language, which is called "language embedding". The language embedding can be either added to the word embedding or attached at the beginning of the sentence. It serves as a language-specific signal for the Transformer to capture contextual representations across languages. In this paper, we revisit the use of language embedding and identify several problems in the existing …
Despite their success, large pre-trained multilingual models have not completely alleviated the need for labeled data, which is cumbersome to collect for all target languages. Zero-shot cross-lingual transfer is emerging as a practical solution: pre-trained models later fine-tuned on one transfer language exhibit surprising performance when tested on many target languages. English is the dominant source language for transfer, as reinforced by popular zero-shot benchmarks. However, this default choice has not been systematically vetted. In our study, we compare English against other transfer la…
University of Edinburgh（爱丁堡大学）；University of Zurich（苏黎世大学）
It has been shown that the performance of neural machine translation (NMT) drops starkly in low-resource conditions, underperforming phrase-based statistical machine translation (PBSMT) and requiring large amounts of auxiliary data to achieve competitive results. In this paper, we re-assess the validity of these results, arguing that they are the result of lack of system adaptation to low-resource settings. We discuss some pitfalls to be aware of when training low-resource NMT systems, and recent techniques that have shown to be especially helpful in low-resource settings, resulting in a set o…
University of Edinburgh（爱丁堡大学）；Pontificia Universidad Católica del Perú（秘鲁天主教教皇大学）
Language modelling and machine translation tasks mostly use subword or character inputs, but syllables are seldom used. Syllables provide shorter sequences than characters, require less-specialised extracting rules than morphemes, and their segmentation is not impacted by the corpus size. In this study, we first explore the potential of syllables for open-vocabulary language modelling in 21 languages. We use rule-based syllabification methods for six languages and address the rest with hyphenation, which works as a syllabification proxy. With a comparable perplexity, we show that syllables out…
We report findings of the TSAR-2022 shared task on multilingual lexical simplification, organized as part of the Workshop on Text Simplification, Accessibility, and Readability TSAR-2022 held in conjunction with EMNLP 2022. The task called the Natural Language Processing research community to contribute with methods to advance the state of the art in multilingual lexical simplification for English, Portuguese, and Spanish. A total of 14 teams submitted the results of their lexical simplification systems for the provided test data. Results of the shared task indicate new benchmarks in Lexical S…
Facebook AI Research（Facebook AI研究院）；Inria（法国国家信息与自动化研究所）；LORIA（洛林计算机科学实验室）
Progress in sentence simplification has been hindered by a lack of labeled parallel simplification data, particularly in languages other than English. We introduce MUSS, a Multilingual Unsupervised Sentence Simplification system that does not require labeled simplification data. MUSS uses a novel approach to sentence simplification that trains strong models using sentence-level paraphrase data instead of proper simplification data. These models leverage unsupervised pretraining and controllable generation mechanisms to flexibly adjust attributes such as length and lexical complexity at inferen…
The impact of different multilingual data mixtures in pretraining large language models (LLMs) has been a topic of ongoing debate, often raising concerns about potential trade-offs between language coverage and model performance (i.e., the curse of multilinguality). In this work, we investigate these assumptions by training 1.1B and 3B parameter LLMs on diverse multilingual corpora, varying the number of languages from 25 to 400. Our study challenges common beliefs surrounding multilingual training. First, we find that combining English and multilingual data does not necessarily degrade the in…
Let's Simplify Step by Step: Guiding LLM Towards Multilingual Unsupervised Proficiency-Controlled Sentence Simplification
Department of Computer Science, School of Information Science and Technology, Guangdong University of Foreign Studies（计算机科学系，信息科学与技术学院，广东外语外贸大学）；College of Intelligence and Computing, Tianjin University（智能与计算学院，天津大学）；Lionrock AI Lab, China Merchants Research Institute of Advanced Technology（Lionrock AI实验室，中国远洋科技研究院）
University of Leeds（利兹大学）；Alexandria University（亚历山大大学）
This paper presents an attempt to build a Modern Standard Arabic (MSA) sentence-level simplification system. We experimented with sentence simplification using two approaches: (i) a classification approach leading to lexical simplification pipelines which use Arabic-BERT, a pre-trained contextualised model, as well as a model of fastText word embeddings; and (ii) a generative approach, a Seq2Seq technique by applying a multilingual Text-to-Text Transfer Transformer mT5. We developed our training corpus by aligning the original and simplified sentences from the internationally acclaimed Arabic …
Economic issues related to the information processing techniques are very important. The development of such technologies is a major asset for developing countries like Cambodia and Laos, and emerging ones like Vietnam, Malaysia and Thailand. The MotAMot project aims to computerize an under-resourced language: Khmer, spoken mainly in Cambodia. The main goal of the project is the development of a multilingual lexical system targeted for Khmer. The macrostructure is a pivot one with each word sense of each language linked to a pivot axi. The microstructure comes from a simplification of the expl…
Can Demographic Factors Improve Text Classification? Revisiting Demographic Adaptation in the Age of Transformers
University of Mannheim（曼海姆大学）；NEC Laboratories Europe GmbH（NEC欧洲实验室有限公司）；University of Hamburg（汉堡大学）；Bocconi University（博科尼大学）；University of Würzburg（维尔茨堡大学）
Google Research（谷歌研究院）；University of Massachusetts Amherst（马萨诸塞大学阿默斯特分校）
Style transfer is the task of rewriting a sentence into a target style while approximately preserving content. While most prior literature assumes access to a large style-labelled corpus, recent work (Riley et al. 2021) has attempted "few-shot" style transfer using only 3-10 sentences at inference for style extraction. In this work we study a relevant low-resource setting: style transfer for languages where no style-labelled corpora are available. We notice that existing few-shot methods perform this task poorly, often copying inputs verbatim. We push the state-of-the-art for few-shot style tr…
Investigating Large Language Models for Complex Word Identification in Multilingual and Multidomain Setups
National University of Science and Technology POLITEHNICA Bucharest（布加勒斯特理工国立大学）；National Institute for Research & Development in Informatics - ICI Bucharest（布加勒斯特国家信息学研究与发展研究所）；Academy of Romanian Scientists（罗马尼亚科学院）；Paris 1 Panthéon-Sorbonne University（巴黎第一大学先贤祠-索邦大学）；University of Bucharest（布加勒斯特大学）
Large pretrained language models have recently conquered the area of natural language processing. As an alternative to predominant masked language modelling introduced in BERT, the T5 model has introduced a more general training objective, namely sequence to sequence transformation, which includes masked language model but more naturally fits text generation tasks such as machine translation, summarization, question answering, text simplification, dialogue systems, etc. The monolingual variants of T5 models have been limited to well-resourced languages, while the massively multilingual T5 mode…
Multilingual ASR technology simplifies model training and deployment, but its accuracy is known to depend on the availability of language information at runtime. Since language identity is seldom known beforehand in real-world scenarios, it must be inferred on-the-fly with minimum latency. Furthermore, in voice-activated smart assistant systems, language identity is also required for downstream processing of ASR output. In this paper, we introduce streaming, end-to-end, bilingual systems that perform both ASR and language identification (LID) using the recurrent neural network transducer (RNN-…
