arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv周末暂无论文更新,休息一下吧,周末愉快~~
arXiv 2209.09813cs.CL
收藏

语域变化在60种语言中保持稳定

Register Variation Remains Stable Across 60 Languages

University of Canterbury(坎特伯雷大学);University of Manchester(曼彻斯特大学)

Haipeng Li, Jonathan Dunn, Andrea Nini

摘要:

本文对语域间变异的稳定性进行了度量。语域是一种与语言外语境相联系的语言变体。语域与语境之间的关系是功能性的:构成语域的语言特征受交际情境的需要和制约。这一观点假设语域应该是普遍的,因此我们期望在定义语域的语言外语境和语域所包含的语言特征之间有一种稳定的关系。在本文中,寄存器变化的普遍性和鲁棒性进行了测试,通过比较变化内与寄存器之间的特定语料库中的60种语言使用语料库中产生的可比的通信情况:推特和维基百科的文章。我们的研究结果证实了语域变异实际上是普遍存在的这一预测。

英文摘要:

This paper measures the stability of cross-linguistic register variation. A register is a variety of a language that is associated with extra-linguistic context. The relationship between a register and its context is functional: the linguistic features that make up a register are motivated by the needs and constraints of the communicative situation. This view hypothesizes that register should be universal, so that we expect a stable relationship between the extra-linguistic context that defines a register and the sets of linguistic features which the register contains. In this paper, the universality and robustness of register variation is tested by comparing variation within vs. between register-specific corpora in 60 languages using corpora produced in comparable communicative situations: tweets and Wikipedia articles. Our findings confirm the prediction that register variation is, in fact, universal.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑