International Phonetic Alphabet (IPA) has been widely used in cross-lingual text-to-speech (TTS) to achieve cross-lingual voice cloning (CL VC). However, IPA itself has been understudied in cross-lingual TTS. In this paper, we report some empirical findings of building a cross-lingual TTS model using IPA as inputs. Experiments show that the way to process the IPA and suprasegmental sequence has a negligible impact on the CL VC performance. Furthermore, we find that using a dataset including one speaker per language to build an IPA-based TTS system would fail CL VC since the language-unique IPA and tone/stress symbols could leak the speaker information. In addition, we experiment with different combinations of speakers in the training dataset to further investigate the effect of the number of speakers on the CL VC performance.
In this paper, we study the disentanglement of speaker and language representations in non-autoregressive cross-lingual TTS models from various aspects. We propose a phoneme length regulator that solves the length mismatch problem between IPA input sequence and monolingual alignment results. Using the phoneme length regulator, we present a FastPitch-based cross-lingual model with IPA symbols as input representations. Our experiments show that language-independent input representations (e.g. IPA symbols), an increasing number of training speakers, and explicit modeling of speech variance inform…
Recent neural Text-to-Speech (TTS) models have been shown to perform very well when enough data is available. However, fine-tuning them for new speakers or languages is not straightforward in a low-resource setup. In this paper, we show that by applying minor modifications to a Tacotron model, one can transfer an existing TTS model for new speakers from the same or a different language using only 20 minutes of data. For this purpose, we first introduce a base multi-lingual Tacotron with language-agnostic input, then demonstrate how transfer learning is done for different scenarios of speaker a…
Existing approaches to mapping-based cross-lingual word embeddings are based on the assumption that the source and target embedding spaces are structurally similar. The structures of embedding spaces largely depend on the co-occurrence statistics of each word, which the choice of context window determines. Despite this obvious connection between the context window and mapping-based cross-lingual embeddings, their relationship has been underexplored in prior work. In this work, we provide a thorough evaluation, in various languages, domains, and tasks, of bilingual embeddings trained with diffe…
Despite their success, large pre-trained multilingual models have not completely alleviated the need for labeled data, which is cumbersome to collect for all target languages. Zero-shot cross-lingual transfer is emerging as a practical solution: pre-trained models later fine-tuned on one transfer language exhibit surprising performance when tested on many target languages. English is the dominant source language for transfer, as reinforced by popular zero-shot benchmarks. However, this default choice has not been systematically vetted. In our study, we compare English against other transfer la…
Revisiting Cross-Lingual Summarization: A Corpus-based Study and A New Benchmark with Improved Annotation
Zhejiang University（浙江大学）；Westlake University（西湖大学）；UIUC（伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校）；Sichuan Lan-bridge Information Technology Co., Ltd.（四川语言桥信息技术有限公司）；Westlake Institute for Advanced Study（西湖高等研究院）
Istituto di Scienza e Tecnologie dell’Informazione（信息科学与技术研究所）；Consiglio Nazionale delle Ricerche（意大利国家研究委员会）
This paper introduces PyDCI, a new implementation of Distributional Correspondence Indexing (DCI) written in Python. DCI is a transfer learning method for cross-domain and cross-lingual text classification for which we had provided an implementation (here called JaDCI) built on top of JaTeCS, a Java framework for text classification. PyDCI is a stand-alone version of DCI that exploits scikit-learn and the SciPy stack. We here report on new experiments that we have carried out in order to test PyDCI, and in which we use as baselines new high-performing methods that have appeared after DCI was o…
This paper describes the Academia Sinica systems for the two tasks of Voice Conversion Challenge 2020, namely voice conversion within the same language (Task 1) and cross-lingual voice conversion (Task 2). For both tasks, we followed the cascaded ASR+TTS structure, using phonetic tokens as the TTS input instead of the text or characters. For Task 1, we used the international phonetic alphabet (IPA) as the input of the TTS model. For Task 2, we used unsupervised phonetic symbols extracted by the vector-quantized variational autoencoder (VQVAE). In the evaluation, the listening test showed that …
University of Cambridge（剑桥大学）；University of Mannheim（曼海姆大学）；Technion, IIT（以色列理工学院）
Recent efforts in cross-lingual word embedding (CLWE) learning have predominantly focused on fully unsupervised approaches that project monolingual embeddings into a shared cross-lingual space without any cross-lingual signal. The lack of any supervision makes such approaches conceptually attractive. Yet, their only core difference from (weakly) supervised projection-based CLWE methods is in the way they obtain a seed dictionary used to initialize an iterative self-learning procedure. The fully unsupervised methods have arguably become more robust, and their primary use case is CLWE induction …
IIIT Hyderabad（国际信息技术研究所海得拉巴分校）；University of Bath（巴斯大学）
Indian language machine translation performance is hampered due to the lack of large scale multi-lingual sentence aligned corpora and robust benchmarks. Through this paper, we provide and analyse an automated framework to obtain such a corpus for Indian language neural machine translation (NMT) systems. Our pipeline consists of a baseline NMT system, a retrieval module, and an alignment module that is used to work with publicly available websites such as press releases by the government. The main contribution towards this effort is to obtain an incremental method that uses the above pipeline t…
Peking University（北京大学）；Huazhong University of Science and Technology（华中科技大学）；Microsoft Research（微软研究院）
Transformer has demonstrated its great power to learn contextual word representations for multiple languages in a single model. To process multilingual sentences in the model, a learnable vector is usually assigned to each language, which is called "language embedding". The language embedding can be either added to the word embedding or attached at the beginning of the sentence. It serves as a language-specific signal for the Transformer to capture contextual representations across languages. In this paper, we revisit the use of language embedding and identify several problems in the existing …
Center for Information and Communication Technology（信息与通信技术中心）；Fondazione Bruno Kessler（布鲁诺·凯斯勒基金会）
This work deals with non-native children's speech and investigates both multi-task and transfer learning approaches to adapt a multi-language Deep Neural Network (DNN) to speakers, specifically children, learning a foreign language. The application scenario is characterized by young students learning English and German and reading sentences in these second-languages, as well as in their mother language. The paper analyzes and discusses techniques for training effective DNN-based acoustic models starting from children native speech and performing adaptation with limited non-native audio materia…
Shanghai Jiao Tong University（上海交通大学）；City University of Hong Kong（香港城市大学）；University of Pennsylvania（宾夕法尼亚大学）；Brigham Young University（杨百翰大学）；University of Washington（华盛顿大学）；Indiana University Bloomington（印第安纳大学伯明顿分校）
