We present ARETA, an automatic error type annotation system for Modern Standard Arabic. We design ARETA to address Arabic's morphological richness and orthographic ambiguity. We base our error taxonomy on the Arabic Learner Corpus (ALC) Error Tagset with some modifications. ARETA achieves a performance of 85.8% (micro average F1 score) on a manually annotated blind test portion of ALC. We also demonstrate ARETA's usability by applying it to a number of submissions from the QALB 2014 shared task for Arabic grammatical error correction. The resulting analyses give helpful insights on the strengths and weaknesses of different submissions, which is more useful than the opaque M2 scoring metrics used in the shared task. ARETA employs a large Arabic morphological analyzer, but is completely unsupervised otherwise. We make ARETA publicly available.
Institute of Statistical Studies and Research (ISSR), Cairo University（开罗大学统计研究与研究所）；Faculty of Computers and Information, Cairo University（开罗大学计算机与信息学院）
Text segmentation task is an essential processing task for many of Natural Language Processing (NLP) such as text summarization, text translation, dialogue language understanding, among others. Turns segmentation considered the key player in dialogue understanding task for building automatic Human-Computer systems. In this paper, we introduce a novel approach to turn segmentation into utterances for Egyptian spontaneous dialogues and Instance Messages (IM) using Machine Learning (ML) approach as a part of automatic understanding Egyptian spontaneous dialogues and IM task. Due to the lack of Eg…
In this paper, we present an ongoing effort in lexical semantic analysis and annotation of Modern Standard Arabic (MSA) text, a semi automatic annotation tool concerned with the morphologic, syntactic, and semantic levels of description.
University Sidi Mohamed Ben Abdellah (USMBA)（西迪·穆罕默德·本·阿卜杜拉大学）；Faculty of Science Dhar EL Mahraz (FSDM)（达尔·马赫拉兹科学学院）
Arabic Documents Clustering is an important task for obtaining good results with the traditional Information Retrieval (IR) systems especially with the rapid growth of the number of online documents present in Arabic language. Documents clustering aim to automatically group similar documents in one cluster using different similarity/distance measures. This task is often affected by the documents length, useful information on the documents is often accompanied by a large amount of noise, and therefore it is necessary to eliminate this noise while keeping useful information to boost the performa…
We present our effort to create a large Multi-Layered representational repository of Linguistic Code-Switched Arabic data. The process involves developing clear annotation standards and Guidelines, streamlining the annotation process, and implementing quality control measures. We used two main protocols for annotation: in-lab gold annotations and crowd sourcing annotations. We developed a web-based annotation tool to facilitate the management of the annotation process. The current version of the repository contains a total of 886,252 tokens that are tagged into one of sixteen code-switching ta…
We present an annotation schema as part of an effort to create a manually annotated corpus for Arabic dialogue language understanding including spoken dialogue and written "chat" dialogue for inquiry-answer domain. The proposed schema handles mainly the request and response acts that occurs frequently in inquiry-answer debate conversations expressing request services, suggests, and offers. We applied the proposed schema on 83 Arabic inquiry-answer dialogues.
College of Humanities and Social Sciences, Hamad Bin Khalifa University（哈马德·本·哈利法大学人文与社会科学学院）；Carnegie Mellon University Qatar（卡内基梅隆大学卡塔尔分校）
In this paper, we present the annotation pipeline and the guidelines we wrote as part of an effort to create a large manually annotated Arabic author profiling dataset from various social media sources covering 16 Arabic countries and 11 dialectal regions. The target size of the annotated ARAP-Tweet corpus is more than 2.4 million words. We illustrate and summarize our general and dialect-specific guidelines for each of the dialectal regions selected. We also present the annotation framework and logistics. We control the annotation quality frequently by computing the inter-annotator agreement …
In this paper, we introduce a rule-based approach to annotate Locative and Directional Expressions in Arabic natural language text. The annotation is based on a constructed semantic map of the spatiality domain. Challenges are twofold: first, we need to study how locative and directional expressions are expressed linguistically in these texts; and second, we need to automatically annotate the relevant textual segments accordingly. The research method we will use in this article is analytic-descriptive. We will validate this approach on specific novel rich with these expressions and show that i…
Guidelines for Fine-grained Sentence-level Arabic Readability Annotation
Computational Approaches to Modeling Language Lab, New York University Abu Dhabi（纽约大学阿布扎克分校计算语言学建模实验室）；Zai Arabic Language Research Centre, Zayed University（扎伊阿拉伯语言研究中心，扎耶德大学）；Abu Dhabi Arabic Language Centre（阿布扎克阿拉伯语言中心）
New York University Abu Dhabi（纽约大学阿布扎比分校）；Carnegie Mellon University in Qatar（卡内基梅隆大学卡塔尔分校）；Hamad Bin Khalifa University（哈马德·本·哈利法大学）
In this paper, we introduce MADARi, a joint morphological annotation and spelling correction system for texts in Standard and Dialectal Arabic. The MADARi framework provides intuitive interfaces for annotating text and managing the annotation process of a large number of sizable documents. Morphological annotation includes indicating, for a word, in context, its baseword, clitics, part-of-speech, lemma, gloss, and dialect identification. MADARi has a suite of utilities to help with annotator productivity. For example, annotators are provided with pre-computed analyses to assist them in their t…
Jean Moulin Lyon 3 University（里昂第三大学）；Linguistics Research Center - Corpus, Discourse and Societies（语言学研究中心 - 语料库、话语与社会）；ILCEA4-CREO (Grenoble Alpes University)（格勒诺布尔阿尔卑斯大学ILCEA4-CREO）
Based on an annotated multimedia corpus, television series Mar{ā}y{ā} 2013, we dig into the question of ''automatic standardization'' of Arabic dialects for machine translation. Here we distinguish between rule-based machine translation and statistical machine translation. Machine translation from Arabic most of the time takes standard or modern Arabic as the source language and produces quite satisfactory translations thanks to the availability of the translation memories necessary for training the models. The case is different for the translation of Arabic dialects. The productions are much …
Ecole Superieure des sciences appliquées d’Alger（阿尔及尔高等应用科学学院）；Ecole nationale Supérieure d’Informatique（国立高等计算机学院）；University of Stirling（斯特灵大学）
Data annotation is an important but time-consuming and costly procedure. To sort a text into two classes, the very first thing we need is a good annotation guideline, establishing what is required to qualify for each class. In the literature, the difficulties associated with an appropriate data annotation has been underestimated. In this paper, we present a novel approach to automatically construct an annotated sentiment corpus for Algerian dialect (a Maghrebi Arabic dialect). The construction of this corpus is based on an Algerian sentiment lexicon that is also constructed automatically. The …
International library standards require cataloguers to tediously input Romanization of their catalogue records for the benefit of library users without specific language expertise. In this paper, we present the first reported results on the task of automatic Romanization of undiacritized Arabic bibliographic entries. This complex task requires the modeling of Arabic phonology, morphology, and even semantics. We collected a 2.5M word corpus of parallel Arabic and Romanized bibliographic entries, and benchmarked a number of models that vary in terms of complexity and resource dependence. Our bes…
When building NLP models, there is a tendency to aim for broader coverage, often overlooking cultural and (socio)linguistic nuance. In this position paper, we make the case for care and attention to such nuances, particularly in dataset annotation, as well as the inclusion of cultural and linguistic expertise in the process. We present a playbook for responsible dataset creation for polyglossic, multidialectal languages. This work is informed by a study on Arabic annotation of social media content.
Arab Center for Research and Policy Studies（阿拉伯研究与政策中心）；University Mohamed I（穆罕默德一世大学）
Hybrid approaches for automatic vowelization of Arabic texts are presented in this article. The process is made up of two modules. In the first one, a morphological analysis of the text words is performed using the open source morphological Analyzer AlKhalil Morpho Sys. Outputs for each word analyzed out of context, are its different possible vowelizations. The integration of this Analyzer in our vowelization system required the addition of a lexical database containing the most frequent words in Arabic language. Using a statistical approach based on two hidden Markov models (HMM), the second …
In this work we present our expert system of Automatic reading or speech synthesis based on a text written in Standard Arabic, our work is carried out in two great stages: the creation of the sound data base, and the transformation of the written text into speech (Text To Speech TTS). This transformation is done firstly by a Phonetic Orthographical Transcription (POT) of any written Standard Arabic text with the aim of transforming it into his corresponding phonetics sequence, and secondly by the generation of the voice signal which corresponds to the chain transcribed. We spread out the diffe…
In this paper, we propose a method to automatically identify future events in Lebanon's economy from Arabic texts. Challenges are threefold: first, we need to build a corpus of Arabic texts that covers Lebanon's economy; second, we need to study how future events are expressed linguistically in these texts; and third, we need to automatically identify the relevant textual segments accordingly. We will validate this method on a constructed corpus form the web and show that it has very promising results. To do so, we will be using SLCSAS, a system for semantic analysis, based on the Contextual E…
In this paper, we present a Modern Standard Arabic (MSA) Sentence difficulty classifier, which predicts the difficulty of sentences for language learners using either the CEFR proficiency levels or the binary classification as simple or complex. We compare the use of sentence embeddings of different kinds (fastText, mBERT , XLM-R and Arabic-BERT), as well as traditional language features such as POS tags, dependency trees, readability scores and frequency lists for language learners. Our best results have been achieved using fined-tuned Arabic-BERT. The accuracy of our 3-way CEFR classificatio…
ZAEBUC-Spoken: A Multilingual Multidialectal Arabic-English Speech Corpus
New York University Abu Dhabi（纽约大学阿布扎比分校）；University of Stuttgart（斯图加特大学）；University of Tübingen（蒂宾根大学）；United Arab Emirates University（阿联酋大学）；Zayed University（扎耶德大学）
Higher School of Science and Technology of Tunis（突尼斯高等科学技术学院）
This work consists of creating a system of the Computer Assisted Language Learning (CALL) based on a system of Automatic Speech Recognition (ASR) for the Arabic language using the tool CMU Sphinx3 [1], based on the approach of HMM. To this work, we have constructed a corpus of six hours of speech recordings with a number of nine speakers. we find in the robustness to noise a grounds for the choice of the HMM approach [2]. the results achieved are encouraging since our corpus is made by only nine speakers, but they are always reasons that open the door for other improvement works.
A common bottleneck for developing machine translation (MT) systems for some language pairs is the lack of direct parallel translation data sets, in general and in certain domains. Alternative solutions such as zero-shot models or pivoting techniques are successful in getting a strong baseline, but are often below the more supported language-pair systems. In this paper, we focus on Arabic-Japanese machine translation, a less studied language pair; and we work with a unique parallel corpus of Arabic news articles that were manually translated to Japanese. We use this parallel corpus to adapt a …
Qatar Computing Research Institute, HBKU（哈马德·本·哈利法大学卡塔尔计算研究所）；MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory (CSAIL)（麻省理工学院计算机科学与人工智能实验室）；JHU Center for Language and Speech Processing (CLSP)（约翰斯·霍普金斯大学语言与语音处理中心）；University of Edinburgh（爱丁堡大学）
We investigate different approaches for dialect identification in Arabic broadcast speech, using phonetic, lexical features obtained from a speech recognition system, and acoustic features using the i-vector framework. We studied both generative and discriminate classifiers, and we combined these features using a multi-class Support Vector Machine (SVM). We validated our results on an Arabic/English language identification task, with an accuracy of 100%. We used these features in a binary classifier to discriminate between Modern Standard Arabic (MSA) and Dialectal Arabic, with an accuracy of …
King Fahd University of Petroleum and Minerals（法赫德石油和矿产大学）
The NLP pipeline has evolved dramatically in the last few years. The first step in the pipeline is to find suitable annotated datasets to evaluate the tasks we are trying to solve. Unfortunately, most of the published datasets lack metadata annotations that describe their attributes. Not to mention, the absence of a public catalogue that indexes all the publicly available datasets related to specific regions or languages. When we consider low-resource dialectical languages, for example, this issue becomes more prominent. In this paper we create \textit{Masader}, the largest public catalogue fo…
Qatar Computing Research Institute（卡塔尔计算研究所）；Hamad Bin Khalifa University（哈马德·本·哈利法大学）
Rampant use of offensive language on social media led to recent efforts on automatic identification of such language. Though offensive language has general characteristics, attacks on specific entities may exhibit distinct phenomena such as malicious alterations in the spelling of names. In this paper, we present a method for identifying entity specific offensive language. We employ two key insights, namely that replies on Twitter often imply opposition and some accounts are persistent in their offensiveness towards specific targets. Using our methodology, we are able to collect thousands of t…
University of Birzeit（比尔宰特大学）；American University of Beirut（贝鲁特美国大学）；United Nations（联合国）
This article presents morphologically-annotated Yemeni, Sudanese, Iraqi, and Libyan Arabic dialects Lisan corpora. Lisan features around 1.2 million tokens. We collected the content of the corpora from several social media platforms. The Yemeni corpus (~ 1.05M tokens) was collected automatically from Twitter. The corpora of the other three dialects (~ 50K tokens each) came manually from Facebook and YouTube posts and comments. Thirty five (35) annotators who are native speakers of the target dialects carried out the annotations. The annotators segemented all words in the four corpora into pref…
AraMIP: Extending MIPVU Towards Metaphor Identification in Arabic
Technical University of Berlin（柏林工业大学）；SOAS University of London（伦敦大学亚非学院）；Bielefeld University（比勒费尔德大学）；University of Groningen（格罗宁根大学）；German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)（德国人工智能研究中心）
Exploiting Dialect Identification in Automatic Dialectal Text Normalization
Computational Approaches to Modeling Language Lab（语言建模计算方法实验室）；New York University Abu Dhabi（纽约大学迪拜分校）；Carnegie Mellon University in Qatar（卡内基梅隆大学多哈分校）
Arabic dialect identification is a specific task of natural language processing, aiming to automatically predict the Arabic dialect of a given text. Arabic dialect identification is the first step in various natural language processing applications such as machine translation, multilingual text-to-speech synthesis, and cross-language text generation. Therefore, in the last decade, interest has increased in addressing the problem of Arabic dialect identification. In this paper, we present a comprehensive survey of Arabic dialect identification research in written texts. We first define the prob…
College of Humanities and Social Sciences, Hamad Bin Khalifa University（哈马德·本·哈利法大学人文与社会科学学院）；Carnegie Mellon University Qatar（卡内基梅隆大学卡塔尔分校）
In this paper, we present Arap-Tweet, which is a large-scale and multi-dialectal corpus of Tweets from 11 regions and 16 countries in the Arab world representing the major Arabic dialectal varieties. To build this corpus, we collected data from Twitter and we provided a team of experienced annotators with annotation guidelines that they used to annotate the corpus for age categories, gender, and dialectal variety. During the data collection effort, we based our search on distinctive keywords that are specific to the different Arabic dialects and we also validated the location using Twitter API…
King Abdullah II School for Information Technology, The University of Jordan（约旦大学阿卜杜拉二世国王信息技术学院）
With the emergence of Web 2.0 technology and the expansion of on-line social networks, current Internet users have the ability to add their reviews, ratings and opinions on social media and on commercial and news web sites. Sentiment analysis aims to classify these reviews reviews in an automatic way. In the literature, there are numerous approaches proposed for automatic sentiment analysis for different language contexts. Each language has its own properties that makes the sentiment analysis more challenging. In this regard, this work presents a comprehensive survey of existing Arabic sentime…
In this paper, we present the system submitted to "SemEval-2020 Task 12". The proposed system aims at automatically identify the Offensive Language in Arabic Tweets. A machine learning based approach has been used to design our system. We implemented a linear classifier with Stochastic Gradient Descent (SGD) as optimization algorithm. Our model reported 84.20%, 81.82% f1-score on development set and test set respectively. The best performed system and the system in the last rank reported 90.17% and 44.51% f1-score on test set respectively.
This demo paper presents a Google Docs add-on for automatic Arabic word-level readability visualization. The add-on includes a lemmatization component that is connected to a five-level readability lexicon and Arabic WordNet-based substitution suggestions. The add-on can be used for assessing the reading difficulty of a text and identifying difficult words as part of the task of manual text simplification. We make our add-on and its code publicly available.
New York University Abu Dhabi（纽约大学阿布扎比分校）；Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence（穆罕默德·本·扎耶德人工智能大学）
We present Camelira, a web-based Arabic multi-dialect morphological disambiguation tool that covers four major variants of Arabic: Modern Standard Arabic, Egyptian, Gulf, and Levantine. Camelira offers a user-friendly web interface that allows researchers and language learners to explore various linguistic information, such as part-of-speech, morphological features, and lemmas. Our system also provides an option to automatically choose an appropriate dialect-specific disambiguator based on the prediction of a dialect identification component. Camelira is publicly accessible at http://camelira.…
Arabic Automatic Story Generation with Large Language Models
The University of British Columbia（不列颠哥伦比亚大学）；Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence (MBZUAI)（穆罕默德·本·扎耶德人工智能大学）；Invertible AI（可逆人工智能公司）
Tel Aviv University（特拉维夫大学）；College of Management（管理学院）；Academic Studies（学术研究机构）
We trained a model to automatically transliterate Judeo-Arabic texts into Arabic script, enabling Arabic readers to access those writings. We employ a recurrent neural network (RNN), combined with the connectionist temporal classification (CTC) loss to deal with unequal input/output lengths. This obligates adjustments in the training data to avoid input sequences that are shorter than their corresponding outputs. We also utilize a pretraining stage with a different loss function to improve network converge. Since only a single source of parallel text was available for training, we take advanta…
Qatar Computing Research Institute, HBKU, Qatar（卡塔尔计算研究所（HBKU））；Sofia University “St. Kliment Ohridski”, Bulgaria（索非亚大学“圣克莱门特·奥赫里德斯基”）；Amazon, Barcelona, Spain（亚马逊（巴塞罗那））
We present ClaimRank, an online system for detecting check-worthy claims. While originally trained on political debates, the system can work for any kind of text, e.g., interviews or regular news articles. Its aim is to facilitate manual fact-checking efforts by prioritizing the claims that fact-checkers should consider first. ClaimRank supports both Arabic and English, it is trained on actual annotations from nine reputable fact-checking organizations (PolitiFact, FactCheck, ABC, CNN, NPR, NYT, Chicago Tribune, The Guardian, and Washington Post), and thus it can mimic the claim selection stra…
MentalQA: An Annotated Arabic Corpus for Questions and Answers of Mental Healthcare
College of Computing（计算机学院）；Umm Al-Qura University（乌姆·古拉大学）；King Khalid University（哈立德国王大学）；College of Computer and Information Sciences（计算机与信息科学学院）；King Saud University（沙特国王大学）
MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory（麻省理工学院计算机科学与人工智能实验室）；American University of Beirut（贝鲁特美国大学）；Qatar University（卡塔尔大学）
Sentiment analysis is a highly subjective and challenging task. Its complexity further increases when applied to the Arabic language, mainly because of the large variety of dialects that are unstandardized and widely used in the Web, especially in social media. While many datasets have been released to train sentiment classifiers in Arabic, most of these datasets contain shallow annotation, only marking the sentiment of the text unit, as a word, a sentence or a document. In this paper, we present the Arabic Sentiment Twitter Dataset for the Levantine dialect (ArSenTD-LEV). Based on findings fr…
Automatic Part-of-Speech Tagging of Arabic-English Dictionary Senses through WordNet
Computer Science, Faculty of Computers and Information, Giza, Egypt（计算机科学，计算机与信息学院，开罗，埃及）；EECE, Faculty of Engineering, Giza, Egypt（电子工程系，工程学院，开罗，埃及）；Arabic Language and Literatures, Faculty of Arts, Giza, Egypt（阿拉伯语言与文学，艺术学院，开罗，埃及）
