We propose a weakly-supervised model for word-level mispronunciation detection in non-native (L2) English speech. To train this model, phonetically transcribed L2 speech is not required and we only need to mark mispronounced words. The lack of phonetic transcriptions for L2 speech means that the model has to learn only from a weak signal of word-level mispronunciations. Because of that and due to the limited amount of mispronounced L2 speech, the model is more likely to overfit. To limit this risk, we train it in a multi-task setup. In the first task, we estimate the probabilities of word-level mispronunciation. For the second task, we use a phoneme recognizer trained on phonetically transcribed L1 speech that is easily accessible and can be automatically annotated. Compared to state-of-the-art approaches, we improve the accuracy of detecting word-level pronunciation errors in AUC metric by 30% on the GUT Isle Corpus of L2 Polish speakers, and by 21.5% on the Isle Corpus of L2 German and Italian speakers.
MIT CSAIL（麻省理工学院计算机科学与人工智能实验室）；PAII Inc.（平安科技（美国）有限公司）
Automatic pronunciation assessment is an important technology to help self-directed language learners. While pronunciation quality has multiple aspects including accuracy, fluency, completeness, and prosody, previous efforts typically only model one aspect (e.g., accuracy) at one granularity (e.g., at the phoneme-level). In this work, we explore modeling multi-aspect pronunciation assessment at multiple granularities. Specifically, we train a Goodness Of Pronunciation feature-based Transformer (GOPT) with multi-task learning. Experiments show that GOPT achieves the best results on speechocean7…
Deep learning-based pronunciation scoring models highly rely on the availability of the annotated non-native data, which is costly and has scalability issues. To deal with the data scarcity problem, data augmentation is commonly used for model pretraining. In this paper, we propose a phone-level mixup, a simple yet effective data augmentation method, to improve the performance of word-level pronunciation scoring. Specifically, given a phoneme sequence from lexicon, the artificial augmented word sample can be generated by randomly sampling from the corresponding phone-level features in training…
Amazon Speech Research（亚马逊语音研究院）；Gdansk University of Technology（格但斯克工业大学）
The research community has long studied computer-assisted pronunciation training (CAPT) methods in non-native speech. Researchers focused on studying various model architectures, such as Bayesian networks and deep learning methods, as well as on the analysis of different representations of the speech signal. Despite significant progress in recent years, existing CAPT methods are not able to detect pronunciation errors with high accuracy (only 60\% precision at 40\%-80\% recall). One of the key problems is the low availability of mispronounced speech that is needed for the reliable training of …
Despite significant advances in recent years, the existing Computer-Assisted Pronunciation Training (CAPT) methods detect pronunciation errors with a relatively low accuracy (precision of 60% at 40%-80% recall). This Ph.D. work proposes novel deep learning methods for detecting pronunciation errors in non-native (L2) English speech, outperforming the state-of-the-art method in AUC metric (Area under the Curve) by 41%, i.e., from 0.528 to 0.749. One of the problems with existing CAPT methods is the low availability of annotated mispronounced speech needed for reliable training of pronunciation …
This paper introduces a new open-source speech corpus named "speechocean762" designed for pronunciation assessment use, consisting of 5000 English utterances from 250 non-native speakers, where half of the speakers are children. Five experts annotated each of the utterances at sentence-level, word-level and phoneme-level. A baseline system is released in open source to illustrate the phoneme-level pronunciation assessment workflow on this corpus. This corpus is allowed to be used freely for commercial and non-commercial purposes. It is available for free download from OpenSLR, and the correspo…
Recent studies on pronunciation scoring have explored the effect of introducing phone embeddings as reference pronunciation, but mostly in an implicit manner, i.e., addition or concatenation of reference phone embedding and actual pronunciation of the target phone as the phone-level pronunciation quality representation. In this paper, we propose to use linguistic-acoustic similarity to explicitly measure the deviation of non-native production from its native reference for pronunciation assessment. Specifically, the deviation is first estimated by the cosine similarity between reference phone e…
University of Washington（华盛顿大学）；New York University（纽约大学）；Institute for Infocomm Research, A*STAR（新加坡科技研究局资讯通信研究院）
In this work, we investigate pronunciation differences in English spoken by Singaporean children in relation to their American and British counterparts by conducting Kmeans clustering and Archetypal analysis on selected vowel pairs and approximants. Given that Singapore adopts British English as the institutional standard due to historical reasons, one might expect Singaporean children to follow British pronunciation patterns. Indeed, Singaporean and British children are more similar in their production of syllable-final /r/ -- they do not lower their third formant nearly as much as American c…
Automatic pronunciation evaluation plays an important role in pronunciation training and second language education. This field draws heavily on concepts from automatic speech recognition (ASR) to quantify how close the pronunciation of non-native speech is to native-like pronunciation. However, it is known that the formation of accent is related to pronunciation patterns of both the target language (L2) and the speaker's first language (L1). In this paper, we propose to use two native speech acoustic models, one trained on L2 speech and the other trained on L1 speech. We develop two sets of me…
As an indispensable ingredient of computer-assisted pronunciation training (CAPT), automatic pronunciation assessment (APA) plays a pivotal role in aiding self-directed language learners by providing multi-aspect and timely feedback. However, there are at least two potential obstacles that might hinder its performance for practical use. On one hand, most of the studies focus exclusively on leveraging segmental (phonetic)-level features such as goodness of pronunciation (GOP); this, however, may cause a discrepancy of feature granularity when performing suprasegmental (prosodic)-level pronuncia…
One of the challenges in automatic speech recognition is foreign words recognition. It is observed that a speaker's pronunciation of a foreign word is influenced by his native language knowledge, and such phenomenon is known as the effect of language transfer. This paper focuses on examining the phonetic effect of language transfer in automatic speech recognition. A set of lexical rules is proposed to convert an English word into Mandarin phonetic representation. In this way, a Mandarin lexicon can be augmented by including English words. Hence, the Mandarin ASR system becomes capable to recog…
This report proposes state-of-the-art research in the field of Computer Assisted Language Learning (CALL). Mispronunciation detection is one of the core components of Computer Assisted Pronunciation Training (CAPT) systems which is a subset of CALL. Studies on automated pronunciation error detection began in the 1990s, but the development of fullfledged CAPTs has only accelerated in the last decade due to an increase in computing power and availability of mobile devices for recording speech required for pronunciation analysis. Detecting Pronunciation errors is a hard problem to solve as there …
Neosapience, Inc.（Neosapience公司）；Massachusetts Institute of Technology（麻省理工学院）
Although there are more than 6,500 languages in the world, the pronunciations of many phonemes sound similar across the languages. When people learn a foreign language, their pronunciation often reflects their native language's characteristics. This motivates us to investigate how the speech synthesis network learns the pronunciation from datasets from different languages. In this study, we are interested in analyzing and taking advantage of multilingual speech synthesis network. First, we train the speech synthesis network bilingually in English and Korean and analyze how the network learns t…
Amazon Speech（亚马逊语音）；Gdansk University of Technology（格但斯克工业大学）
A common approach to the automatic detection of mispronunciation in language learning is to recognize the phonemes produced by a student and compare it to the expected pronunciation of a native speaker. This approach makes two simplifying assumptions: a) phonemes can be recognized from speech with high accuracy, b) there is a single correct way for a sentence to be pronounced. These assumptions do not always hold, which can result in a significant amount of false mispronunciation alarms. We propose a novel approach to overcome this problem based on two principles: a) taking into account uncert…
Self-supervised learning (SSL) approaches such as wav2vec 2.0 and HuBERT models have shown promising results in various downstream tasks in the speech community. In particular, speech representations learned by SSL models have been shown to be effective for encoding various speech-related characteristics. In this context, we propose a novel automatic pronunciation assessment method based on SSL models. First, the proposed method fine-tunes the pre-trained SSL models with connectionist temporal classification to adapt the English pronunciation of English-as-a-second-language (ESL) learners in a…
University of Trento（特伦托大学）；University of Groningen（格罗宁根大学）；Fondazione Bruno Kessler (FBK)（布鲁诺·凯斯勒基金会（FBK））
Pronunciation is one of the fundamentals of language learning, and it is considered a primary factor of spoken language when it comes to an understanding and being understood by others. The persistent presence of high error rates in speech recognition domains resulting from mispronunciations motivates us to find alternative techniques for handling mispronunciations. In this study, we develop a mispronunciation assessment system that checks the pronunciation of non-native English speakers, identifies the commonly mispronounced phonemes of Italian learners of English, and presents an evaluation …
In this paper, we present our initial efforts for building a code-switching (CS) speech recognition system leveraging existing acoustic models (AMs) and language models (LMs), i.e., no training required, and specifically targeting intra-sentential switching. To achieve such an ambitious goal, new mechanisms for foreign pronunciation generation and language model (LM) enrichment have been devised. Specifically, we have designed an automatic approach to obtain high quality pronunciation of foreign language (FL) words in the native language (NL) phoneme set using existing acoustic phone decoders …
Recent advances in cross-lingual text-to-speech (TTS) made it possible to synthesize speech in a language foreign to a monolingual speaker. However, there is still a large gap between the pronunciation of generated cross-lingual speech and that of native speakers in terms of naturalness and intelligibility. In this paper, a triplet training scheme is proposed to enhance the cross-lingual pronunciation by allowing previously unseen content and speaker combinations to be seen during training. Proposed method introduces an extra fine-tune stage with triplet loss during training, which efficiently…
To address the performance gap of English ASR models on L2 English speakers, we evaluate fine-tuning of pretrained wav2vec 2.0 models (Baevski et al., 2020; Xu et al., 2021) on L2-ARCTIC, a non-native English speech corpus (Zhao et al., 2018) under different training settings. We compare \textbf{(a)} models trained with a combination of diverse accents to ones trained with only specific accents and \textbf{(b)} results from different single-accent models. Our experiments demonstrate the promise of developing ASR models for non-native English speakers, even with small amounts of L2 training dat…
Zapr Media Labs (Red Brick Lane Marketing Solutions Pvt. Ltd.)（Zapr媒体实验室（红砖巷营销解决方案私人有限公司））
Bilingual English speakers speak English as one of their languages. Their English is of a non-native kind, and their conversations are of a code-mixed fashion. The intelligibility of a bilingual text-to-speech (TTS) system for such non-native English speakers depends on a lexicon that captures the phoneme sequence used by non-native speakers. However, due to the lack of non-native English lexicon, existing bilingual TTS systems employ native English lexicons that are widely available, in addition to their native language lexicon. Due to the inconsistency between the non-native English pronunci…
For decades, context-dependent phonemes have been the dominant sub-word unit for conventional acoustic modeling systems. This status quo has begun to be challenged recently by end-to-end models which seek to combine acoustic, pronunciation, and language model components into a single neural network. Such systems, which typically predict graphemes or words, simplify the recognition process since they remove the need for a separate expert-curated pronunciation lexicon to map from phoneme-based units to words. However, there has been little previous work comparing phoneme-based versus grapheme-ba…
The awareness for biased ASR datasets or models has increased notably in recent years. Even for English, despite a vast amount of available training data, systems perform worse for non-native speakers. In this work, we improve an accent-conversion model (ACM) which transforms native US-English speech into accented pronunciation. We include phonetic knowledge in the ACM training to provide accurate feedback about how well certain pronunciation patterns were recovered in the synthesized waveform. Furthermore, we investigate the feasibility of learned accent representations instead of static embe…
Recognition of accented speech is a long-standing challenge for automatic speech recognition (ASR) systems, given the increasing worldwide population of bi-lingual speakers with English as their second language. If we consider foreign-accented speech as an interpolation of the native language (L1) and English (L2), using a model that can simultaneously address both languages would perform better at the acoustic level for accented speech. In this study, we explore how an end-to-end recurrent neural network (RNN) trained system with English and native languages (Spanish and Indian languages) cou…
Recent research has shown that attention-based sequence-to-sequence models such as Listen, Attend, and Spell (LAS) yield comparable results to state-of-the-art ASR systems on various tasks. In this paper, we describe the development of such a system and demonstrate its performance on two tasks: first we achieve a new state-of-the-art word error rate of 3.43% on the test clean subset of LibriSpeech English data; second on non-native English speech, including both read speech and spontaneous speech, we obtain very competitive results compared to a conventional system built with the most updated …
National Taiwan Normal University（台湾师范大学）；ASUS AICS（华硕人工智能与云计算中心）
Mispronunciation detection and diagnosis (MDD) is a core component of computer-assisted pronunciation training (CAPT). Most of the existing MDD approaches focus on dealing with categorical errors (viz. one canonical phone is substituted by another one, aside from those mispronunciations caused by deletions or insertions). However, accurate detection and diagnosis of non-categorial or distortion errors (viz. approximating L2 phones with L1 (first-language) phones, or erroneous pronunciations in between) still seems out of reach. In view of this, we propose to conduct MDD with a novel end- to-en…
Grapheme-based acoustic modeling has recently been shown to outperform phoneme-based approaches in both hybrid and end-to-end automatic speech recognition (ASR), even on non-phonemic languages like English. However, graphemic ASR still has problems with rare long-tail words that do not follow the standard spelling conventions seen in training, such as entity names. In this work, we present a novel method to train a statistical grapheme-to-grapheme (G2G) model on text-to-speech data that can rewrite an arbitrary character sequence into more phonetically consistent forms. We show that using G2G …
Recently, we have seen an increasing interest in the area of speech-to-text translation. This has led to astonishing improvements in this area. In contrast, the activities in the area of speech-to-speech translation is still limited, although it is essential to overcome the language barrier. We believe that one of the limiting factors is the availability of appropriate training data. We address this issue by creating LibriS2S, to our knowledge the first publicly available speech-to-speech training corpus between German and English. For this corpus, we used independently created audio for Germa…
In the following report we propose pipelines for Goodness of Pronunciation (GoP) computation solving OOV problem at testing time using Vocab/Lexicon expansion techniques. The pipeline uses different components of ASR system to quantify accent and automatically evaluate them as scores. We use the posteriors of an ASR model trained on native English speech, along with the phone level boundaries to obtain phone level pronunciation scores. We used this as a baseline pipeline and implemented methods to remove UNK and SPN phonemes in the GoP output by building three pipelines. The Online, Offline an…
Modern Automatic Speech Recognition (ASR) technology has evolved to identify the speech spoken by native speakers of a language very well. However, identification of the speech spoken by non-native speakers continues to be a major challenge for it. In this work, we first spell out the key requirements for creating a well-curated database of speech samples in non-native accents for training and testing robust ASR systems. We then introduce AccentDB, one such database that contains samples of 4 Indian-English accents collected by us, and a compilation of samples from 4 native-English, and a metr…
With the acceleration of globalization, more and more people are willing or required to learn second languages (L2). One of the major remaining challenges facing current mispronunciation and diagnosis (MDD) models for use in computer-assisted pronunciation training (CAPT) is to handle speech from L2 learners with a diverse set of accents. In this paper, we set out to mitigate the adverse effects of accent variety in building an L2 English MDD system with end-to-end (E2E) neural models. To this end, we first propose an effective modeling framework that infuses accent features into an E2E MDD mo…
Code-Switching refers to the phenomenon of switching languages within a sentence or discourse. However, limited code-switching , different language phoneme-sets and high rebuilding costs throw a challenge to make the specialized acoustic model for code-switching speech recognition. In this paper, we make use of limited code-switching data as driving materials and explore a shortcut to quickly develop intra-sentential code-switching recognition skill on the commissioned native language acoustic model, where we propose a data-driven method to make the seed lexicon which is used to train grapheme…
University College Dublin（都柏林大学学院）；ADAPT SFI Research Centre（ADAPT SFI研究中心）
The objective of this work is to investigate complementary features which can aid the quintessential Mel frequency cepstral coefficients (MFCCs) in the task of closed, limited set word recognition for non-native English speakers of different mother-tongues. Unlike the MFCCs, which are derived from the spectral energy of the speech signal, the proposed frequency-centroids (FCs) encapsulate the spectral centres of the different bands of the speech spectrum, with the bands defined by the Mel filterbank. These features, in combination with the MFCCs, are observed to provide relative performance im…
ASR systems designed for native English (L1) usually underperform on non-native English (L2). To address this performance gap, \textbf{(i)} we extend our previous work to investigate fine-tuning of a pre-trained wav2vec 2.0 model \cite{baevski2020wav2vec,xu2021self} under a rich set of L1 and L2 training conditions. We further \textbf{(ii)} incorporate language model decoding in the ASR system, along with the fine-tuning method. Quantifying gains acquired from each of these two approaches separately and an error analysis allows us to identify different sources of improvement within our models.…
Amazon TTS-Research（亚马逊TTS研究）；Gdansk University of Technology（格但斯克理工大学）
This paper describes two novel complementary techniques that improve the detection of lexical stress errors in non-native (L2) English speech: attention-based feature extraction and data augmentation based on Neural Text-To-Speech (TTS). In a classical approach, audio features are usually extracted from fixed regions of speech such as the syllable nucleus. We propose an attention-based deep learning model that automatically derives optimal syllable-level representation from frame-level and phoneme-level audio features. Training this model is challenging because of the limited amount of incorre…
Beijing Language and Culture University（北京语言大学）；Center for Robust Speech Systems (CRSS), University of Texas at Dallas（德克萨斯大学达拉斯分校鲁棒语音系统中心）
Traditionally, the performance of non-native mispronunciation verification systems relied on effective phone-level labelling of non-native corpora. In this study, a multi-view approach is proposed to incorporate discriminative feature representations which requires less annotation for non-native mispronunciation verification of Mandarin. Here, models are jointly learned to embed acoustic sequence and multi-source information for speech attributes and bottleneck features. Bidirectional LSTM embedding models with contrastive losses are used to map acoustic sequences and multi-source information …
