Referring expression generation (REG) algorithms offer computational models of the production of referring expressions. In earlier work, a corpus of referring expressions (REs) in Mandarin was introduced. In the present paper, we annotate this corpus, evaluate classic REG algorithms on it, and compare the results with earlier results on the evaluation of REG for English referring expressions. Next, we offer an in-depth analysis of the corpus, focusing on issues that arise from the grammar of Mandarin. We discuss shortcomings of previous REG evaluations that came to light during our investigation and we highlight some surprising results. Perhaps most strikingly, we found a much higher proportion of under-specified expressions than previous studies had suggested, not just in Mandarin but in English as well.
We introduce a corpus of short texts in Mandarin, in which quantified expressions figure prominently. We illustrate the significance of the corpus by examining the hypothesis (known as Huang's "coolness" hypothesis) that speakers of East Asian Languages tend to speak more briefly but less informatively than, for example, speakers of West-European languages. The corpus results from an elicitation experiment in which participants were asked to describe abstract visual scenes. We compare the resulting corpus, called MQTUNA, with an English corpus that was collected using the same experimental par…
Lip reading aims at decoding texts from the movement of a speaker's mouth. In recent years, lip reading methods have made great progress for English, at both word-level and sentence-level. Unlike English, however, Chinese Mandarin is a tone-based language and relies on pitches to distinguish lexical or grammatical meaning, which significantly increases the ambiguity for the lip reading task. In this paper, we propose a Cascade Sequence-to-Sequence Model for Chinese Mandarin (CSSMCM) lip reading, which explicitly models tones when predicting sentence. Tones are modeled based on visual informati…
Adpositions are frequent markers of semantic relations, but they are highly ambiguous and vary significantly from language to language. Moreover, there is a dearth of annotated corpora for investigating the cross-linguistic variation of adposition semantics, or for building multilingual disambiguation systems. This paper presents a corpus in which all adpositions have been semantically annotated in Mandarin Chinese; to the best of our knowledge, this is the first Chinese corpus to be broadly annotated with adposition semantics. Our approach adapts a framework that defined a general set of supe…
This paper presents BSTC (Baidu Speech Translation Corpus), a large-scale Chinese-English speech translation dataset. This dataset is constructed based on a collection of licensed videos of talks or lectures, including about 68 hours of Mandarin data, their manual transcripts and translations into English, as well as automated transcripts by an automatic speech recognition (ASR) model. We have further asked three experienced interpreters to simultaneously interpret the testing talks in a mock conference setting. This corpus is expected to promote the research of automatic simultaneous translat…
MICE is a corpus of emotion words in four languages which is currently working progress. There are two sections to this study, Part I: Emotion word corpus and Part II: Emotion word survey. In Part 1, the method of how the emotion data is culled for each of the four languages will be described and very preliminary data will be presented. In total, we identified 3,750 emotion expressions in Malay, 6,657 in Indonesian, 3,347 in Mandarin Chinese and 8,683 in English. We are currently evaluating and double checking the corpus and doing further analysis on the distribution of these emotion expressio…
The Hong Kong University of Science and Technology（香港科技大学）
Code-switching is a speech phenomenon occurring when a speaker switches language during a conversation. Despite the spontaneous nature of code-switching in conversational spoken language, most existing works collect code-switching data from read speech instead of spontaneous speech. ASCEND (A Spontaneous Chinese-English Dataset) is a high-quality Mandarin Chinese-English code-switching corpus built on spontaneous multi-turn conversational dialogue sources collected in Hong Kong. We report ASCEND's design and procedure for collecting the speech data, including annotations. ASCEND consists of 10…
Mandarin-English code-switching (CS) is frequently used among East and Southeast Asian people. However, the intra-sentence language switching of the two very different languages makes recognizing CS speech challenging. Meanwhile, the recent successful non-autoregressive (NAR) ASR models remove the need for left-to-right beam decoding in autoregressive (AR) models and achieved outstanding performance and fast inference speed, but it has not been applied to Mandarin-English CS speech recognition. This paper takes advantage of the Mask-CTC NAR ASR framework to tackle the CS speech recognition iss…
Nanyang Technological University（南洋理工大学）；National University of Singapore（新加坡国立大学）
Code-switching (CS) refers to a linguistic phenomenon where a speaker uses different languages in an utterance or between alternating utterances. In this work, we study end-to-end (E2E) approaches to the Mandarin-English code-switching speech recognition (CSSR) task. We first examine the effectiveness of using data augmentation and byte-pair encoding (BPE) subword units. More importantly, we propose a multitask learning recipe, where a language identification task is explicitly learned in addition to the E2E speech recognition task. Furthermore, we introduce an efficient word vocabulary expans…
UMA-Split: unimodal aggregation for both English and Mandarin non-autoregressive speech recognition
Zhejiang University（浙江大学）；School of Engineering, Westlake University（西湖大学工程学院）；Institute of Advanced Technology, Westlake Institute for Advanced Study（西湖先进研究学院技术研究所）
The current paper concerns language transfer at the phonetic level and concentrates on the transfer phenomenon in an advanced English language learner's acquisition of the English vowels /i/ and its lax counterpart. By determining whether the Chinese English-language learner (ELL), named Vanya, can accurately distinguish between /i/ and its lax counterpart, and pronounce them precisely in General American English (GAE), this paper serves as a reference for further studying language transfer among Chinese ELLs. There were two objectives: first, the learner's perceptual ability to distinguish be…
University of Cambridge（剑桥大学）；King’s College London（伦敦国王学院）；Cambridge Assessment（剑桥考评部）
The Teacher-Student Chatroom Corpus (TSCC) is a collection of written conversations captured during one-to-one lessons between teachers and learners of English. The lessons took place in an online chatroom and therefore involve more interactive, immediate and informal language than might be found in asynchronous exchanges such as email correspondence. The fact that the lessons were one-to-one means that the teacher was able to focus exclusively on the linguistic abilities and errors of the student, and to offer personalised exercises, scaffolding and correction. The TSCC contains more than one…
In this paper, we present our overall efforts to improve the performance of a code-switching speech recognition system using semi-supervised training methods from lexicon learning to acoustic modeling, on the South East Asian Mandarin-English (SEAME) data. We first investigate semi-supervised lexicon learning approach to adapt the canonical lexicon, which is meant to alleviate the heavily accented pronunciation issue within the code-switching conversation of the local area. As a result, the learned lexicon yields improved performance. Furthermore, we attempt to use semi-supervised training to …
Prior work has shown that structural supervision helps English language models learn generalizations about syntactic phenomena such as subject-verb agreement. However, it remains unclear if such an inductive bias would also improve language models' ability to learn grammatical dependencies in typologically different languages. Here we investigate this question in Mandarin Chinese, which has a logographic, largely syllable-based writing system; different word order; and sparser morphology than English. We train LSTMs, Recurrent Neural Network Grammars, Transformer language models, and Transform…
One of the challenges in automatic speech recognition is foreign words recognition. It is observed that a speaker's pronunciation of a foreign word is influenced by his native language knowledge, and such phenomenon is known as the effect of language transfer. This paper focuses on examining the phonetic effect of language transfer in automatic speech recognition. A set of lexical rules is proposed to convert an English word into Mandarin phonetic representation. In this way, a Mandarin lexicon can be augmented by including English words. Hence, the Mandarin ASR system becomes capable to recog…
Baidu Research – Silicon Valley AI Lab（百度研究院——硅谷人工智能实验室）
We show that an end-to-end deep learning approach can be used to recognize either English or Mandarin Chinese speech--two vastly different languages. Because it replaces entire pipelines of hand-engineered components with neural networks, end-to-end learning allows us to handle a diverse variety of speech including noisy environments, accents and different languages. Key to our approach is our application of HPC techniques, resulting in a 7x speedup over our previous system. Because of this efficiency, experiments that previously took weeks now run in days. This enables us to iterate more quic…
Northwestern Polytechnical University（西北工业大学）；School of Computer Science（计算机学院）；Datatang (Beijing) Technology Co., LTD（数据堂（北京）科技有限公司）
Code-switching (CS) is a common phenomenon and recognizing CS speech is challenging. But CS speech data is scarce and there' s no common testbed in relevant research. This paper describes the design and main outcomes of the ASRU 2019 Mandarin-English code-switching speech recognition challenge, which aims to improve the ASR performance in Mandarin-English code-switching situation. 500 hours Mandarin speech data and 240 hours Mandarin-English intra-sentencial CS data are released to the participants. Three tracks were set for advancing the AM and LM part in traditional DNN-HMM ASR system, as we…
Code-switching (CS) is common in daily conversations where more than one language is used within a sentence. The difficulties of CS speech recognition lie in alternating languages and the lack of transcribed data. Therefore, this paper uses the recently successful self-supervised learning (SSL) methods to leverage many unlabeled speech data without CS. We show that hidden representations of SSL models offer frame-level language identity even if the models are trained with English speech only. Jointly training CTC and language identification modules with self-supervised speech representations i…
Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, University of Stuttgart（斯图加特大学机器语言处理研究所）
Emotion stimulus extraction is a fine-grained subtask of emotion analysis that focuses on identifying the description of the cause behind an emotion expression from a text passage (e.g., in the sentence "I am happy that I passed my exam" the phrase "passed my exam" corresponds to the stimulus.). Previous work mainly focused on Mandarin and English, with no resources or models for German. We fill this research gap by developing a corpus of 2006 German news headlines annotated with emotions and 811 instances with annotations of stimulus phrases. Given that such corpus creation efforts are time-c…
Radboud University（拉德堡德大学）；University of Michigan（密歇根大学）
Generating synthesised singing voice with models trained on speech data has many advantages due to the models' flexibility and controllability. However, since the information about the temporal relationship between segments and beats are lacking in speech training data, the synthesised singing may sound off-beat at times. Therefore, the availability of the information on the temporal relationship between speech segments and music beats is crucial. The current study investigated the segment-beat synchronisation in singing data, with hypotheses formed based on the linguistics theories of P-centr…
This paper introduces a new corpus of Mandarin-English code-switching speech recognition--TALCS corpus, suitable for training and evaluating code-switching speech recognition systems. TALCS corpus is derived from real online one-to-one English teaching scenes in TAL education group, which contains roughly 587 hours of speech sampled at 16 kHz. To our best knowledge, TALCS corpus is the largest well labeled Mandarin-English code-switching open source automatic speech recognition (ASR) dataset in the world. In this paper, we will introduce the recording procedure in detail, including audio captu…
Code-switching speech refers to a means of expression by mixing two or more languages within a single utterance. Automatic Speech Recognition (ASR) with End-to-End (E2E) modeling for such speech can be a challenging task due to the lack of data. In this study, we investigate text generation and injection for improving the performance of an industry commonly-used streaming model, Transformer-Transducer (T-T), in Mandarin-English code-switching speech recognition. We first propose a strategy to generate code-switching text data and then investigate injecting generated text into T-T model explici…
University of Toronto（多伦多大学）；Vector Institute（矢量研究所）；Academia Sinica（中央研究院）；Toronto Rehabilitation Institute（多伦多康复研究所）
Machine learning has shown promise for automatic detection of Alzheimer's disease (AD) through speech; however, efforts are hampered by a scarcity of data, especially in languages other than English. We propose a method to learn a correspondence between independently engineered lexicosyntactic features in two languages, using a large parallel corpus of out-of-domain movie dialogue data. We apply it to dementia detection in Mandarin Chinese, and demonstrate that our method outperforms both unilingual and machine translation-based baselines. This appears to be the first study that transfers feat…
Institute of Automation, Chinese Academy of Sciences（中国科学院自动化研究所）；School of Artificial Intelligence, University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学人工智能学院）；CAS Center for Excellence in Brain Science and Intelligence Technology（中国科学院脑科学与智能技术卓越创新中心）
Recently, language identity information has been utilized to improve the performance of end-to-end code-switching (CS) speech recognition. However, previous works use an additional language identification (LID) model as an auxiliary module, which causes the system complex. In this work, we propose an improved recurrent neural network transducer (RNN-T) model with language bias to alleviate the problem. We use the language identities to bias the model to predict the CS points. This promotes the model to learn the language identity information directly from transcription, and no additional LID m…
Connected Speech-Based Cognitive Assessment in Chinese and English
Usher Institute, Medical School（医学院厄舍研究所）；School of Health in Social Science（社会科学健康学院）；School of Engineering, University of Edinburgh（爱丁堡大学工程学院）；Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；University of Delaware（特拉华大学）；Cardinal Tien Hospital（圣保禄医院）
Institute for Natural Language Processing (IMS) University of Stuttgart Stuttgart, Germany
Code-Switching (CS) is a common linguistic phenomenon in multilingual communities that consists of switching between languages while speaking. This paper presents our investigations on end-to-end speech recognition for Mandarin-English CS speech. We analyse different CS specific issues such as the properties mismatches between languages in a CS language pair, the unpredictable nature of switching points, and the data scarcity problem. We exploit and improve the state-of-the-art end-to-end system by merging nonlinguistic symbols, by integrating language identification using hierarchical softmax…
Investigating Zero-Shot Generalizability on Mandarin-English Code-Switched ASR and Speech-to-text Translation of Recent Foundation Models with Self-Supervision and Weak Supervision
National Taiwan University（国立台湾大学）；ASUS Intelligent Cloud Services（华硕智能云服务）
This study adapts Semantic Network of Adposition and Case Supersenses (SNACS) annotation to Mandarin Chinese and demonstrates that the same supersense categories are appropriate for Chinese adposition semantics. We annotated 15 chapters of The Little Prince, with high interannotator agreement. The parallel corpus gives insight into differences in construal between the two languages' adpositions, namely a number of construals that are frequent in Chinese but rare or unattested in the English corpus. The annotated corpus can further support automatic disambiguation of adpositions in Chinese, and…
Speakers often face choices as to how to structure their intended message into an utterance. Here we investigate the influence of contextual predictability on the encoding of linguistic content manifested by speaker choice in a classifier language. In English, a numeral modifies a noun directly (e.g., three computers). In classifier languages such as Mandarin Chinese, it is obligatory to use a classifier (CL) with the numeral and the noun (e.g., three CL.machinery computer, three CL.general computer). While different nouns are compatible with different specific classifiers, there is a general …
CS-FLEURS: A Massively Multilingual and Code-Switched Speech Dataset
Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence（穆罕默德·本·扎耶德人工智能大学）；Kyoto University（京都大学）；Humain；University of Sheffield（谢菲尔德大学）；University of British Columbia（不列颠哥伦比亚大学）；Johns Hopkins University（约翰霍普金斯大学）；Brno University of Technology（布拉格技术大学）；University of Texas at Austin（德克萨斯大学奥斯汀分校）
Speech recognition in mixed language has difficulties to adapt end-to-end framework due to the lack of data and overlapping phone sets, for example in words such as "one" in English and "wàn" in Chinese. We propose a CTC-based end-to-end automatic speech recognition model for intra-sentential English-Mandarin code-switching. The model is trained by joint training on monolingual datasets, and fine-tuning with the mixed-language corpus. During the decoding process, we apply a beam search and combine CTC predictions and language model score. The proposed method is effective in leveraging monoling…
The Bitter Lesson Learned from 2,000+ Multilingual Benchmarks
Alibaba International Digital Commerce（阿里巴巴国际数字商业集团）；Monash University（墨尔本大学）；The University of Edinburgh（爱丁堡大学）；Tsinghua University（清华大学）；Universität Hamburg（汉堡大学）
