Code-switching (CS) is a common phenomenon and recognizing CS speech is challenging. But CS speech data is scarce and there' s no common testbed in relevant research. This paper describes the design and main outcomes of the ASRU 2019 Mandarin-English code-switching speech recognition challenge, which aims to improve the ASR performance in Mandarin-English code-switching situation. 500 hours Mandarin speech data and 240 hours Mandarin-English intra-sentencial CS data are released to the participants. Three tracks were set for advancing the AM and LM part in traditional DNN-HMM ASR system, as well as exploring the E2E models' performance. The paper then presents an overview of the results and system performance in the three tracks. It turns out that traditional ASR system benefits from pronunciation lexicon, CS text generating and data augmentation. In E2E track, however, the results highlight the importance of using language identification, building-up a rational set of modeling units and spec-augment. The other details in model training and method comparsion are discussed.
This paper introduces a new corpus of Mandarin-English code-switching speech recognition--TALCS corpus, suitable for training and evaluating code-switching speech recognition systems. TALCS corpus is derived from real online one-to-one English teaching scenes in TAL education group, which contains roughly 587 hours of speech sampled at 16 kHz. To our best knowledge, TALCS corpus is the largest well labeled Mandarin-English code-switching open source automatic speech recognition (ASR) dataset in the world. In this paper, we will introduce the recording procedure in detail, including audio captu…
One of the challenges in automatic speech recognition is foreign words recognition. It is observed that a speaker's pronunciation of a foreign word is influenced by his native language knowledge, and such phenomenon is known as the effect of language transfer. This paper focuses on examining the phonetic effect of language transfer in automatic speech recognition. A set of lexical rules is proposed to convert an English word into Mandarin phonetic representation. In this way, a Mandarin lexicon can be augmented by including English words. Hence, the Mandarin ASR system becomes capable to recog…
Institute for Natural Language Processing (IMS) University of Stuttgart Stuttgart, Germany
Code-Switching (CS) is a common linguistic phenomenon in multilingual communities that consists of switching between languages while speaking. This paper presents our investigations on end-to-end speech recognition for Mandarin-English CS speech. We analyse different CS specific issues such as the properties mismatches between languages in a CS language pair, the unpredictable nature of switching points, and the data scarcity problem. We exploit and improve the state-of-the-art end-to-end system by merging nonlinguistic symbols, by integrating language identification using hierarchical softmax…
Institute of Automation, Chinese Academy of Sciences（中国科学院自动化研究所）；School of Artificial Intelligence, University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学人工智能学院）；CAS Center for Excellence in Brain Science and Intelligence Technology（中国科学院脑科学与智能技术卓越创新中心）
Recently, language identity information has been utilized to improve the performance of end-to-end code-switching (CS) speech recognition. However, previous works use an additional language identification (LID) model as an auxiliary module, which causes the system complex. In this work, we propose an improved recurrent neural network transducer (RNN-T) model with language bias to alleviate the problem. We use the language identities to bias the model to predict the CS points. This promotes the model to learn the language identity information directly from transcription, and no additional LID m…
Code-switching (CS) is common in daily conversations where more than one language is used within a sentence. The difficulties of CS speech recognition lie in alternating languages and the lack of transcribed data. Therefore, this paper uses the recently successful self-supervised learning (SSL) methods to leverage many unlabeled speech data without CS. We show that hidden representations of SSL models offer frame-level language identity even if the models are trained with English speech only. Jointly training CTC and language identification modules with self-supervised speech representations i…
Mandarin-English code-switching (CS) is frequently used among East and Southeast Asian people. However, the intra-sentence language switching of the two very different languages makes recognizing CS speech challenging. Meanwhile, the recent successful non-autoregressive (NAR) ASR models remove the need for left-to-right beam decoding in autoregressive (AR) models and achieved outstanding performance and fast inference speed, but it has not been applied to Mandarin-English CS speech recognition. This paper takes advantage of the Mask-CTC NAR ASR framework to tackle the CS speech recognition iss…
Nanyang Technological University（南洋理工大学）；National University of Singapore（新加坡国立大学）
Code-switching (CS) refers to a linguistic phenomenon where a speaker uses different languages in an utterance or between alternating utterances. In this work, we study end-to-end (E2E) approaches to the Mandarin-English code-switching speech recognition (CSSR) task. We first examine the effectiveness of using data augmentation and byte-pair encoding (BPE) subword units. More importantly, we propose a multitask learning recipe, where a language identification task is explicitly learned in addition to the E2E speech recognition task. Furthermore, we introduce an efficient word vocabulary expans…
UMA-Split: unimodal aggregation for both English and Mandarin non-autoregressive speech recognition
Zhejiang University（浙江大学）；School of Engineering, Westlake University（西湖大学工程学院）；Institute of Advanced Technology, Westlake Institute for Advanced Study（西湖先进研究学院技术研究所）
Baidu Research USA（百度美国研究院）；Johns Hopkins University（约翰斯·霍普金斯大学）
Much of the recent literature on automatic speech recognition (ASR) is taking an end-to-end approach. Unlike English where the writing system is closely related to sound, Chinese characters (Hanzi) represent meaning, not sound. We propose factoring audio -> Hanzi into two sub-tasks: (1) audio -> Pinyin and (2) Pinyin -> Hanzi, where Pinyin is a system of phonetic transcription of standard Chinese. Factoring the audio -> Hanzi task in this way achieves 3.9% CER (character error rate) on the Aishell-1 corpus, the best result reported on this dataset so far.
In this paper, we present our overall efforts to improve the performance of a code-switching speech recognition system using semi-supervised training methods from lexicon learning to acoustic modeling, on the South East Asian Mandarin-English (SEAME) data. We first investigate semi-supervised lexicon learning approach to adapt the canonical lexicon, which is meant to alleviate the heavily accented pronunciation issue within the code-switching conversation of the local area. As a result, the learned lexicon yields improved performance. Furthermore, we attempt to use semi-supervised training to …
Institute of Automation, Chinese Academy of Sciences（中国科学院自动化研究所）；University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学）
End-to-end models have been showing superiority in Automatic Speech Recognition (ASR). At the same time, the capacity of streaming recognition has become a growing requirement for end-to-end models. Following these trends, an encoder-decoder recurrent neural network called Recurrent Neural Aligner (RNA) has been freshly proposed and shown its competitiveness on two English ASR tasks. However, it is not clear if RNA can be further improved and applied to other spoken language. In this work, we explore the applicability of RNA in Mandarin Chinese and present four effective extensions: In the enc…
Baidu Research – Silicon Valley AI Lab（百度研究院——硅谷人工智能实验室）
We show that an end-to-end deep learning approach can be used to recognize either English or Mandarin Chinese speech--two vastly different languages. Because it replaces entire pipelines of hand-engineered components with neural networks, end-to-end learning allows us to handle a diverse variety of speech including noisy environments, accents and different languages. Key to our approach is our application of HPC techniques, resulting in a 7x speedup over our previous system. Because of this efficiency, experiments that previously took weeks now run in days. This enables us to iterate more quic…
End-To-End speech recognition have become increasingly popular in mandarin speech recognition and achieved delightful performance. Mandarin is a tonal language which is different from English and requires special treatment for the acoustic modeling units. There have been several different kinds of modeling units for mandarin such as phoneme, syllable and Chinese character. In this work, we explore two major end-to-end models: connectionist temporal classification (CTC) model and attention based encoder-decoder model for mandarin speech recognition. We compare the performance of three different…
Despite the rapid progress of end-to-end (E2E) automatic speech recognition (ASR), it has been shown that incorporating external language models (LMs) into the decoding can further improve the recognition performance of E2E ASR systems. To align with the modeling units adopted in E2E ASR systems, subword-level (e.g., characters, BPE) LMs are usually used to cooperate with current E2E ASR systems. However, the use of subword-level LMs will ignore the word-level information, which may limit the strength of the external LMs in E2E ASR. Although several methods have been proposed to incorporate wo…
Institute of Automation, Chinese Academy of Sciences（中国科学院自动化研究所）；University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学）
The choice of modeling units is critical to automatic speech recognition (ASR) tasks. Conventional ASR systems typically choose context-dependent states (CD-states) or context-dependent phonemes (CD-phonemes) as their modeling units. However, it has been challenged by sequence-to-sequence attention-based models, which integrate an acoustic, pronunciation and language model into a single neural network. On English ASR tasks, previous attempts have already shown that the modeling unit of graphemes can outperform that of phonemes by sequence-to-sequence attention-based model. In this paper, we ar…
Modeling code-switched speech is an important problem in automatic speech recognition (ASR). Labeled code-switched data are rare, so monolingual data are often used to model code-switched speech. These monolingual data may be more closely matched to one of the languages in the code-switch pair. We show that such asymmetry can bias prediction toward the better-matched language and degrade overall model performance. To address this issue, we propose a semi-supervised approach for code-switched ASR. We consider the case of English-Mandarin code-switching, and the problem of using monolingual data…
University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学）；Institute of Automation, Chinese Academy of Sciences（中国科学院自动化研究所）；CAS Center for Excellence in Brain Science and Intelligence Technology（中国科学院脑科学与智能技术卓越创新中心）；Huawei Noah's Ark Lab（华为诺亚方舟实验室）
Code-switching deals with alternative languages in communication process. Training end-to-end (E2E) automatic speech recognition (ASR) systems for code-switching is especially challenging as code-switching training data are always insufficient to combat the increased multilingual context confusion due to the presence of more than one language. We propose a language-related attention mechanism to reduce multilingual context confusion for the E2E code-switching ASR model based on the Equivalence Constraint (EC) Theory. The linguistic theory requires that any monolingual fragment that occurs in t…
In this paper, we propose a novel multi-modal multi-task encoder-decoder pre-training framework (MMSpeech) for Mandarin automatic speech recognition (ASR), which employs both unlabeled speech and text data. The main difficulty in speech-text joint pre-training comes from the significant difference between speech and text modalities, especially for Mandarin speech and text. Unlike English and other languages with an alphabetic writing system, Mandarin uses an ideographic writing system where character and sound are not tightly mapped to one another. Therefore, we propose to introduce the phonem…
Baidu Research USA（百度研究院（美国））；Linguistic Data Consortium, University of Pennsylvania（宾夕法尼亚大学语言数据联盟）
This study reports our efforts to improve automatic recognition of suprasegmentals by fine-tuning wav2vec 2.0 with CTC, a method that has been successful in automatic speech recognition. We demonstrate that the method can improve the state-of-the-art on automatic recognition of syllables, tones, and pitch accents. Utilizing segmental information, by employing tonal finals or tonal syllables as recognition units, can significantly improve Mandarin tone recognition. Language models are helpful when tonal syllables are used as recognition units, but not helpful when tones are recognition units. F…
Radboud University（拉德堡德大学）；University of Michigan（密歇根大学）
Generating synthesised singing voice with models trained on speech data has many advantages due to the models' flexibility and controllability. However, since the information about the temporal relationship between segments and beats are lacking in speech training data, the synthesised singing may sound off-beat at times. Therefore, the availability of the information on the temporal relationship between speech segments and music beats is crucial. The current study investigated the segment-beat synchronisation in singing data, with hypotheses formed based on the linguistics theories of P-centr…
In this paper, we investigate how the output representation of an end-to-end neural network affects multilingual automatic speech recognition (ASR). We study different representations including character-level, byte-level, byte pair encoding (BPE), and byte-level byte pair encoding (BBPE) representations, and analyze their strengths and weaknesses. We focus on developing a single end-to-end model to support utterance-based bilingual ASR, where speakers do not alternate between two languages in a single utterance but may change languages across utterances. We conduct our experiments on English …
Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；Tencent AI Lab（腾讯人工智能实验室）
Conversational bilingual speech encompasses three types of utterances: two purely monolingual types and one intra-sententially code-switched type. In this work, we propose a general framework to jointly model the likelihoods of the monolingual and code-switch sub-tasks that comprise bilingual speech recognition. By defining the monolingual sub-tasks with label-to-frame synchronization, our joint modeling framework can be conditionally factorized such that the final bilingual output, which may or may not be code-switched, is obtained given only monolingual information. We show that this conditi…
Shenzhen Research Institute of Big Data, The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen（香港中文大学（深圳）深圳大数据研究院）；The Hong Kong University of Science and Technology (Guangzhou)（香港科技大学（广州））
Automatic Cued Speech Recognition (ACSR) provides an intelligent human-machine interface for visual communications, where the Cued Speech (CS) system utilizes lip movements and hand gestures to code spoken language for hearing-impaired people. Previous ACSR approaches often utilize direct feature concatenation as the main fusion paradigm. However, the asynchronous modalities i.e., lip, hand shape and hand position) in CS may cause interference for feature concatenation. To address this challenge, we propose a transformer based cross-modal mutual learning framework to prompt multi-modal interac…
Speech recognition in mixed language has difficulties to adapt end-to-end framework due to the lack of data and overlapping phone sets, for example in words such as "one" in English and "wàn" in Chinese. We propose a CTC-based end-to-end automatic speech recognition model for intra-sentential English-Mandarin code-switching. The model is trained by joint training on monolingual datasets, and fine-tuning with the mixed-language corpus. During the decoding process, we apply a beam search and combine CTC predictions and language model score. The proposed method is effective in leveraging monoling…
Code-switching speech refers to a means of expression by mixing two or more languages within a single utterance. Automatic Speech Recognition (ASR) with End-to-End (E2E) modeling for such speech can be a challenging task due to the lack of data. In this study, we investigate text generation and injection for improving the performance of an industry commonly-used streaming model, Transformer-Transducer (T-T), in Mandarin-English code-switching speech recognition. We first propose a strategy to generate code-switching text data and then investigate injecting generated text into T-T model explici…
Code-switching speech recognition has attracted an increasing interest recently, but the need for expert linguistic knowledge has always been a big issue. End-to-end automatic speech recognition (ASR) simplifies the building of ASR systems considerably by predicting graphemes or characters directly from acoustic input. In the mean time, the need of expert linguistic knowledge is also eliminated, which makes it an attractive choice for code-switching ASR. This paper presents a hybrid CTC-Attention based end-to-end Mandarin-English code-switching (CS) speech recognition system and studies the ef…
In this paper, we conduct data selection analysis in building an English-Mandarin code-switching (CS) speech recognition (CSSR) system, which is aimed for a real CSSR contest in China. The overall training sets have three subsets, i.e., a code-switching data set, an English (LibriSpeech) and a Mandarin data set respectively. The code-switching data are Mandarin dominated. First of all, it is found using the overall data yields worse results, and hence data selection study is necessary. Then to exploit monolingual data, we find data matching is crucial. Mandarin data is closely matched with the…
Code-switching (CS) occurs when a speaker alternates words of two or more languages within a single sentence or across sentences. Automatic speech recognition (ASR) of CS speech has to deal with two or more languages at the same time. In this study, we propose a Transformer-based architecture with two symmetric language-specific encoders to capture the individual language attributes, that improve the acoustic representation of each language. These representations are combined using a language-specific multi-head attention mechanism in the decoder module. Each encoder and its corresponding atte…
In this paper, we present an improved feedforward sequential memory networks (FSMN) architecture, namely Deep-FSMN (DFSMN), by introducing skip connections between memory blocks in adjacent layers. These skip connections enable the information flow across different layers and thus alleviate the gradient vanishing problem when building very deep structure. As a result, DFSMN significantly benefits from these skip connections and deep structure. We have compared the performance of DFSMN to BLSTM both with and without lower frame rate (LFR) on several large speech recognition tasks, including Eng…
Code-Switching (CS) is a common phenomenon observed in several bilingual and multilingual communities, thereby attaining prevalence in digital and social media platforms. This increasing prominence demands the need to model CS languages for critical downstream tasks. A major problem in this domain is the dearth of annotated data and a substantial corpora to train large scale neural models. Generating vast amounts of quality text assists several down stream tasks that heavily rely on language modeling such as speech recognition, text-to-speech synthesis etc,. We present a novel vantage point of…
IIIT Delhi（德里印度信息技术学院）；Adobe（奥多比公司）；State University of New York at Buffalo（纽约州立大学布法罗分校）
Recent studies in speech perception have been closely linked to fields of cognitive psychology, phonology, and phonetics in linguistics. During perceptual attunement, a critical and sensitive developmental trajectory has been examined in bilingual and monolingual infants where they can best discriminate common phonemes. In this paper, we compare and identify these cognitive aspects on deep neural-based visual lip-reading models. We conduct experiments on the two most extensive public visual speech recognition datasets for English and Mandarin. Through our experimental results, we observe a str…
In this work, we present a simple and elegant approach to language modeling for bilingual code-switched text. Since code-switching is a blend of two or more different languages, a standard bilingual language model can be improved upon by using structures of the monolingual language models. We propose a novel technique called dual language models, which involves building two complementary monolingual language models and combining them using a probabilistic model for switching between the two. We evaluate the efficacy of our approach using a conversational Mandarin-English speech corpus. We prov…
Interactive ASR: Towards Human-Like Interaction and Semantic Coherence Evaluation for Agentic Speech Recognition
X-LANCE Lab, Shanghai Jiao Tong University（上海交通大学X-LANCE实验室）；The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen（香港中文大学（深圳））；Xi'an Jiaotong University（西安交通大学）；Fudan University（复旦大学）；Tongyi Fun Team, Alibaba Group（阿里巴巴集团 Tongyi 团队）
Considering the bimodal nature of human speech perception, lips, and teeth movement has a pivotal role in automatic speech recognition. Benefiting from the correlated and noise-invariant visual information, audio-visual recognition systems enhance robustness in multiple scenarios. In previous work, audio-visual HuBERT appears to be the finest practice incorporating modality knowledge. This paper outlines a mixed methodology, named conformer enhanced AV-HuBERT, boosting the AV-HuBERT system's performance a step further. Compared with baseline AV-HuBERT, our method in the one-phase evaluation of…
DOTA-ME-CS: Daily Oriented Text Audio-Mandarin English-Code Switching Dataset
Imperial College London（帝国理工学院）；University of St Andrews（圣安德鲁斯大学）；North China Electric Power University（华北电力大学）；Technical University of Munich（慕尼黑工业大学）；Wuhan University of Bioengineering（武汉生物工程学院）
Speech cloning technology is becoming more sophisticated thanks to the advances in machine learning. Researchers have successfully implemented natural-sounding English speech synthesis and good English speech cloning by some effective models. However, because of prosodic phrasing and large character set of Mandarin, Chinese utilization of these models is not yet complete. By creating a new dataset and replacing Tacotron synthesizer with VAENAR-TTS, we improved the existing speech cloning technique CV2TTS to almost real-time speech cloning while guaranteeing synthesis quality. In the process, w…
Investigating Zero-Shot Generalizability on Mandarin-English Code-Switched ASR and Speech-to-text Translation of Recent Foundation Models with Self-Supervision and Weak Supervision
National Taiwan University（国立台湾大学）；ASUS Intelligent Cloud Services（华硕智能云服务）
The lack of code-switch training data is one of the major concerns in the development of end-to-end code-switching automatic speech recognition (ASR) models. In this work, we propose a method to train an improved end-to-end code-switching ASR using only monolingual data. Our method encourages the distributions of output token embeddings of monolingual languages to be similar, and hence, promotes the ASR model to easily code-switch between languages. Specifically, we propose to use Jensen-Shannon divergence and cosine distance based constraints. The former will enforce output embeddings of mono…
Recent state-of-the-art neural text-to-speech (TTS) synthesis models have dramatically improved intelligibility and naturalness of generated speech from text. However, building a good bilingual or code-switched TTS for a particular voice is still a challenge. The main reason is that it is not easy to obtain a bilingual corpus from a speaker who achieves native-level fluency in both languages. In this paper, we explore the use of Mandarin speech recordings from a Mandarin speaker, and English speech recordings from another English speaker to build high-quality bilingual and code-switched TTS fo…
