In recent years, pre-trained models have been extensively studied, and several downstream tasks have benefited from their utilization. In this study, we verify the effectiveness of two methods that incorporate a BERT-based pre-trained model developed by Cui et al. (2020) into an encoder-decoder model on Chinese grammatical error correction tasks. We also analyze the error type and conclude that sentence-level errors are yet to be addressed.
Chinese Grammatical Error Correction (CGEC) aims to automatically detect and correct grammatical errors contained in Chinese text. In the long term, researchers regard CGEC as a task with a certain degree of uncertainty, that is, an ungrammatical sentence may often have multiple references. However, we argue that even though this is a very reasonable hypothesis, it is too harsh for the intelligence of the mainstream models in this era. In this paper, we first discover that multiple references do not actually bring positive gains to model training. On the contrary, it is beneficial to the CGEC …
This paper presents MuCGEC, a multi-reference multi-source evaluation dataset for Chinese Grammatical Error Correction (CGEC), consisting of 7,063 sentences collected from three Chinese-as-a-Second-Language (CSL) learner sources. Each sentence is corrected by three annotators, and their corrections are carefully reviewed by a senior annotator, resulting in 2.3 references per sentence. We conduct experiments with two mainstream CGEC models, i.e., the sequence-to-sequence model and the sequence-to-edit model, both enhanced with large pretrained language models, achieving competitive benchmark pe…
Tsinghua Shenzhen International Graduate School, Tsinghua University（清华大学深圳国际研究生院）；Tencent Cloud Xiaowei（腾讯云小微）；Tsinghua University（清华大学）；Peng Cheng Laboratory（鹏城实验室）；Sun-Yat Sen University（中山大学）
Chinese Grammatical Error Correction (CGEC) is both a challenging NLP task and a common application in human daily life. Recently, many data-driven approaches are proposed for the development of CGEC research. However, there are two major limitations in the CGEC field: First, the lack of high-quality annotated training corpora prevents the performance of existing CGEC models from being significantly improved. Second, the grammatical errors in widely used test sets are not made by native Chinese speakers, resulting in a significant gap between the CGEC models and the real application. In this p…
Whole word masking (WWM), which masks all subwords corresponding to a word at once, makes a better English BERT model. For the Chinese language, however, there is no subword because each token is an atomic character. The meaning of a word in Chinese is different in that a word is a compositional unit consisting of multiple characters. Such difference motivates us to investigate whether WWM leads to better context understanding ability for Chinese BERT. To achieve this, we introduce two probing tasks related to grammatical error correction and ask pretrained models to revise or insert tokens in…
RE$^2$: Improving Chinese Grammatical Error Correction via Retrieving Appropriate Examples with Explanation
Research Center for SCIR, Harbin Institute of Technology（SCIR研究中心，哈尔滨工业大学）；State Key Laboratory of Cognitive Intelligence, iFLYTEK Research（认知智能国家重点实验室，iFLYTEK研究院）；Artificial Intelligence and Human Language Lab, Beijing Foreign Studies University（人工智能与语言实验室，北京外国语大学）
Chinese Grammatical Error Correction (CGEC) aims to generate a correct sentence from an erroneous sequence, where different kinds of errors are mixed. This paper divides the CGEC task into two steps, namely spelling error correction and grammatical error correction. Specifically, we propose a novel zero-shot approach for spelling error correction, which is simple but effective, obtaining a high precision to avoid error accumulation of the pipeline structure. To handle grammatical error correction, we design part-of-speech (POS) features and semantic class features to enhance the neural network…
School of Computer Science and Technology（计算机科学与技术学院）；Soochow University（苏州大学）；Institute of Artificial Intelligence（人工智能研究院）
In view of the poor robustness of existing Chinese grammatical error correction models on attack test sets and large model parameters, this paper uses the method of knowledge distillation to compress model parameters and improve the anti-attack ability of the model. In terms of data, the attack test set is constructed by integrating the disturbance into the standard evaluation data set, and the model robustness is evaluated by the attack test set. The experimental results show that the distilled small model can ensure the performance and improve the training speed under the condition of reduci…
LM-Combiner: A Contextual Rewriting Model for Chinese Grammatical Error Correction
Research Center for Social Computing and Information Retrieval, Harbin Institute of Technology（哈尔滨工业大学社会计算与信息检索研究中心）；State Key Laboratory of Cognitive Intelligence, iFLYTEK Research（讯飞研究院认知智能国家重点实验室）
EXCGEC: A Benchmark for Edit-Wise Explainable Chinese Grammatical Error Correction
Tsinghua University（清华大学）；Peking University（北京大学）；Central South University（中南大学）；Sun Yat-Sen University（中山大学）；Guangdong Laboratory of Artificial Intelligence and Digital Economy (SZ)（广东省人工智能与数字经济实验室（深圳））
Some grammatical error correction (GEC) systems incorporate hand-crafted rules and achieve positive results. However, manually defining rules is time-consuming and laborious. In view of this, we propose a method to mine error templates for GEC automatically. An error template is a regular expression aiming at identifying text errors. We use the web crawler to acquire such error templates from the Internet. For each template, we further select the corresponding corrective action by using the language model perplexity as a criterion. We have accumulated 1,119 error templates for Chinese GEC base…
East China Normal University（华东师范大学）；Microsoft Research Asia（微软亚洲研究院）
We propose a novel language-independent approach to improve the efficiency for Grammatical Error Correction (GEC) by dividing the task into two subtasks: Erroneous Span Detection (ESD) and Erroneous Span Correction (ESC). ESD identifies grammatically incorrect text spans with an efficient sequence tagging model. Then, ESC leverages a seq2seq model to take the sentence with annotated erroneous spans as input and only outputs the corrected text for these spans. Experiments show our approach performs comparably to conventional seq2seq approaches in both English and Chinese GEC benchmarks with les…
We investigate the problem of Chinese Grammatical Error Correction (CGEC) and present a new framework named Tail-to-Tail (\textbf{TtT}) non-autoregressive sequence prediction to address the deep issues hidden in CGEC. Considering that most tokens are correct and can be conveyed directly from source to target, and the error positions can be estimated and corrected based on the bidirectional context information, thus we employ a BERT-initialized Transformer Encoder as the backbone model to conduct information modeling and conveying. Considering that only relying on the same position substitution…
Tokyo Metropolitan University（东京都立大学）；RIKEN Center for Advanced Intelligence Project（理化学研究所先进智能项目中心）；Tohoku University（东北大学）
This paper investigates how to effectively incorporate a pre-trained masked language model (MLM), such as BERT, into an encoder-decoder (EncDec) model for grammatical error correction (GEC). The answer to this question is not as straightforward as one might expect because the previous common methods for incorporating a MLM into an EncDec model have potential drawbacks when applied to GEC. For example, the distribution of the inputs to a GEC model can be considerably different (erroneous, clumsy, etc.) from that of the corpora used for pre-training MLMs; however, this issue is not addressed in …
This work proposes a syntax-enhanced grammatical error correction (GEC) approach named SynGEC that effectively incorporates dependency syntactic information into the encoder part of GEC models. The key challenge for this idea is that off-the-shelf parsers are unreliable when processing ungrammatical sentences. To confront this challenge, we propose to build a tailored GEC-oriented parser (GOPar) using parallel GEC training data as a pivot. First, we design an extended syntax representation scheme that allows us to represent both grammatical errors and syntax in a unified tree structure. Then, …
A Formal Framework for Fluency-based Multi-Reference Evaluation in Grammatical Error Correction
The University of British Columbia（不列颠哥伦比亚大学）；Open Writing Evaluation（开放写作评估）；Université de Rennes（雷恩大学）；The Chinese University of Hong Kong（香港中文大学）；Trent University（特伦特大学）；KAIST（韩国科学技术院）
A Simple Yet Effective Corpus Construction Framework for Indonesian Grammatical Error Correction
School of Computer Science and Technology, Guangdong University of Technology（广东工业大学计算机科学与技术学院）；School of Information Technology and Engineering, Guangzhou College of Commerce（广州商学院信息技术与工程学院）；Faculty of Asian Languages and Cultures, Guangdong University of Foreign Studies（广东外语外贸大学亚洲语言文化学院）
As a fundamental task in natural language processing, Chinese Grammatical Error Correction (CGEC) has gradually received widespread attention and become a research hotspot. However, one obvious deficiency for the existing CGEC evaluation system is that the evaluation values are significantly influenced by the Chinese word segmentation results or different language models. The evaluation values of the same error correction model can vary considerably under different word segmentation systems or different language models. However, it is expected that these metrics should be independent of the wo…
This paper describes our system at NLPTEA-2020 Task: Chinese Grammatical Error Diagnosis (CGED). The goal of CGED is to diagnose four types of grammatical errors: word selection (S), redundant words (R), missing words (M), and disordered words (W). The automatic CGED system contains two parts including error detection and error correction and our system is designed to solve the error detection problem. Our system is built on three models: 1) a BERT-based model leveraging syntactic information; 2) a BERT-based model leveraging contextual embeddings; 3) a lexicon-based graph neural network lever…
University of Science and Technology of China（中国科学技术大学）；Tencent YouTu Lab（腾讯优图实验室）
The task of Grammatical Error Correction (GEC) has received remarkable attention with wide applications in Natural Language Processing (NLP) in recent years. While one of the key principles of GEC is to keep the correct parts unchanged and avoid over-correction, previous sequence-to-sequence (seq2seq) models generate results from scratch, which are not guaranteed to follow the original sentence structure and may suffer from the over-correction problem. In the meantime, the recently proposed sequence tagging models can overcome the over-correction problem by only generating edit operations, but…
The Hong Kong Polytechnic University（香港理工大学）；Tencent Group（腾讯集团）；University of Science and Technology of China（中国科学技术大学）
With rapid development of neural networks, deep-learning has been extended to various natural language generation fields, such as machine translation, dialogue generation and even literature creation. In this paper, we propose a theme-aware language generation model for Chinese music lyrics, which improves the theme-connectivity and coherence of generated paragraphs greatly. A multi-channel sequence-to-sequence (seq2seq) model encodes themes and previous sentences as global and local contextual information. Moreover, attention mechanism is incorporated for sequence decoding, enabling to fuse c…
Prior work has shown that structural supervision helps English language models learn generalizations about syntactic phenomena such as subject-verb agreement. However, it remains unclear if such an inductive bias would also improve language models' ability to learn grammatical dependencies in typologically different languages. Here we investigate this question in Mandarin Chinese, which has a logographic, largely syllable-based writing system; different word order; and sparser morphology than English. We train LSTMs, Recurrent Neural Network Grammars, Transformer language models, and Transform…
Peking University（北京大学）；Microsoft Research Asia（微软亚洲研究院）；The Chinese University of Hong Kong（香港中文大学）
Synthetic data construction of Grammatical Error Correction (GEC) for non-English languages relies heavily on human-designed and language-specific rules, which produce limited error-corrected patterns. In this paper, we propose a generic and language-independent strategy for multilingual GEC, which can train a GEC system effectively for a new non-English language with only two easy-to-access resources: 1) a pretrained cross-lingual language model (PXLM) and 2) parallel translation data between English and the language. Our approach creates diverse parallel GEC data without any language-specifi…
The field of Grammatical Error Correction (GEC) has produced various systems to deal with focused phenomena or general text editing. We propose an automatic way to combine black-box systems. Our method automatically detects the strength of a system or the combination of several systems per error type, improving precision and recall while optimizing $F$ score directly. We show consistent improvement over the best standalone system in all the configurations tested. This approach also outperforms average ensembling of different RNN models with random initializations. In addition, we analyze the u…
GrammarGPT: Exploring Open-Source LLMs for Native Chinese Grammatical Error Correction with Supervised Fine-Tuning
The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen（香港中文大学（深圳））；Soochow University（苏州大学）；Shenzhen Research Institute of Big Data（深圳大数据研究院）；University of Science and Technology of China（中国科学技术大学）
Peking University（北京大学）；Microsoft Research Asia（微软亚洲研究院）
In this paper, we propose Shallow Aggressive Decoding (SAD) to improve the online inference efficiency of the Transformer for instantaneous Grammatical Error Correction (GEC). SAD optimizes the online inference efficiency for GEC by two innovations: 1) it aggressively decodes as many tokens as possible in parallel instead of always decoding only one token in each step to improve computational parallelism; 2) it uses a shallow decoder instead of the conventional Transformer architecture with balanced encoder-decoder depth to reduce the computational cost during inference. Experiments in both En…
Beijing Institute of Technology（北京理工大学）；Harbin Institute of Technology（哈尔滨工业大学）
Pretraining-based (PT-based) automatic evaluation metrics (e.g., BERTScore and BARTScore) have been widely used in several sentence generation tasks (e.g., machine translation and text summarization) due to their better correlation with human judgments over traditional overlap-based methods. Although PT-based methods have become the de facto standard for training grammatical error correction (GEC) systems, GEC evaluation still does not benefit from pretrained knowledge. This paper takes the first step towards understanding and improving GEC evaluation with pretraining. We first find that arbit…
Despite the development of pre-trained language models (PLMs) significantly raise the performances of various Chinese natural language processing (NLP) tasks, the vocabulary for these Chinese PLMs remain to be the one provided by Google Chinese Bert \cite{devlin2018bert}, which is based on Chinese characters. Second, the masked language model pre-training is based on a single vocabulary, which limits its downstream task performances. In this work, we first propose a novel method, \emph{seg\_tok}, to form the vocabulary of Chinese BERT, with the help of Chinese word segmentation (CWS) and subwo…
Stanford University（斯坦福大学）；University of California, Irvine（加州大学欧文分校）；University of California, Santa Barbara（加州大学圣巴巴拉分校）
We investigate how Multilingual BERT (mBERT) encodes grammar by examining how the high-order grammatical feature of morphosyntactic alignment (how different languages define what counts as a "subject") is manifested across the embedding spaces of different languages. To understand if and how morphosyntactic alignment affects contextual embedding spaces, we train classifiers to recover the subjecthood of mBERT embeddings in transitive sentences (which do not contain overt information about morphosyntactic alignment) and then evaluate them zero-shot on intransitive sentences (where subjecthood c…
Rethinking the Roles of Large Language Models in Chinese Grammatical Error Correction
Tsinghua Shenzhen International Graduate School, Tsinghua University（清华大学深圳国际研究生院）；School of Computer Science and Engineering, Central South University（中南大学计算机科学与工程学院）；The Hong Kong University of Science and Technology (Guangzhou)（香港科技大学（广州））；Guangdong Laboratory of Artificial Intelligence and Digital Economy (SZ)（广东省人工智能与数字经济实验室（深圳））；University of Illinois Chicago（芝加哥大学伊利诺伊分校）
Peking University（北京大学）；Shanghai Jiao Tong University（上海交通大学）；University of California, Los Angeles（加利福尼亚大学洛杉矶分校）
We conduct a thorough study to diagnose the behaviors of pre-trained language encoders (ELMo, BERT, and RoBERTa) when confronted with natural grammatical errors. Specifically, we collect real grammatical errors from non-native speakers and conduct adversarial attacks to simulate these errors on clean text data. We use this approach to facilitate debugging models on downstream applications. Results confirm that the performance of all tested models is affected but the degree of impact varies. To interpret model behaviors, we further design a linguistic acceptability task to reveal their abilitie…
International Digital Economy Academy (IDEA)（国际数字经济研究院（IDEA））；Beijing University of Posts and Telecommunications（北京邮电大学）；Nanjing University（南京大学）
Bidirectional Encoder Representations from Transformers or BERT~\cite{devlin-etal-2019-bert} has been one of the base models for various NLP tasks due to its remarkable performance. Variants customized for different languages and tasks are proposed to further improve the performance. In this work, we investigate supervised continued pre-training~\cite{gururangan-etal-2020-dont} on BERT for Chinese topic classification task. Specifically, we incorporate prompt-based learning and contrastive learning into the pre-training. To adapt to the task of Chinese topic classification, we collect around 2…
In this paper, we explore the capacity of a language model-based method for grammatical error detection in detail. We first show that 5 to 10% of training data are enough for a BERT-based error detection method to achieve performance equivalent to a non-language model-based method can achieve with the full training data; recall improves much faster with respect to training data size in the BERT-based method than in the non-language model method while precision behaves similarly. These suggest that (i) the BERT-based method should have a good knowledge of grammar required to recognize certain t…
DAMO Academy, Alibaba Group（阿里巴巴达摩院）；College of Computer Science, Nankai University（南开大学计算机学院）；School of Engineering, Westlake University（西湖大学工学院）；Institute of Advanced Technology, Westlake Institute for Advanced Study（西湖高等研究院前沿技术研究所）
Lexicon information and pre-trained models, such as BERT, have been combined to explore Chinese sequence labelling tasks due to their respective strengths. However, existing methods solely fuse lexicon features via a shallow and random initialized sequence layer and do not integrate them into the bottom layers of BERT. In this paper, we propose Lexicon Enhanced BERT (LEBERT) for Chinese sequence labelling, which integrates external lexicon knowledge into BERT layers directly by a Lexicon Adapter layer. Compared with the existing methods, our model facilitates deep lexicon knowledge fusion at t…
Stanford University（斯坦福大学）；University of California, Irvine（加州大学欧文分校）；The University of Texas at Austin（得克萨斯大学奥斯汀分校）
Because meaning can often be inferred from lexical semantics alone, word order is often a redundant cue in natural language. For example, the words chopped, chef, and onion are more likely used to convey "The chef chopped the onion," not "The onion chopped the chef." Recent work has shown large language models to be surprisingly word order invariant, but crucially has largely considered natural prototypical inputs, where compositional meaning mostly matches lexical expectations. To overcome this confound, we probe grammatical role representation in English BERT and GPT-2, on instances where le…
Zhejiang University（浙江大学）；School of Engineering, Westlake University（西湖大学工学院）；Institute of Advanced Technology, Westlake Institute for Advanced Study（西湖高等研究院先进技术研究所）
Contextualized representations give significantly improved results for a wide range of NLP tasks. Much work has been dedicated to analyzing the features captured by representative models such as BERT. Existing work finds that syntactic, semantic and word sense knowledge are encoded in BERT. However, little work has investigated word features for character-based languages such as Chinese. We investigate Chinese BERT using both attention weight distribution statistics and probing tasks, finding that (1) word information is captured by BERT; (2) word-level features are mostly in the middle repres…
Beijing Language and Culture University（北京语言大学）；Beijing Normal University（北京师范大学）；Yunnan Normal University（云南师范大学）；Northeastern University（东北大学）；Shanghai University of Finance and Economics（上海财经大学）；Tsinghua University（清华大学）
Learner corpus collects language data produced by L2 learners, that is second or foreign-language learners. This resource is of great relevance for second language acquisition research, foreign-language teaching, and automatic grammatical error correction. However, there is little focus on learner corpus for Chinese as Foreign Language (CFL) learners. Therefore, we propose to construct a large-scale, multidimensional annotated Chinese learner corpus. To construct the corpus, we first obtain a large number of topic-rich texts generated by CFL learners. Then we design an annotation scheme includ…
Zhejiang Informatization Development Institute, Hangzhou Dianzi University（杭州电子科技大学浙江信息化发展研究院）
We propose a new Named entity recognition (NER) method to effectively make use of the results of Part-of-speech (POS) tagging, Chinese word segmentation (CWS) and parsing while avoiding NER error caused by POS tagging error. This paper first uses Stanford natural language process (NLP) tool to annotate large-scale untagged data so as to reduce the dependence on the tagged data; then a new NLP model, g-BERT model, is designed to compress Bidirectional Encoder Representations from Transformers (BERT) model in order to reduce calculation quantity; finally, the model is evaluated based on Chinese …
Multi-Criteria Chinese Word Segmentation (MCCWS) aims at finding word boundaries in a Chinese sentence composed of continuous characters while multiple segmentation criteria exist. The unified framework has been widely used in MCCWS and shows its effectiveness. Besides, the pre-trained BERT language model has been also introduced into the MCCWS task in a multi-task learning framework. In this paper, we combine the superiority of the unified framework and pretrained language model, and propose a unified MCCWS model based on BERT. Moreover, we augment the unified BERT-based MCCWS model with the …
Jinan University（暨南大学）；Guangzhou Xuanyuan Research Institute Company, Ltd.（广州轩辕研究院有限公司）；Guangzhou Yunqu Information Technology Company, Ltd.（广州云衢信息技术有限公司）
Graph-based Aspect-based Sentiment Classification (ABSC) approaches have yielded state-of-the-art results, expecially when equipped with contextual word embedding from pre-training language models (PLMs). However, they ignore sequential features of the context and have not yet made the best of PLMs. In this paper, we propose a novel model, BERT4GCN, which integrates the grammatical sequential features from the PLM of BERT, and the syntactic knowledge from dependency graphs. BERT4GCN utilizes outputs from intermediate layers of BERT and positional information between words to augment GCN (Graph…
