This report presents the annotation guideline for LST20, a large-scale corpus with multiple layers of linguistic annotation for Thai language processing. Our guideline consists of five layers of linguistic annotation: word segmentation, POS tagging, named entities, clause boundaries, and sentence boundaries. The dataset complies to the CoNLL-2003-style format for ease of use. LST20 Corpus offers five layers of linguistic annotation as aforementioned. At a large scale, it consists of 3,164,864 words, 288,020 named entities, 248,962 clauses, and 74,180 sentences, while it is annotated with 16 distinct POS tags. All 3,745 documents are also annotated with 15 news genres. Regarding its sheer size, this dataset is considered large enough for developing joint neural models for NLP. With the existence of this publicly available corpus, Thai has become a linguistically rich language for the first time.
This document describes the annotation guidelines used to construct the Turku Paraphrase Corpus. These guidelines were developed together with the corpus annotation, revising and extending the guidelines regularly during the annotation work. Our paraphrase annotation scheme uses the base scale 1-4, where labels 1 and 2 are used for negative candidates (not paraphrases), while labels 3 and 4 are paraphrases at least in the given context if not everywhere. In addition to base labeling, the scheme is enriched with additional subcategories (flags) for categorizing different types of paraphrases in…
We present a new corpus with coreference annotation, Russian Coreference Corpus (RuCoCo). The goal of RuCoCo is to obtain a large number of annotated texts while maintaining high inter-annotator agreement. RuCoCo contains news texts in Russian, part of which were annotated from scratch, and for the rest the machine-generated annotations were refined by human annotators. The size of our corpus is one million words and around 150,000 mentions. We make the corpus publicly available.
College of Humanities and Social Sciences, Hamad Bin Khalifa University（哈马德·本·哈利法大学人文与社会科学学院）；Carnegie Mellon University Qatar（卡内基梅隆大学卡塔尔分校）
In this paper, we present the annotation pipeline and the guidelines we wrote as part of an effort to create a large manually annotated Arabic author profiling dataset from various social media sources covering 16 Arabic countries and 11 dialectal regions. The target size of the annotated ARAP-Tweet corpus is more than 2.4 million words. We illustrate and summarize our general and dialect-specific guidelines for each of the dialectal regions selected. We also present the annotation framework and logistics. We control the annotation quality frequently by computing the inter-annotator agreement …
We describe a recently developed corpus annotation scheme for evaluating parsers that avoids shortcomings of current methods. The scheme encodes grammatical relations between heads and dependents, and has been used to mark up a new public-domain corpus of naturally occurring English text. We show how the corpus can be used to evaluate the accuracy of a robust parser, and relate the corpus to extant resources.
Beijing Language and Culture University（北京语言大学）；Beijing Normal University（北京师范大学）；Yunnan Normal University（云南师范大学）；Northeastern University（东北大学）；Shanghai University of Finance and Economics（上海财经大学）；Tsinghua University（清华大学）
Learner corpus collects language data produced by L2 learners, that is second or foreign-language learners. This resource is of great relevance for second language acquisition research, foreign-language teaching, and automatic grammatical error correction. However, there is little focus on learner corpus for Chinese as Foreign Language (CFL) learners. Therefore, we propose to construct a large-scale, multidimensional annotated Chinese learner corpus. To construct the corpus, we first obtain a large number of topic-rich texts generated by CFL learners. Then we design an annotation scheme includ…
INESC-ID Lisboa（INESC-ID里斯本）；Instituto Superior Técnico, Universidade de Lisboa（里斯本大学高级技术学院）；ISCTE-IUL – Instituto Universitário de Lisboa（ISCTE-IUL里斯本大学学院）
In this paper we present strategies for mapping the dialog act annotations of the LEGO corpus into the communicative functions of the ISO 24617-2 standard. Using these strategies, we obtained an additional 347 dialogs annotated according to the standard. This is particularly important given the reduced amount of existing data in those conditions due to the recency of the standard. Furthermore, these are dialogs from a widely explored corpus for dialog related tasks. However, its dialog annotations have been neglected due to their high domain-dependency, which renders them unuseful outside the …
The Abstract Meaning Representation (AMR) formalism, designed originally for English, has been adapted to a number of languages. We build on previous work proposing the annotation of AMR in Spanish, which resulted in the release of 50 Spanish AMR annotations for the fictional text "The Little Prince." In this work, we present the first sizable, general annotation project for Spanish Abstract Meaning Representation. Our approach to annotation makes use of Spanish rolesets from the AnCora-Net lexicon and extends English AMR with semantic features specific to Spanish. In addition to our guideline…
University of Computer Studies, Mandalay（曼德勒计算机大学）；AI Research Lab（人工智能研究实验室）
Reference corpus for word alignment is an important resource for developing and evaluating word alignment methods. For Myanmar-English language pairs, there is no reference corpus to evaluate the word alignment tasks. Therefore, we created the guidelines for Myanmar-English word alignment annotation between two languages over contrastive learning and built the Myanmar-English reference corpus consisting of verified alignments from Myanmar ALT of the Asian Language Treebank (ALT). This reference corpus contains confident labels sure (S) and possible (P) for word alignments which are used to tes…
Northeastern University（东北大学）；UT Austin（得克萨斯大学奥斯汀分校）；Rutgers University（罗格斯大学）；King’s College London（伦敦国王学院）；UPenn（宾夕法尼亚大学）
We present a corpus of 5,000 richly annotated abstracts of medical articles describing clinical randomized controlled trials. Annotations include demarcations of text spans that describe the Patient population enrolled, the Interventions studied and to what they were Compared, and the Outcomes measured (the `PICO' elements). These spans are further annotated at a more granular level, e.g., individual interventions within them are marked and mapped onto a structured medical vocabulary. We acquired annotations from a diverse set of workers with varying levels of expertise and cost. We describe o…
We describe a gold standard corpus of protest events that comprise of various local and international sources from various countries in English. The corpus contains document, sentence, and token level annotations. This corpus facilitates creating machine learning models that automatically classify news articles and extract protest event-related information, constructing knowledge bases which enable comparative social and political science studies. For each news source, the annotation starts on random samples of news articles and continues with samples that are drawn using active learning. Each…
We present the WASABI Song Corpus, a large corpus of songs enriched with metadata extracted from music databases on the Web, and resulting from the processing of song lyrics and from audio analysis. More specifically, given that lyrics encode an important part of the semantics of a song, we focus here on the description of the methods we proposed to extract relevant information from the lyrics, such as their structure segmentation, their topics, the explicitness of the lyrics content, the salient passages of a song and the emotions conveyed. The creation of the resource is still ongoing: so fa…
RAAMove: A Corpus for Analyzing Moves in Research Article Abstracts
Faculty of Information Technology, Beijing University of Technology（北京工业大学信息技术学院）；School of Computer Science, Beijing Institute of Technology（北京理工大学计算机学院）
Vicomtech Foundation（维孔特克基金会）；Basque Research and Technology Alliance (BRTA)（巴斯克研究与技术联盟（BRTA））；HiTZ centre（HiTZ中心）；University of the Basque Country UPV/EHU（巴斯克大学（UPV/EHU））
This paper introduces the first version of the NUBes corpus (Negation and Uncertainty annotations in Biomedical texts in Spanish). The corpus is part of an on-going research and currently consists of 29,682 sentences obtained from anonymised health records annotated with negation and uncertainty. The article includes an exhaustive comparison with similar corpora in Spanish, and presents the main annotation and design decisions. Additionally, we perform preliminary experiments using deep learning algorithms to validate the annotated dataset. As far as we know, NUBes is the largest publicly avai…
This paper discusses the challenges that arise when large speech corpora receive an ever-broadening range of diverse and distinct annotations. Two case studies of this process are presented: the Switchboard Corpus of telephone conversations and the TDT2 corpus of broadcast news. Switchboard has undergone two independent transcriptions and various types of additional annotation, all carried out as separate projects that were dispersed both geographically and chronologically. The TDT2 corpus has also received a variety of annotations, but all directly created or managed by a core group. In both …
University of Stuttgart（斯图加特大学）；Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung（机器语言处理研究所）
Appraisal theories explain how the cognitive evaluation of an event leads to a particular emotion. In contrast to theories of basic emotions or affect (valence/arousal), this theory has not received a lot of attention in natural language processing. Yet, in psychology it has been proven powerful: Smith and Ellsworth (1985) showed that the appraisal dimensions attention, certainty, anticipated effort, pleasantness, responsibility/control and situational control discriminate between (at least) 15 emotion classes. We study different annotation strategies for these dimensions, based on the event-f…
We present a freely available, genre-balanced English web corpus totaling 4M tokens and featuring a large number of high-quality automatic annotation layers, including dependency trees, non-named entity annotations, coreference resolution, and discourse trees in Rhetorical Structure Theory. By tapping open online data sources the corpus is meant to offer a more sizable alternative to smaller manually created annotated data sets, while avoiding pitfalls such as imbalanced or unknown composition, licensing problems, and low-quality natural language processing. We harness knowledge from multiple …
Language Technologies Research Centre, International Institute of Information Technology, Hyderabad（语言技术研究中心，国际信息技术学院，海得拉巴）
Social media has become one of the main channels for peo- ple to communicate and share their views with the society. We can often detect from these views whether the person is in favor, against or neu- tral towards a given topic. These opinions from social media are very useful for various companies. We present a new dataset that consists of 3545 English-Hindi code-mixed tweets with opinion towards Demoneti- sation that was implemented in India in 2016 which was followed by a large countrywide debate. We present a baseline supervised classification system for stance detection developed using t…
College of Humanities and Social Sciences, Hamad Bin Khalifa University（哈马德·本·哈利法大学人文与社会科学学院）；Carnegie Mellon University Qatar（卡内基梅隆大学卡塔尔分校）
In this paper, we present Arap-Tweet, which is a large-scale and multi-dialectal corpus of Tweets from 11 regions and 16 countries in the Arab world representing the major Arabic dialectal varieties. To build this corpus, we collected data from Twitter and we provided a team of experienced annotators with annotation guidelines that they used to annotate the corpus for age categories, gender, and dialectal variety. During the data collection effort, we based our search on distinctive keywords that are specific to the different Arabic dialects and we also validated the location using Twitter API…
Northeastern University（东北大学）；Accenture AI Labs（埃森哲人工智能实验室）
We present Reddit Health Online Talk (RedHOT), a corpus of 22,000 richly annotated social media posts from Reddit spanning 24 health conditions. Annotations include demarcations of spans corresponding to medical claims, personal experiences, and questions. We collect additional granular annotations on identified claims. Specifically, we mark snippets that describe patient Populations, Interventions, and Outcomes (PIO elements) within these. Using this corpus, we introduce the task of retrieving trustworthy evidence relevant to a given claim made on social media. We propose a new method to auto…
We introduce a corpus of 7,032 sentences rated by human annotators for formality, informativeness, and implicature on a 1-7 scale. The corpus was annotated using Amazon Mechanical Turk. Reliability in the obtained judgments was examined by comparing mean ratings across two MTurk experiments, and correlation with pilot annotations (on sentence formality) conducted in a more controlled setting. Despite the subjectivity and inherent difficulty of the annotation task, correlations between mean ratings were quite encouraging, especially on formality and informativeness. We further explored correlat…
Università degli Studi di Cagliari（卡利亚里大学）；Università degli Studi di Torino（都灵大学）；Dublin City University（都柏林城市大学）；University of Stuttgart（斯图加特大学）；Universitat Politècnica de València（瓦伦西亚理工大学）；University of Mannheim（曼海姆大学）；Leibniz-Institut für Deutsche Sprache Mannheim（曼海姆莱布尼茨德语研究所）；INRIA Paris（法国国家信息与自动化研究所巴黎中心）；Georgetown University（乔治城大学）
This article presents a discussion on the main linguistic phenomena which cause difficulties in the analysis of user-generated texts found on the web and in social media, and proposes a set of annotation guidelines for their treatment within the Universal Dependencies (UD) framework of syntactic analysis. Given on the one hand the increasing number of treebanks featuring user-generated content, and its somewhat inconsistent treatment in these resources on the other, the aim of this article is twofold: (1) to provide a condensed, though comprehensive, overview of such treebanks -- based on avai…
Previous studies on Chinese semantic role labeling (SRL) have concentrated on single semantically annotated corpus. But the training data of single corpus is often limited. Meanwhile, there usually exists other semantically annotated corpora for Chinese SRL scattered across different annotation frameworks. Data sparsity remains a bottleneck. This situation calls for larger training datasets, or effective approaches which can take advantage of highly heterogeneous data. In these papers, we focus mainly on the latter, that is, to improve Chinese SRL by using heterogeneous corpora together. We pr…
Grammarly；University of Mannheim（曼海姆大学）；Dataminr, Inc.（Dataminr公司）
Computational models of argument quality (AQ) have focused primarily on assessing the overall quality or just one specific characteristic of an argument, such as its convincingness or its clarity. However, previous work has claimed that assessment based on theoretical dimensions of argumentation could benefit writers, but developing such models has been limited by the lack of annotated data. In this work, we describe GAQCorpus, the first large, domain-diverse annotated corpus of theory-based AQ. We discuss how we designed the annotation task to reliably collect a large number of judgments with…
Text and Speech Technology LTD.（文本与语音技术有限公司）；University of Tehran（德黑兰大学）
In this article, we have introduced the first parallel corpus of Persian with more than 10 other European languages. This article describes primary steps toward preparing a Basic Language Resources Kit (BLARK) for Persian. Up to now, we have proposed morphosyntactic specification of Persian based on EAGLE/MULTEXT guidelines and specific resources of MULTEXT-East. The article introduces Persian Language, with emphasis on its orthography and morphosyntactic features, then a new Part-of-Speech categorization and orthography for Persian in digital environments is proposed. Finally, the corpus and …
Emotion classification is often formulated as the task to categorize texts into a predefined set of emotion classes. So far, this task has been the recognition of the emotion of writers and readers, as well as that of entities mentioned in the text. We argue that a classification setup for emotion analysis should be performed in an integrated manner, including the different semantic roles that participate in an emotion episode. Based on appraisal theories in psychology, which treat emotions as reactions to events, we compile an English corpus of written event descriptions. The descriptions dep…
The naive approach to annotation projection is not effective to project discourse annotations from one language to another because implicit discourse relations are often changed to explicit ones and vice-versa in the translation. In this paper, we propose a novel approach based on the intersection between statistical word-alignment models to identify unsupported discourse annotations. This approach identified 65% of the unsupported annotations in the English-French parallel sentences from Europarl. By filtering out these unsupported annotations, we induced the first PDTB-style discourse annota…
Allen Institute for AI（艾伦人工智能研究所）；University of Massachusetts Amherst（马萨诸塞大学阿默斯特分校）；Yale University（耶鲁大学）
While human evaluation remains best practice for accurately judging the faithfulness of automatically-generated summaries, few solutions exist to address the increased difficulty and workload when evaluating long-form summaries. Through a survey of 162 papers on long-form summarization, we first shed light on current human evaluation practices surrounding long-form summaries. We find that 73% of these papers do not perform any human evaluation on model-generated summaries, while other works face new difficulties that manifest when dealing with long documents (e.g., low inter-annotator agreemen…
In this paper, we propose the scheme for annotating large-scale multi-party chat dialogues for discourse parsing and machine comprehension. The main goal of this project is to help understand multi-party dialogues. Our dataset is based on the Ubuntu Chat Corpus. For each multi-party dialogue, we annotate the discourse structure and question-answer pairs for dialogues. As we know, this is the first large scale corpus for multi-party dialogues discourse parsing, and we firstly propose the task for multi-party dialogues machine reading comprehension.
University of St.Gallen（圣加仑大学）；University of Passau（帕绍大学）；University of Kassel（卡塞尔大学）
In this paper, we present a novel annotation approach to capture claims and premises of arguments and their relations in student-written persuasive peer reviews on business models in German language. We propose an annotation scheme based on annotation guidelines that allows to model claims and premises as well as support and attack relations for capturing the structure of argumentative discourse in student-written peer reviews. We conduct an annotation study with three annotators on 50 persuasive essays to evaluate our annotation scheme. The obtained inter-rater agreement of $α=0.57$ for argum…
The extraction of anglicisms (lexical borrowings from English) is relevant both for lexicographic purposes and for NLP downstream tasks. We introduce a corpus of European Spanish newspaper headlines annotated with anglicisms and a baseline model for anglicism extraction. In this paper we present: (1) a corpus of 21,570 newspaper headlines written in European Spanish annotated with emergent anglicisms and (2) a conditional random field baseline model with handcrafted features for anglicism extraction. We present the newspaper headlines corpus, describe the annotation tagset and guidelines and i…
University of Essex（埃塞克斯大学）；Amazon Research（亚马逊研究院）；University of Regensburg（雷根斯堡大学）；Queen Mary University of London（伦敦玛丽女王大学）
Although several datasets annotated for anaphoric reference/coreference exist, even the largest such datasets have limitations in terms of size, range of domains, coverage of anaphoric phenomena, and size of documents included. Yet, the approaches proposed to scale up anaphoric annotation haven't so far resulted in datasets overcoming these limitations. In this paper, we introduce a new release of a corpus for anaphoric reference labelled via a game-with-a-purpose. This new release is comparable in size to the largest existing corpora for anaphoric reference due in part to substantial activity…
National University of Singapore（新加坡国立大学）；Koc University（科奇大学）；Rijksuniversiteit Groningen（格罗宁根大学）；Radboud University（拉德堡德大学）；National Institute of Japanese Literature（日本文学研究所）；Birmingham City University（伯明翰城市大学）；Instituto Politécnico Nacional（国立理工学院）；Mersin University（梅尔辛大学）；University of East Anglia（东英吉利大学）；ETH Zürich（苏黎世联邦理工学院）
Despite the importance of understanding causality, corpora addressing causal relations are limited. There is a discrepancy between existing annotation guidelines of event causality and conventional causality corpora that focus more on linguistics. Many guidelines restrict themselves to include only explicit relations or clause-based arguments. Therefore, we propose an annotation schema for event causality that addresses these concerns. We annotated 3,559 event sentences from protest event news with labels on whether it contains causal relations or not. Our corpus is known as the Causal News Co…
Emotion detection is an established NLP task of demonstrated utility for text understanding. However, basic emotion detection leaves out key information, namely, who is experiencing the emotion in question. For example, it may be the author, the narrator, or a character; or the emotion may correspond to something the audience is supposed to feel, or even be unattributable to a specific being, e.g., when emotions are being discussed per se. We provide the ABBE corpus -- Animate Beings Being Emotional -- a new double-annotated corpus of texts that captures this key information for one class of e…
New York University Abu Dhabi（纽约大学阿布扎比分校）；University of Bahrain（巴林大学）
Most Arabic natural language processing tools and resources are developed to serve Modern Standard Arabic (MSA), which is the official written language in the Arab World. Some Dialectal Arabic varieties, notably Egyptian Arabic, have received some attention lately and have a growing collection of resources that include annotated corpora and morphological analyzers and taggers. Gulf Arabic, however, lags behind in that respect. In this paper, we present the Gumar Corpus, a large-scale corpus of Gulf Arabic consisting of 110 million words from 1,200 forum novels. We annotate the corpus for sub-d…
Seoul National University（首尔国立大学）；NAVER AI Lab（NAVER人工智能实验室）；AI Institute of Seoul National University（首尔国立大学人工智能研究院）
Video corpus moment retrieval (VCMR) is the task to retrieve the most relevant video moment from a large video corpus using a natural language query. For narrative videos, e.g., dramas or movies, the holistic understanding of temporal dynamics and multimodal reasoning is crucial. Previous works have shown promising results; however, they relied on the expensive query annotations for VCMR, i.e., the corresponding moment intervals. To overcome this problem, we propose a self-supervised learning framework: Modal-specific Pseudo Query Generation Network (MPGN). First, MPGN selects candidate tempor…
Technische Universität Darmstadt（达姆施塔特工业大学）；German Institute for Educational Research（德国教育研究所）
In this article, we present a novel approach for parsing argumentation structures. We identify argument components using sequence labeling at the token level and apply a new joint model for detecting argumentation structures. The proposed model globally optimizes argument component types and argumentative relations using integer linear programming. We show that our model considerably improves the performance of base classifiers and significantly outperforms challenging heuristic baselines. Moreover, we introduce a novel corpus of persuasive essays annotated with argumentation structures. We sh…
University of Louvain（鲁汶大学）；University Paris Diderot（巴黎狄德罗大学）；University of Geneva（日内瓦大学）
We present DisMo, a multi-level annotator for spoken language corpora that integrates part-of-speech tagging with basic disfluency detection and annotation, and multi-word unit recognition. DisMo is a hybrid system that uses a combination of lexical resources, rules, and statistical models based on Conditional Random Fields (CRF). In this paper, we present the first public version of DisMo for French. The system is trained and its performance evaluated on a 57k-token corpus, including different varieties of French spoken in three countries (Belgium, France and Switzerland). DisMo supports a mu…
In this paper, we report on the development of an annotation scheme and annotation tools for unrestricted German text. Our representation format is based on argument structure, but also permits the extraction of other kinds of representations. We discuss several methodological issues and the analysis of some phenomena. Additional focus is on the tools developed in our project and their applications.
Pontifical Catholic University of Paraná（巴拉那天主教大学）；Philips Research North America（飞利浦北美研究院）
The high volume of research focusing on extracting patient's information from electronic health records (EHR) has led to an increase in the demand for annotated corpora, which are a very valuable resource for both the development and evaluation of natural language processing (NLP) algorithms. The absence of a multi-purpose clinical corpus outside the scope of the English language, especially in Brazilian Portuguese, is glaring and severely impacts scientific progress in the biomedical NLP field. In this study, we developed a semantically annotated corpus using clinical texts from multiple medi…
