This paper accompanies the software documentation data set for machine translation, a parallel evaluation data set of data originating from the SAP Help Portal, that we released to the machine translation community for research purposes. It offers the possibility to tune and evaluate machine translation systems in the domain of corporate software documentation and contributes to the availability of a wider range of evaluation scenarios. The data set comprises of the language pairs English to Hindi, Indonesian, Malay and Thai, and thus also increases the test coverage for the many low-resource language pairs. Unlike most evaluation data sets that consist of plain parallel text, the segments in this data set come with additional metadata that describes structural information of the document context. We provide insights into the origin and creation, the particularities and characteristics of the data set as well as machine translation results.
LIMSI（法国语言与信息系统实验室）；CNRS（法国国家科学研究中心）；Université Paris-Saclay（巴黎萨克雷大学）；LPP（巴黎语言实验室）；ENS（巴黎高等师范学院）；EHESS（法国高等社会科学研究院）；PSL Research University（巴黎文理研究大学）；INRIA（法国国家信息与自动化研究所）；LIG（格勒诺布尔信息学实验室）；UGA（格勒诺布尔阿尔卑斯大学）；G-INP（格勒诺布尔国立理工学院）；KIT（卡尔斯鲁厄理工学院）
Most speech and language technologies are trained with massive amounts of speech and text information. However, most of the world languages do not have such resources or stable orthography. Systems constructed under these almost zero resource conditions are not only promising for speech technology but also for computational language documentation. The goal of computational language documentation is to help field linguists to (semi-)automatically analyze and annotate audio recordings of endangered and unwritten languages. Example tasks are automatic phoneme discovery or lexicon discovery from t…
Automated documentation of programming source code and automated code generation from natural language are challenging tasks of both practical and scientific interest. Progress in these areas has been limited by the low availability of parallel corpora of code and natural language descriptions, which tend to be small and constrained to specific domains. In this work we introduce a large and diverse parallel corpus of a hundred thousands Python functions with their documentation strings ("docstrings") generated by scraping open source repositories on GitHub. We describe baseline results for the…
Laboratoire d’Informatique de Grenoble (LIG)（格勒诺布尔计算机实验室）；UGA（格勒诺布尔阿尔卑斯大学）；G-INP（格勒诺布尔国立理工学院）；CNRS（法国国家科学研究中心）；INRIA（法国国家信息与自动化研究所）；University of Sheffield（谢菲尔德大学）；UFRGS（南里奥格兰德联邦大学）
For language documentation initiatives, transcription is an expensive resource: one minute of audio is estimated to take one hour and a half on average of a linguist's work (Austin and Sallabank, 2013). Recently, collecting aligned translations in well-resourced languages became a popular solution for ensuring posterior interpretability of the recordings (Adda et al. 2016). In this paper we investigate language-related impact in automatic approaches for computational language documentation. We translate the bilingual Mboshi-French parallel corpus (Godard et al. 2017) into four other languages,…
Current SQL generators based on pre-trained language models struggle to answer complex questions requiring domain context or understanding fine-grained table structure. Humans would deal with these unknowns by reasoning over the documentation of the tables. Based on this hypothesis, we propose DocuT5, which uses off-the-shelf language model architecture and injects knowledge from external `documentation' to improve domain generalization. We perform experiments on the Spider family of datasets that contain complex questions that are cross-domain and multi-table. Specifically, we develop a new t…
Automated text generation requires a underlying knowledge base from which to generate, which is often difficult to produce. Software documentation is one domain in which parts of this knowledge base may be derived automatically. In this paper, we describe \drafter, an authoring support tool for generating user-centred software documentation, and in particular, we describe how parts of its required knowledge base can be obtained automatically.
Writing documentation about software internals is rarely considered a rewarding activity. It is highly time-consuming and the resulting documentation is fragile when the software is continuously evolving in a multi-developer setting. Unfortunately, traditional programming environments poorly support the writing and maintenance of documentation. Consequences are severe as the lack of documentation on software structure negatively impacts the overall quality of the software product. We show that using a controlled natural language with a reasoner and a query engine is a viable technique for veri…
Recent literature has underscored the importance of dataset documentation work for machine learning, and part of this work involves addressing "documentation debt" for datasets that have been used widely but documented sparsely. This paper aims to help address documentation debt for BookCorpus, a popular text dataset for training large language models. Notably, researchers have used BookCorpus to train OpenAI's GPT-N models and Google's BERT models, even though little to no documentation exists about the dataset's motivation, composition, collection process, etc. We offer a preliminary datashe…
The process of documenting and describing the world's languages is undergoing radical transformation with the rapid uptake of new digital technologies for capture, storage, annotation and dissemination. However, uncritical adoption of new tools and technologies is leading to resources that are difficult to reuse and which are less portable than the conventional printed resources they replace. We begin by reviewing current uses of software tools and digital technologies for language documentation and description. This sheds light on how digital language documentation and description are created…
University of Michigan（密歇根大学）；Columbia University（哥伦比亚大学）
The Clair library is intended to simplify a number of generic tasks in Natural Language Processing (NLP), Information Retrieval (IR), and Network Analysis. Its architecture also allows for external software to be plugged in with very little effort. Functionality native to Clairlib includes Tokenization, Summarization, LexRank, Biased LexRank, Document Clustering, Document Indexing, PageRank, Biased PageRank, Web Graph Analysis, Network Generation, Power Law Distribution Analysis, Network Analysis (clustering coefficient, degree distribution plotting, average shortest path, diameter, triangles,…
