语言文档和描述可移植性的七个维度
Seven Dimensions of Portability for Language Documentation and Description
摘要：
记录和描述世界语言的过程正在发生根本性的变化，新的数字技术正在迅速吸收，用于捕获，存储，注释和传播。然而，不加批判地采用新的工具和技术，导致资源难以再利用，而且比它们所取代的传统印刷资源便携性差。我们首先回顾当前使用的软件工具和数字技术的语言文档和描述。这揭示了如何创建和管理数字语言文档和描述，导致以下标题下的七个可移植性问题的分析：内容，格式，发现，访问，引用，保存和权利。在描述每个问题之后，我们提供了一系列价值陈述，这为广泛的最佳实践建议提供了框架。
英文摘要：
The process of documenting and describing the world's languages is undergoing radical transformation with the rapid uptake of new digital technologies for capture, storage, annotation and dissemination. However, uncritical adoption of new tools and technologies is leading to resources that are difficult to reuse and which are less portable than the conventional printed resources they replace. We begin by reviewing current uses of software tools and digital technologies for language documentation and description. This sheds light on how digital language documentation and description are created and managed, leading to an analysis of seven portability problems under the following headings: content, format, discovery, access, citation, preservation and rights. After characterizing each problem we provide a series of value statements, and this provides the framework for a broad range of best practice recommendations.
机构、总结、中文摘要均由AI分析而来，可能存在错误，请以论文正文为准。
