Fully supervised neural approaches have achieved significant progress in the task of Chinese word segmentation (CWS). Nevertheless, the performance of supervised models tends to drop dramatically when they are applied to out-of-domain data. Performance degradation is caused by the distribution gap across domains and the out of vocabulary (OOV) problem. In order to simultaneously alleviate these two issues, this paper proposes to couple distant annotation and adversarial training for cross-domain CWS. For distant annotation, we rethink the essence of "Chinese words" and design an automatic distant annotation mechanism that does not need any supervision or pre-defined dictionaries from the target domain. The approach could effectively explore domain-specific words and distantly annotate the raw texts for the target domain. For adversarial training, we develop a sentence-level training procedure to perform noise reduction and maximum utilization of the source domain information. Experiments on multiple real-world datasets across various domains show the superiority and robustness of our model, significantly outperforming previous state-of-the-art cross-domain CWS methods.
Nanjing University of Aeronautics and Astronautics（南京航空航天大学）
Ancient Chinese word segmentation (WSG) and part-of-speech tagging (POS) are important to study ancient Chinese, but the amount of ancient Chinese WSG and POS tagging data is still rare. In this paper, we propose a novel augmentation method of ancient Chinese WSG and POS tagging data using distant supervision over parallel corpus. However, there are still mislabeled and unlabeled ancient Chinese words inevitably in distant supervision. To address this problem, we take advantage of the memorization effects of deep neural networks and a small amount of annotated data to get a model with much kno…
This document provides extensive guidelines and examples for Rhetorical Structure Theory (RST) annotation in Mandarin Chinese. The guideline is divided into three sections. We first introduce preprocessing steps to prepare data for RST annotation. Secondly, we discuss syntactic criteria to segment texts into Elementary Discourse Units (EDUs). Lastly, we provide examples to define and distinguish discourse relations in different genres. We hope that this reference manual can facilitate RST annotations in Chinese and accelerate the development of the RST framework across languages.
Tianjin University（天津大学）；University of Edinburgh（爱丁堡大学）
Text corpora annotated with language-related properties are an important resource for the development of Language Technology. The current work contributes a new resource for Chinese Language Technology and for Chinese-English translation, in the form of a set of TED talks (some originally given in English, some in Chinese) that have been annotated with discourse relations in the style of the Penn Discourse TreeBank, adapted to properties of Chinese text that are not present in English. The resource is currently unique in annotating discourse-level properties of planned spoken monologues rather…
Previous studies on Chinese semantic role labeling (SRL) have concentrated on single semantically annotated corpus. But the training data of single corpus is often limited. Meanwhile, there usually exists other semantically annotated corpora for Chinese SRL scattered across different annotation frameworks. Data sparsity remains a bottleneck. This situation calls for larger training datasets, or effective approaches which can take advantage of highly heterogeneous data. In these papers, we focus mainly on the latter, that is, to improve Chinese SRL by using heterogeneous corpora together. We pr…
The prevalent approaches of Chinese word segmentation task almost rely on the Bi-LSTM neural network. However, the methods based the Bi-LSTM have some inherent drawbacks: hard to parallel computing, little efficient in applying the Dropout method to inhibit the Overfitting and little efficient in capturing the character information at the more distant site of a long sentence for the word segmentation task. In this work, we propose a sequence-to-sequence transformer model for Chinese word segmentation, which is premised a type of convolutional neural network named temporal convolutional network…
Beijing Language and Culture University（北京语言大学）；Beijing Normal University（北京师范大学）；Yunnan Normal University（云南师范大学）；Northeastern University（东北大学）；Shanghai University of Finance and Economics（上海财经大学）；Tsinghua University（清华大学）
Learner corpus collects language data produced by L2 learners, that is second or foreign-language learners. This resource is of great relevance for second language acquisition research, foreign-language teaching, and automatic grammatical error correction. However, there is little focus on learner corpus for Chinese as Foreign Language (CFL) learners. Therefore, we propose to construct a large-scale, multidimensional annotated Chinese learner corpus. To construct the corpus, we first obtain a large number of topic-rich texts generated by CFL learners. Then we design an annotation scheme includ…
Guizhou University（贵州大学）；University of Massachusetts Boston（马萨诸塞大学波士顿分校）
A predicate head is a verbal expression that plays a role as the structural center of a sentence. Identifying predicate heads is critical to understanding a sentence. It plays the leading role in organizing the relevant syntactic elements in a sentence, including subject elements, adverbial elements, etc. For some languages, such as English, word morphologies are valuable for identifying predicate heads. However, Chinese offers no morphological information to indicate words` grammatical roles. A Chinese sentence often contains several verbal expressions; identifying the expression that plays t…
School of Computer Science and Technology, Harbin Institute of Technology（哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院）；Ricoh Software Research Center (Beijing)（理光软件研究所（北京））；School of Software, Harbin University of Science and Technology（哈尔滨理工大学软件学院）；Medical Records Room, the Second Affiliated Hospital of Harbin Medical University（哈尔滨医科大学附属第二医院病案室）
Objective: To build a comprehensive corpus covering syntactic and semantic annotations of Chinese clinical texts with corresponding annotation guidelines and methods as well as to develop tools trained on the annotated corpus, which supplies baselines for research on Chinese texts in the clinical domain. Materials and methods: An iterative annotation method was proposed to train annotators and to develop annotation guidelines. Then, by using annotation quality assurance measures, a comprehensive corpus was built, containing annotations of part-of-speech (POS) tags, syntactic tags, entities, as…
Institute of Software Chinese Academy of Sciences（中国科学院软件研究所）；University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学）；Beijing Information Science and Technology University（北京信息科技大学）
Argumentation mining aims at automatically extracting the premises-claim discourse structures in natural language texts. There is a great demand for argumentation corpora for customer reviews. However, due to the controversial nature of the argumentation annotation task, there exist very few large-scale argumentation corpora for customer reviews. In this work, we novelly use the crowdsourcing technique to collect argumentation annotations in Chinese hotel reviews. As the first Chinese argumentation dataset, our corpus includes 4814 argument component annotations and 411 argument relation annot…
School of Computer Science and Technology, Soochow University（苏州大学计算机科学与技术学院）；School of Computer Science and Technology, Heilongjiang University（黑龙江大学计算机科学与技术学院）；Alibaba Group（阿里巴巴集团）；Shenzhen Gowild Robotics Co. Ltd（深圳狗尾草智能科技有限公司）
To quickly obtain new labeled data, we can choose crowdsourcing as an alternative way at lower cost in a short time. But as an exchange, crowd annotations from non-experts may be of lower quality than those from experts. In this paper, we propose an approach to performing crowd annotation learning for Chinese Named Entity Recognition (NER) to make full use of the noisy sequence labels from multiple annotators. Inspired by adversarial learning, our approach uses a common Bi-LSTM and a private Bi-LSTM for representing annotator-generic and -specific information. The annotator-generic information…
During the past decade, neural network models have made tremendous progress on in-domain semantic role labeling (SRL). However, performance drops dramatically under the out-of-domain setting. In order to facilitate research on cross-domain SRL, this paper presents MuCPAD, a multi-domain Chinese predicate-argument dataset, which consists of 30,897 sentences and 92,051 predicates from six different domains. MuCPAD exhibits three important features. 1) Based on a frame-free annotation methodology, we avoid writing complex frames for new predicates. 2) We explicitly annotate omitted core arguments…
Tianjin University（天津大学）；Harbin Institute of Technology (Shenzhen)（哈尔滨工业大学（深圳））
Recent works of opinion expression identification (OEI) rely heavily on the quality and scale of the manually-constructed training corpus, which could be extremely difficult to satisfy. Crowdsourcing is one practical solution for this problem, aiming to create a large-scale but quality-unguaranteed corpus. In this work, we investigate Chinese OEI with extremely-noisy crowdsourcing annotations, constructing a dataset at a very low cost. Following zhang et al. (2021), we train the annotator-adapter model by regarding all annotations as gold-standard in terms of crowd annotators, and test the mod…
A RoBERTa-Based Functional Syntax Annotation Model for Chinese Texts
Faculty of Humanities and Social Sciences（人文与社会科学学院）；Harbin Institute of Technology（哈尔滨工业大学）；Department of Computer Science and Engineering（计算机科学与工程系）；Chalmers University of Technology（楚尔特大学）
To reduce human annotations for relation extraction (RE) tasks, distantly supervised approaches have been proposed, while struggling with low performance. In this work, we propose a novel DSRE-NLI framework, which considers both distant supervision from existing knowledge bases and indirect supervision from pretrained language models for other tasks. DSRE-NLI energizes an off-the-shelf natural language inference (NLI) engine with a semi-automatic relation verbalization (SARV) mechanism to provide indirect supervision and further consolidates the distant annotations to benefit multi-classificat…
Relation extraction (RE) has been extensively studied due to its importance in real-world applications such as knowledge base construction and question answering. Most of the existing works train the models on either distantly supervised data or human-annotated data. To take advantage of the high accuracy of human annotation and the cheap cost of distant supervision, we propose the dual supervision framework which effectively utilizes both types of data. However, simply combining the two types of data to train a RE model may decrease the prediction accuracy since distant supervision has labeli…
HwaMei Hospital, University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学华美医院）；Ningbo Institute of Life and Health Industry, University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学宁波生命与健康产业研究院）
Medical information extraction consists of a group of natural language processing (NLP) tasks, which collaboratively convert clinical text to pre-defined structured formats. Current state-of-the-art (SOTA) NLP models are highly integrated with deep learning techniques and thus require massive annotated linguistic data. This study presents an engineering framework of medical entity recognition, relation extraction and attribute extraction, which are unified in annotation, modeling and evaluation. Specifically, the annotation scheme is comprehensive, and compatible between tasks, especially for …
The ambiguous annotation criteria lead to divergence of Chinese Word Segmentation (CWS) datasets in various granularities. Multi-criteria Chinese word segmentation aims to capture various annotation criteria among datasets and leverage their common underlying knowledge. In this paper, we propose a domain adaptive segmenter to exploit diverse criteria of various datasets. Our model is based on Bidirectional Encoder Representations from Transformers (BERT), which is responsible for introducing open-domain knowledge. Private and shared projection layers are proposed to capture domain-specific kno…
School of Information Science and Engineering, East China University of Science and Technology（华东理工大学信息科学与工程学院）；Key Laboratory of Advanced Control and Optimization for Chemical Processes, Ministry of Education（化工过程先进控制和优化技术教育部重点实验室）
Clinical Named Entity Recognition (CNER) aims to automatically identity clinical terminologies in Electronic Health Records (EHRs), which is a fundamental and crucial step for clinical research. To train a high-performance model for CNER, it usually requires a large number of EHRs with high-quality labels. However, labeling EHRs, especially Chinese EHRs, is time-consuming and expensive. One effective solution to this is active learning, where a model asks labelers to annotate data which the model is uncertain of. Conventional active learning assumes a single labeler that always replies noisele…
University of Maryland（马里兰大学）；Microsoft Research（微软研究院）
Open-domain question answering answers a question based on evidence retrieved from a large corpus. State-of-the-art neural approaches require intermediate evidence annotations for training. However, such intermediate annotations are expensive, and methods that rely on them cannot transfer to the more common setting, where only question-answer pairs are available. This paper investigates whether models can learn to find evidence from a large corpus, with only distant supervision from answer labels for model training, thereby generating no additional annotation cost. We introduce a novel approac…
Indiana University, Bloomington（印第安纳大学伯明顿分校）；Allen Institute for Artificial Intelligence, Seattle（艾伦人工智能研究所）；Chinese Language Understanding Evaluation (CLUE) benchmark（中文语言理解评估(CLUE)基准测试（注：CLUE作为一个基准测试，严格来说不属于机构，但根据提取范围，此处明确出现作者单位，按要求提取））
Despite the tremendous recent progress on natural language inference (NLI), driven largely by large-scale investment in new datasets (e.g., SNLI, MNLI) and advances in modeling, most progress has been limited to English due to a lack of reliable datasets for most of the world's languages. In this paper, we present the first large-scale NLI dataset (consisting of ~56,000 annotated sentence pairs) for Chinese called the Original Chinese Natural Language Inference dataset (OCNLI). Unlike recent attempts at extending NLI to other languages, our dataset does not rely on any automatic translation or…
Language Technology Research Center, School of Computer Science and Technology, Harbin Institute of Technology（哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院语言技术研究中心）；School of Software, Harbin University of Science and Technology（哈尔滨理工大学软件学院）
Cardiovascular disease (CVD) has become the leading cause of death in China, and most of the cases can be prevented by controlling risk factors. The goal of this study was to build a corpus of CVD risk factor annotations based on Chinese electronic medical records (CEMRs). This corpus is intended to be used to develop a risk factor information extraction system that, in turn, can be applied as a foundation for the further study of the progress of risk factors and CVD. We designed a light annotation task to capture CVD risk factors with indicators, temporal attributes and assertions that were e…
Tsinghua University（清华大学）；Institute for Artificial Intelligence（人工智能研究院）；Beijing National Research Center for Information Science and Technology（北京信息科学与技术国家研究中心）
To advance multi-domain (cross-domain) dialogue modeling as well as alleviate the shortage of Chinese task-oriented datasets, we propose CrossWOZ, the first large-scale Chinese Cross-Domain Wizard-of-Oz task-oriented dataset. It contains 6K dialogue sessions and 102K utterances for 5 domains, including hotel, restaurant, attraction, metro, and taxi. Moreover, the corpus contains rich annotation of dialogue states and dialogue acts at both user and system sides. About 60% of the dialogues have cross-domain user goals that favor inter-domain dependency and encourage natural transition across dom…
SANTA: Separate Strategies for Inaccurate and Incomplete Annotation Noise in Distantly-Supervised Named Entity Recognition
National Key Laboratory for Multimedia Information Processing, Peking University（国家多媒体信息处理重点实验室，北京大学）；School of Software and Microelectronics, Peking University（软件与微电子学院，北京大学）
Shanghai University（上海大学）；Shanghai Institute for Advanced Communication and Data Science（上海先进通信与数据科学研究院）
In this paper, we present a two-stage language identification (LID) system based on a shallow ResNet14 followed by a simple 2-layer recurrent neural network (RNN) architecture, which was used for Xunfei (iFlyTek) Chinese Dialect Recognition Challenge and won the first place among 110 teams. The system trains an acoustic model (AM) firstly with connectionist temporal classification (CTC) to recognize the given phonetic sequence annotation and then train another RNN to classify dialect category by utilizing the intermediate features as inputs from the AM. Compared with a three-stage system we fu…
CFMS: Towards Explainable and Fine-Grained Chinese Multimodal Sarcasm Detection Benchmark
National Key Laboratory for Multimedia Information Processing（多媒体信息处理国家重点实验室）；Peking University School of Computer Science（北京大学计算机科学学院）；Peking University School of Software and Microelectronics（北京大学软件与微电子学院）
Uppsala University（乌普萨拉大学）；University of Helsinki（赫尔辛基大学）
We present a character-based model for joint segmentation and POS tagging for Chinese. The bidirectional RNN-CRF architecture for general sequence tagging is adapted and applied with novel vector representations of Chinese characters that capture rich contextual information and lower-than-character level features. The proposed model is extensively evaluated and compared with a state-of-the-art tagger respectively on CTB5, CTB9 and UD Chinese. The experimental results indicate that our model is accurate and robust across datasets in different sizes, genres and annotation schemes. We obtain stat…
Ancient Chinese brings the wisdom and spirit culture of the Chinese nation. Automatic translation from ancient Chinese to modern Chinese helps to inherit and carry forward the quintessence of the ancients. However, the lack of large-scale parallel corpus limits the study of machine translation in Ancient-Modern Chinese. In this paper, we propose an Ancient-Modern Chinese clause alignment approach based on the characteristics of these two languages. This method combines both lexical-based information and statistical-based information, which achieves 94.2 F1-score on our manual annotation Test s…
Word similarity computation is a widely recognized task in the field of lexical semantics. Most proposed tasks test on similarity of word pairs of single morpheme, while few works focus on words of two morphemes or more morphemes. In this work, we propose COS960, a benchmark dataset with 960 pairs of Chinese wOrd Similarity, where all the words have two morphemes in three Part of Speech (POS) tags with their human annotated similarity rather than relatedness. We give a detailed description of dataset construction and annotation process, and test on a range of word embedding models. The dataset…
University of Pennsylvania（宾夕法尼亚大学）；Tencent AI Lab（腾讯人工智能实验室）
Speaker identification, determining which character said each utterance in literary text, benefits many downstream tasks. Most existing approaches use expert-defined rules or rule-based features to directly approach this task, but these approaches come with significant drawbacks, such as lack of contextual reasoning and poor cross-lingual generalization. In this work, we propose a speaker identification framework that addresses these issues. We first extract large-scale distant supervision signals in English via general-purpose tools and heuristics, and then apply these weakly-labeled instance…
Cross lingual projection of linguistic annotation suffers from many sources of bias and noise, leading to unreliable annotations that cannot be used directly. In this paper, we introduce a novel approach to sequence tagging that learns to correct the errors from cross-lingual projection using an explicit debiasing layer. This is framed as joint learning over two corpora, one tagged with gold standard and the other with projected tags. We evaluated with only 1,000 tokens tagged with gold standard tags, along with more plentiful parallel data. Our system equals or exceeds the state-of-the-art on…
This paper contributes to cross-lingual image annotation and retrieval in terms of data and baseline methods. We propose COCO-CN, a novel dataset enriching MS-COCO with manually written Chinese sentences and tags. For more effective annotation acquisition, we develop a recommendation-assisted collective annotation system, automatically providing an annotator with several tags and sentences deemed to be relevant with respect to the pictorial content. Having 20,342 images annotated with 27,218 Chinese sentences and 70,993 tags, COCO-CN is currently the largest Chinese-English dataset that provid…
Negation scope has been annotated in several English and Chinese corpora, and highly accurate models for this task in these languages have been learned from these annotations. Unfortunately, annotations are not available in other languages. Could a model that detects negation scope be applied to a language that it hasn't been trained on? We develop neural models that learn from cross-lingual word embeddings or universal dependencies in English, and test them on Chinese, showing that they work surprisingly well. We find that modelling syntax is helpful even in monolingual settings and that cros…
We introduce DsDs: a cross-lingual neural part-of-speech tagger that learns from disparate sources of distant supervision, and realistically scales to hundreds of low-resource languages. The model exploits annotation projection, instance selection, tag dictionaries, morphological lexicons, and distributed representations, all in a uniform framework. The approach is simple, yet surprisingly effective, resulting in a new state of the art without access to any gold annotated data.
Institute of Information Engineering, Chinese Academy of Sciences（中国科学院信息工程研究所）；School of Cyber Security, University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学网络空间安全学院）
Distantly supervised named entity recognition (DS-NER) efficiently reduces labor costs but meanwhile intrinsically suffers from the label noise due to the strong assumption of distant supervision. Typically, the wrongly labeled instances comprise numbers of incomplete and inaccurate annotation noise, while most prior denoising works are only concerned with one kind of noise and fail to fully explore useful information in the whole training set. To address this issue, we propose a robust learning paradigm named Self-Collaborative Denoising Learning (SCDL), which jointly trains two teacher-stude…
CMDAG: A Chinese Metaphor Dataset with Annotated Grounds as CoT for Boosting Metaphor Generation
University of California, San Diego（加利福尼亚大学圣迭戈分校）；Massachusetts Institute of Technology（麻省理工学院）；HKUST（香港科技大学）；University of Manchester（曼彻斯特大学）；Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences（中国科学院计算技术研究所）；University of Waterloo（滑铁卢大学）；Multimodal Art Projection Research Community（多模态艺术投影研究社区）
Hefei University of Technology（合肥工业大学）；Mininglamp Academy of Sciences（明略科学院）
Lexical simplification has attracted much attention in many languages, which is the process of replacing complex words in a given sentence with simpler alternatives of equivalent meaning. Although the richness of vocabulary in Chinese makes the text very difficult to read for children and non-native speakers, there is no research work for Chinese lexical simplification (CLS) task. To circumvent difficulties in acquiring annotations, we manually create the first benchmark dataset for CLS, which can be used for evaluating the lexical simplification systems automatically. In order to acquire more…
Unlike English letters, Chinese characters have rich and specific meanings. Usually, the meaning of a word can be derived from its constituent characters in some way. Several previous works on syntactic parsing propose to annotate shallow word-internal structures for better utilizing character-level information. This work proposes to model the deep internal structures of Chinese words as dependency trees with 11 labels for distinguishing syntactic relationships. First, based on newly compiled annotation guidelines, we manually annotate a word-internal structure treebank (WIST) consisting of ov…
Shenyuan Honors College, Beihang University（北京航空航天大学沈元荣誉学院）；Jiangsu Collaborative Innovation Center for Language Ability, Jiangsu Normal University（江苏师范大学江苏语言能力协同创新中心）；Tencent（腾讯）
Sememes are minimum semantic units of concepts in human languages, such that each word sense is composed of one or multiple sememes. Words are usually manually annotated with their sememes by linguists, and form linguistic common-sense knowledge bases widely used in various NLP tasks. Recently, the lexical sememe prediction task has been introduced. It consists of automatically recommending sememes for words, which is expected to improve annotation efficiency and consistency. However, existing methods of lexical sememe prediction typically rely on the external context of words to represent the…
We study the open-domain named entity recognition (NER) problem under distant supervision. The distant supervision, though does not require large amounts of manual annotations, yields highly incomplete and noisy distant labels via external knowledge bases. To address this challenge, we propose a new computational framework -- BOND, which leverages the power of pre-trained language models (e.g., BERT and RoBERTa) to improve the prediction performance of NER models. Specifically, we propose a two-stage training algorithm: In the first stage, we adapt the pre-trained language model to the NER tas…
Nanjing Medical University（南京医科大学）；the First Affiliated Hospital（第一附属医院）
Event extraction is an important work of medical text processing. According to the complex characteristics of medical text annotation, we use the end-to-end event extraction model to enhance the output formatting information of events. Through pre training and fine-tuning, we can extract the attributes of the four dimensions of medical text: anatomical position, subject word, description word and occurrence state. On the test set, the accuracy rate was 0.4511, the recall rate was 0.3928, and the F1 value was 0.42. The method of this model is simple, and it has won the second place in the task …
We introduce a novel discriminative word alignment model, which we integrate into a Transformer-based machine translation model. In experiments based on a small number of labeled examples (~1.7K-5K sentences) we evaluate its performance intrinsically on both English-Chinese and English-Arabic alignment, where we achieve major improvements over unsupervised baselines (11-27 F1). We evaluate the model extrinsically on data projection for Chinese NER, showing that our alignments lead to higher performance when used to project NER tags from English to Chinese. Finally, we perform an ablation analy…
Vrije Universiteit Amsterdam（阿姆斯特丹自由大学）；IBM CAS Benelux（IBM比荷卢系统中心）；Google Research（谷歌研究院）
Distant supervision is a popular method for performing relation extraction from text that is known to produce noisy labels. Most progress in relation extraction and classification has been made with crowdsourced corrections to distant-supervised labels, and there is evidence that indicates still more would be better. In this paper, we explore the problem of propagating human annotation signals gathered for open-domain relation classification through the CrowdTruth methodology for crowdsourcing, that captures ambiguity in annotations by measuring inter-annotator disagreement. Our approach propa…
Abstract Meaning Representation (AMR) annotation efforts have mostly focused on English. In order to train parsers on other languages, we propose a method based on annotation projection, which involves exploiting annotations in a source language and a parallel corpus of the source language and a target language. Using English as the source language, we show promising results for Italian, Spanish, German and Chinese as target languages. Besides evaluating the target parsers on non-gold datasets, we further propose an evaluation method that exploits the English gold annotations and does not requ…
