Text corpora annotated with language-related properties are an important resource for the development of Language Technology. The current work contributes a new resource for Chinese Language Technology and for Chinese-English translation, in the form of a set of TED talks (some originally given in English, some in Chinese) that have been annotated with discourse relations in the style of the Penn Discourse TreeBank, adapted to properties of Chinese text that are not present in English. The resource is currently unique in annotating discourse-level properties of planned spoken monologues rather than of written text. An inter-annotator agreement study demonstrates that the annotation scheme is able to achieve highly reliable results.
Due to the absence of labeled data, discourse parsing still remains challenging in some languages. In this paper, we present a simple and efficient method to conduct zero-shot Chinese text-level dependency parsing by leveraging English discourse labeled data and parsing techniques. We first construct the Chinese-English mapping from the level of sentence and elementary discourse unit (EDU), and then exploit the parsing results of the corresponding English translations to obtain the discourse trees for the Chinese text. This method can automatically conduct Chinese discourse parsing, with no ne…
This document provides extensive guidelines and examples for Rhetorical Structure Theory (RST) annotation in Mandarin Chinese. The guideline is divided into three sections. We first introduce preprocessing steps to prepare data for RST annotation. Secondly, we discuss syntactic criteria to segment texts into Elementary Discourse Units (EDUs). Lastly, we provide examples to define and distinguish discourse relations in different genres. We hope that this reference manual can facilitate RST annotations in Chinese and accelerate the development of the RST framework across languages.
A lack of large-scale human-annotated data has hampered the hierarchical discourse parsing of Chinese. In this paper, we present GCDT, the largest hierarchical discourse treebank for Mandarin Chinese in the framework of Rhetorical Structure Theory (RST). GCDT covers over 60K tokens across five genres of freely available text, using the same relation inventory as contemporary RST treebanks for English. We also report on this dataset's parsing experiments, including state-of-the-art (SOTA) scores for Chinese RST parsing and RST parsing on the English GUM dataset, using cross-lingual training in …
Chinese discourse coherence modeling remains a challenge taskin Natural Language Processing field.Existing approaches mostlyfocus on the need for feature engineering, whichadoptthe sophisticated features to capture the logic or syntactic or semantic relationships acrosssentences within a text.In this paper, we present an entity-drivenrecursive deep modelfor the Chinese discourse coherence evaluation based on current English discourse coherenceneural network model. Specifically, to overcome the shortage of identifying the entity(nouns) overlap across sentences in the currentmodel, Our combined …
Yelp（Yelp公司）；University of Saarland（萨尔大学）；Brandeis University（布兰迪斯大学）
Inferring implicit discourse relations in natural language text is the most difficult subtask in discourse parsing. Surface features achieve good performance, but they are not readily applicable to other languages without semantic lexicons. Previous neural models require parses, surface features, or a small label set to work well. Here, we propose neural network models that are based on feedforward and long-short term memory architecture without any surface features. To our surprise, our best configured feedforward architecture outperforms LSTM-based model in most cases despite thorough tuning…
Named Entity Recognition and Relation Extraction for Chinese literature text is regarded as the highly difficult problem, partially because of the lack of tagging sets. In this paper, we build a discourse-level dataset from hundreds of Chinese literature articles for improving this task. To build a high quality dataset, we propose two tagging methods to solve the problem of data inconsistency, including a heuristic tagging method and a machine auxiliary tagging method. Based on this corpus, we also introduce several widely used models to conduct experiments. Experimental results not only show …
Institute of Computational Linguistics（计算语言学研究所）；Peking University（北京大学）
Discourse segmentation aims to segment Elementary Discourse Units (EDUs) and is a fundamental task in discourse analysis. For Chinese, previous researches identify EDUs just through discriminating the functions of punctuations. In this paper, we argue that Chinese EDUs may not end at the punctuation positions and should follow the definition of EDU in RST-DT. With this definition, we conduct Chinese discourse segmentation with the help of English labeled data.Using discourse commonality between English and Chinese, we design an adversarial neural network framework to extract common language-in…
Comparative Study on the Discourse Meaning of Chinese and English Media in the Paris Olympics Based on LDA Topic Modeling Technology and LLM Prompt Engineering
Beijing University of Posts and Telecommunications（北京邮电大学）；Renmin University of China（中国人民大学）；Brandeis University（布兰迪斯大学）
In this paper, we present a neural model for joint dropped pronoun recovery (DPR) and conversational discourse parsing (CDP) in Chinese conversational speech. We show that DPR and CDP are closely related, and a joint model benefits both tasks. We refer to our model as DiscProReco, and it first encodes the tokens in each utterance in a conversation with a directed Graph Convolutional Network (GCN). The token states for an utterance are then aggregated to produce a single state for each utterance. The utterance states are then fed into a biaffine classifier to construct a conversational discours…
Turku Centre for Computer Science – TUCS（图尔库计算机科学中心）；Åbo Akademi University（奥博学术大学）；Goethe University（歌德大学）
We introduce an attention-based Bi-LSTM for Chinese implicit discourse relations and demonstrate that modeling argument pairs as a joint sequence can outperform word order-agnostic approaches. Our model benefits from a partial sampling scheme and is conceptually simple, yet achieves state-of-the-art performance on the Chinese Discourse Treebank. We also visualize its attention activity to illustrate the model's ability to selectively focus on the relevant parts of an input sequence.
Automatically classifying the relation between sentences in a discourse is a challenging task, in particular when there is no overt expression of the relation. It becomes even more challenging by the fact that annotated training data exists only for a small number of languages, such as English and Chinese. We present a new system using zero-shot transfer learning for implicit discourse relation classification, where the only resource used for the target language is unannotated parallel text. This system is evaluated on the discourse-annotated TED-MDB parallel corpus, where it obtains good resu…
For text-level discourse analysis, there are various discourse schemes but relatively few labeled data, because discourse research is still immature and it is labor-intensive to annotate the inner logic of a text. In this paper, we attempt to unify multiple Chinese discourse corpora under different annotation schemes with discourse dependency framework by designing semi-automatic methods to convert them into dependency structures. We also implement several benchmark dependency parsers and research on how they can leverage the unified data to improve performance.
Nanjing University of Posts and Telecommunications（南京邮电大学）；Guangzhou University（广州大学）
ChatGPT is a publicly available chatbot that can quickly generate texts on given topics, but it is unknown whether the chatbot is really superior to human writers in all aspects of writing and whether its writing quality can be prominently improved on the basis of updating commands. Consequently, this study compared the writing performance on a narrative topic by ChatGPT and Chinese intermediate English (CIE) learners so as to reveal the chatbot's advantage and disadvantage in writing. The data were analyzed in terms of five discourse components using Coh-Metrix (a special instrument for analy…
Figures of speech, such as metaphor and irony, are ubiquitous in literature works and colloquial conversations. This poses great challenge for natural language understanding since figures of speech usually deviate from their ostensible meanings to express deeper semantic implications. Previous research lays emphasis on the literary aspect of figures and seldom provide a comprehensive exploration from a view of computational linguistics. In this paper, we first propose the concept of figurative unit, which is the carrier of a figure. Then we select 12 types of figures commonly used in Chinese, …
One problem that every presenter faces when delivering a public discourse is how to hold the listeners' attentions or to keep them involved. Therefore, many studies in conversation analysis work on this issue and suggest qualitatively con-structions that can effectively lead to audience's applause. To investigate these proposals quantitatively, in this study we an-alyze the transcripts of 2,135 TED Talks, with a particular fo-cus on the rhetorical devices that are used by the presenters for applause elicitation. Through conducting regression anal-ysis, we identify and interpret 24 rhetorical d…
University of Georgia（佐治亚大学）；City University of Hongkong（香港城市大学）
Pro-drop is commonly seen in many languages, but its discourse motivations have not been well characterized. Inspired by the topic chain theory in Chinese, this study shows how character-verb usage continuity distinguishes dropped pronouns from overt references to story characters. We model the choice to drop vs. not drop as a function of character-verb continuity. The results show that omitted subjects have higher character history-current verb continuity salience than non-omitted subjects. This is consistent with the idea that discourse coherence with a particular topic, such as a story char…
ETH Zürich（苏黎世联邦理工学院）；Microsoft Research Asia（微软亚洲研究院）
Machine translation (MT) has almost achieved human parity at sentence-level translation. In response, the MT community has, in part, shifted its focus to document-level translation. However, the development of document-level MT systems is hampered by the lack of parallel document corpora. This paper describes BWB, a large parallel corpus first introduced in Jiang et al. (2022), along with an annotated test set. The BWB corpus consists of Chinese novels translated by experts into English, and the annotated test set is designed to probe the ability of machine translation systems to model various…
Institute of Software Chinese Academy of Sciences（中国科学院软件研究所）；University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学）；Beijing Information Science and Technology University（北京信息科技大学）
Argumentation mining aims at automatically extracting the premises-claim discourse structures in natural language texts. There is a great demand for argumentation corpora for customer reviews. However, due to the controversial nature of the argumentation annotation task, there exist very few large-scale argumentation corpora for customer reviews. In this work, we novelly use the crowdsourcing technique to collect argumentation annotations in Chinese hotel reviews. As the first Chinese argumentation dataset, our corpus includes 4814 argument component annotations and 411 argument relation annot…
Due to its great importance in deep natural language understanding and various down-stream applications, text-level parsing of discourse rhetorical structure (DRS) has been drawing more and more attention in recent years. However, all the previous studies on text-level discourse parsing adopt bottom-up approaches, which much limit the DRS determination on local information and fail to well benefit from global information of the overall discourse. In this paper, we justify from both computational and perceptive points-of-view that the top-down architecture is more suitable for text-level DRS pa…
Recent works show that discourse analysis benefits from modeling intra- and inter-sentential levels separately, where proper representations for text units of different granularities are desired to capture both the meaning of text units and their relations to the context. In this paper, we propose to take advantage of transformers to encode contextualized representations of units of different levels to dynamically capture the information required for discourse dependency analysis on intra- and inter-sentential levels. Motivated by the observation of writing patterns commonly shared across arti…
Tsinghua University（清华大学）；Huawei Technologies Co., Ltd.（华为技术有限公司）；Netease Fuxi AI Lab（网易伏羲AI实验室）
Standard multi-task benchmarks are essential for developing pretraining models that can generalize to various downstream tasks. Existing benchmarks for natural language processing (NLP) usually focus only on understanding or generating short texts. However, long text modeling requires many distinct abilities in contrast to short texts, such as the modeling of long-range discourse and commonsense relations, and the coherence and controllability of generation. The lack of standardized benchmarks makes it difficult to assess these abilities of a model and fairly compare different models, especial…
Utrecht University（乌得勒支大学）；University of Cologne（科隆大学）
Previous work on Neural Referring Expression Generation (REG) all uses WebNLG, an English dataset that has been shown to reflect a very limited range of referring expression (RE) use. To tackle this issue, we build a dataset based on the OntoNotes corpus that contains a broader range of RE use in both English and Chinese (a language that uses zero pronouns). We build neural Referential Form Selection (RFS) models accordingly, assess them on the dataset and conduct probing experiments. The experiments suggest that, compared to WebNLG, OntoNotes is better for assessing REG/RFS models. We compare…
Navigating Brain Language Representations: A Comparative Analysis of Neural Language Models and Psychologically Plausible Models
Institute of Automation, CAS（中国科学院自动化研究所）；University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学）；Beijing Normal University（北京师范大学）；China Agricultural University（中国农业大学）
Zero pronouns (ZPs) are frequently omitted in pro-drop languages, but should be recalled in non-pro-drop languages. This discourse phenomenon poses a significant challenge for machine translation (MT) when translating texts from pro-drop to non-pro-drop languages. In this paper, we propose a unified and discourse-aware ZP translation approach for neural MT models. Specifically, we jointly learn to predict and translate ZPs in an end-to-end manner, allowing both components to interact with each other. In addition, we employ hierarchical neural networks to exploit discourse-level context, which …
University of Pittsburgh（匹兹堡大学）；Yonsei University（延世大学）
Discourse analysis allows us to attain inferences of a text document that extend beyond the sentence-level. The current performance of discourse models is very low on texts outside of the training distribution's coverage, diminishing the practical utility of existing models. There is need for a measure that can inform us to what extent our model generalizes from the training to the test sample when these samples may be drawn from distinct distributions. While this can be estimated via distribution shift, we argue that this does not directly correlate with change in the observed error of a clas…
A RoBERTa-Based Functional Syntax Annotation Model for Chinese Texts
Faculty of Humanities and Social Sciences（人文与社会科学学院）；Harbin Institute of Technology（哈尔滨工业大学）；Department of Computer Science and Engineering（计算机科学与工程系）；Chalmers University of Technology（楚尔特大学）
In order to alleviate the shortage of multi-domain data and to capture discourse phenomena for task-oriented dialogue modeling, we propose RiSAWOZ, a large-scale multi-domain Chinese Wizard-of-Oz dataset with Rich Semantic Annotations. RiSAWOZ contains 11.2K human-to-human (H2H) multi-turn semantically annotated dialogues, with more than 150K utterances spanning over 12 domains, which is larger than all previous annotated H2H conversational datasets. Both single- and multi-domain dialogues are constructed, accounting for 65% and 35%, respectively. Each dialogue is labeled with comprehensive di…
Institute of Automation, Chinese Academy of Sciences（中国科学院自动化研究所）；University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学）；CAS Center for Excellence in Brain Science and Intelligence Technology（中国科学院脑科学与智能技术卓越创新中心）；Baidu Inc.（百度公司）
End-to-end speech translation (ST), which directly translates from source language speech into target language text, has attracted intensive attentions in recent years. Compared to conventional pipeline systems, end-to-end ST models have advantages of lower latency, smaller model size and less error propagation. However, the combination of speech recognition and text translation in one model is more difficult than each of these two tasks. In this paper, we propose a knowledge distillation approach to improve ST model by transferring the knowledge from text translation model. Specifically, we f…
University of Oxford（牛津大学）；University of Hong Kong（香港大学）
This paper presents a multilingual study on, per single post of microblog text, (a) how much can be said, (b) how much is written in terms of characters and bytes, and (c) how much is said in terms of information content in posts by different organizations in different languages. Focusing on three different languages (English, Chinese, and Japanese), this research analyses Weibo and Twitter accounts of major embassies and news agencies. We first establish our criterion for quantifying "how much can be said" in a digital text based on the openly available Universal Declaration of Human Rights a…
ADAPT Research Centre, DCU（ADAPT研究中心，都柏林城市大学）；Logrus Global
Human evaluation has always been expensive while researchers struggle to trust the automatic metrics. To address this, we propose to customise traditional metrics by taking advantages of the pre-trained language models (PLMs) and the limited available human labelled scores. We first re-introduce the hLEPOR metric factors, followed by the Python version we developed (ported) which achieved the automatic tuning of the weighting parameters in hLEPOR metric. Then we present the customised hLEPOR (cushLEPOR) which uses Optuna hyper-parameter optimisation framework to fine-tune hLEPOR weighting para…
Speech-to-text translation (ST), which directly translates the source language speech to the target language text, has attracted intensive attention recently. However, the combination of speech recognition and machine translation in a single model poses a heavy burden on the direct cross-modal cross-lingual mapping. To reduce the learning difficulty, we propose COnSecutive Transcription and Translation (COSTT), an integral approach for speech-to-text translation. The key idea is to generate source transcript and target translation text with a single decoder. It benefits the model training so t…
An end-to-end speech-to-text translation (ST) takes audio in a source language and outputs the text in a target language. Existing methods are limited by the amount of parallel corpus. Can we build a system to fully utilize signals in a parallel ST corpus? We are inspired by human understanding system which is composed of auditory perception and cognitive processing. In this paper, we propose Listen-Understand-Translate, (LUT), a unified framework with triple supervision signals to decouple the end-to-end speech-to-text translation task. LUT is able to guide the acoustic encoder to extract as …
University of Cambridge（剑桥大学）；University of Würzburg（维尔茨堡大学）；Mila - Quebec AI Institute（米拉-魁北克人工智能研究所）；McGill University（麦吉尔大学）；PolyAI Limited（PolyAI有限公司）
In task-oriented dialogue (ToD), a user holds a conversation with an artificial agent to complete a concrete task. Although this technology represents one of the central objectives of AI and has been the focus of ever more intense research and development efforts, it is currently limited to a few narrow domains (e.g., food ordering, ticket booking) and a handful of languages (e.g., English, Chinese). This work provides an extensive overview of existing methods and resources in multilingual ToD as an entry point to this exciting and emerging field. We find that the most critical factor preventi…
