arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv 2005.02325cs.CL
收藏

塞内加尔地方语言的有向图:音译的问题、挑战与前景

Digraph of Senegal s local languages: issues, challenges and prospects of their transliteration

Université Gaston Berger (UGB)(加斯顿·贝尔大学(UGB))

Elhadji Mamadou Nguer, Diop Sokhna Bao, Yacoub Ahmed Fall, Mouhamadou Khoule

摘要:

塞内加尔的当地语言,就像西非国家一样,是基于两种字母书写的:补充阿拉伯字母(称为Ajami)和拉丁字母。每一种文字都有它自己的应用。Ajami书写通常被在可兰经学校接受教育的人用于交流,商业,文学(宗教文本,诗歌等),用拉丁字母书写用于信息和通信技术的本地化(网站、字典、Windows和谷歌工具翻译成沃洛夫语等),翻译法律文本(商业法典和宪法翻译成沃洛夫语)和宗教文本(古兰经和圣经翻译成沃洛夫语)、书籍版本等。为了促进两个群体普遍获得知识,在这两个经文之间建立音译工具是有用的。这项工作属于一个合作的在线词典沃洛夫(Nguer E。M.,Khoule M,Thiam M. N.,姆巴耶湾T.,Thiare O.,西塞·M T.,曼若湾2014),这将涉及使用Ajami写作的人。我们的目标将包括,一方面提出与音译有关的问题和这将带来的挑战,另一方面提出观点。

英文摘要:

The local languages in Senegal, like those of West African countries in general, are written based on two alphabets: supplemented Arabic alphabet (called Ajami) and Latin alphabet. Each writing has its own applications. Ajami writing is generally used by people educated in Koranic schools for communication, business, literature (religious texts, poetry, etc.), traditional religious medicine, etc. Writing with Latin characters is used for localization of ICT (Web, dictionaries, Windows and Google tools translated in Wolof, etc.), the translation of legal texts (commercial code and constitution translated in Wolof) and religious ones (Quran and Bible in Wolof), book edition, etc. To facilitate both populations general access to knowledge, it is useful to set up transliteration tools between these two scriptures. This work falls within the framework of the implementation of project for a collaborative online dictionary Wolof (Nguer E. M., Khoule M, Thiam M. N., Mbaye B. T., Thiare O., Cisse M. T., Mangeot M. 2014), which will involve people using Ajami writing. Our goal will consist, on the one hand in raising the issues related to the transliteration and the challenges that this will raise, and on the other one, presenting the perspectives.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑