arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv 2005.02827cs.CL
收藏

Latin2Ajami:一种自动翻译算法

Digraphie des langues ouest africaines : Latin2Ajami : un algorithme de translitteration automatique

Université Gaston Berger(加斯顿·贝尔大学);LIG, Université de Grenoble Alpes(格勒诺布尔阿尔卑斯大学 LIG 实验室);ARCIV, Université Cheikh Anta Diop de Dakar(达喀尔谢赫·安塔·迪奥普大学 ARCIV 机构)

El hadji M. Fall, El hadji M. Nguer, Bao Diop Sokhna, Mouhamadou Khoule, Mathieu Mangeot, Mame T. Cisse

摘要:

塞内加尔的民族语言,就像西非国家的语言一样,是用两种字母书写的:拉丁字母,它的力量来自官方法令,而完整的阿拉伯字母(Ajami),广泛而完整,几乎没有机构支持。这个有向图创造了两个彼此忽略的世界。事实上,古兰经学校的学生通常每天使用Ajami书写,而公立学校的学生则使用拉丁字母书写。为了解决这个问题,在这两个经文之间建立音译工具是有用的。进行了初步工作(Nguer,Bao-Diop,Fall,khoule,2015),以确定问题,挑战和前景。这本著作,使得它后来陷入了这个。它的目标是研究和创建从拉丁语到Ajami的音译算法。

英文摘要:

The national languages of Senegal, like those of West Africa country in general, are written with two alphabets : the Latin alphabet that draws its strength from official decreesm and the completed Arabic script (Ajami), widespread and well integrated, that has little institutional support. This digraph created two worlds ignoring each other. Indeed, Ajami writing is generally used daily by populations from Koranic schools, while writing with the Latin alphabet is used by people from the public school. To solve this problem, it is useful to establish transliteration tools between these two scriptures. Preliminary work (Nguer, Bao-Diop, Fall, khoule, 2015) was performed to locate the problems, challenges and prospects. This present work, making it subsequently fell into this. Its objective is the study and creation of a transliteration algorithm from latin towards Ajami.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑