We propose an automatic language-independent graph-based method to build à-la-carte article collections on user-defined domains from the Wikipedia. The core model is based on the exploration of the encyclopaedia's category graph and can produce both monolingual and multilingual comparable collections. We run thorough experiments to assess the quality of the obtained corpora in 10 languages and 743 domains. According to an extensive manual evaluation, our graph-based model outperforms a retrieval-based approach and reaches an average precision of 84% on in-domain articles. As manual evaluations are costly, we introduce the concept of "domainness" and design several automatic metrics to account for the quality of the collections. Our best metric for domainness shows a strong correlation with the human-judged precision, representing a reasonable automatic alternative to assess the quality of domain-specific corpora. We release the WikiTailor toolkit with the implementation of the extraction methods, the evaluation measures and several utilities. WikiTailor makes obtaining multilingual in-domain data from the Wikipedia easy.
In this work, we show that the difference in performance of embeddings from differently sourced data for a given language can be due to other factors besides data size. Natural language processing (NLP) tasks usually perform better with embeddings from bigger corpora. However, broadness of covered domain and noise can play important roles. We evaluate embeddings based on two Swedish corpora: The Gigaword and Wikipedia, in analogy (intrinsic) tests and discover that the embeddings from the Wikipedia corpus generally outperform those from the Gigaword corpus, which is a bigger corpus. Downstream…
Unidata；Saint-Petersburg State University（圣彼得堡国立大学）
Corpora that contain tabular data such as WebTables are a vital resource for the academic community. Essentially, they are the backbone of any modern research in information management. They are used for various tasks of data extraction, knowledge base construction, question answering, column semantic type detection and many other. Such corpora are useful not only as a source of data, but also as a base for building test datasets. So far, there were no such corpora for the Russian language and this seriously hindered research in the aforementioned areas. In this paper, we present the first cor…
We introduce GeBioToolkit, a tool for extracting multilingual parallel corpora at sentence level, with document and gender information from Wikipedia biographies. Despite thegender inequalitiespresent in Wikipedia, the toolkit has been designed to extract corpus balanced in gender. While our toolkit is customizable to any number of languages (and different domains), in this work we present a corpus of 2,000 sentences in English, Spanish and Catalan, which has been post-edited by native speakers to become a high-quality dataset for machinetranslation evaluation. While GeBioCorpus aims at being …
We release a corpus of 43 million atomic edits across 8 languages. These edits are mined from Wikipedia edit history and consist of instances in which a human editor has inserted a single contiguous phrase into, or deleted a single contiguous phrase from, an existing sentence. We use the collected data to show that the language generated during editing differs from the language that we observe in standard corpora, and that models trained on edits encode different aspects of semantics and discourse than models trained on raw, unstructured text. We release the full corpus as a resource to aid on…
Cross-document event coreference resolution is a foundational task for NLP applications involving multi-text processing. However, existing corpora for this task are scarce and relatively small, while annotating only modest-size clusters of documents belonging to the same topic. To complement these resources and enhance future research, we present Wikipedia Event Coreference (WEC), an efficient methodology for gathering a large-scale dataset for cross-document event coreference from Wikipedia, where coreference links are not restricted within predefined topics. We apply this methodology to the …
The automatic identification of discourse relations is still a challenging task in natural language processing. Discourse connectives, such as "since" or "but", are the most informative cues to identify explicit relations; however discourse parsers typically use a closed inventory of such connectives. As a result, discourse relations signaled by markers outside these inventories (i.e. AltLexes) are not detected as effectively. In this paper, we propose a novel method to leverage parallel corpora in text simplification and lexical resources to automatically identify alternative lexicalizations …
Sapienza University of Rome（罗马大学）；Cardiff University（卡迪夫大学）
Large sense-annotated datasets are increasingly necessary for training deep supervised systems in Word Sense Disambiguation. However, gathering high-quality sense-annotated data for as many instances as possible is a laborious and expensive task. This has led to the proliferation of automatic and semi-automatic methods for overcoming the so-called knowledge-acquisition bottleneck. In this short survey we present an overview of sense-annotated corpora, annotated either manually- or (semi)automatically, that are currently available for different languages and featuring distinct lexical resources…
This paper gives comprehensive analyses of corpora based on Wikipedia for several tasks in question answering. Four recent corpora are collected,WikiQA, SelQA, SQuAD, and InfoQA, and first analyzed intrinsically by contextual similarities, question types, and answer categories. These corpora are then analyzed extrinsically by three question answering tasks, answer retrieval, selection, and triggering. An indexing-based method for the creation of a silver-standard dataset for answer retrieval using the entire Wikipedia is also presented. Our analysis shows the uniqueness of these corpora and su…
Indian Institute of Technology, Kharagpur（印度理工学院克勒格布尔分校）
This paper describes the performance of the team cs60075_team2 at SemEval 2021 Task 1 - Lexical Complexity Prediction. The main contribution of this paper is to fine-tune transformer-based language models pre-trained on several text corpora, some being general (E.g., Wikipedia, BooksCorpus), some being the corpora from which the CompLex Dataset was extracted, and others being from other specific domains such as Finance, Law, etc. We perform ablation studies on selecting the transformer models and how their individual complexity scores are aggregated to get the resulting complexity scores. Our …
University of Essex（埃塞克斯大学）；Amazon Research（亚马逊研究院）；University of Regensburg（雷根斯堡大学）；Queen Mary University of London（伦敦玛丽女王大学）
Although several datasets annotated for anaphoric reference/coreference exist, even the largest such datasets have limitations in terms of size, range of domains, coverage of anaphoric phenomena, and size of documents included. Yet, the approaches proposed to scale up anaphoric annotation haven't so far resulted in datasets overcoming these limitations. In this paper, we introduce a new release of a corpus for anaphoric reference labelled via a game-with-a-purpose. This new release is comparable in size to the largest existing corpora for anaphoric reference due in part to substantial activity…
With the spread of online social networks, it is more and more difficult to monitor all the user-generated content. Automating the moderation process of the inappropriate exchange content on Internet has thus become a priority task. Methods have been proposed for this purpose, but it can be challenging to find a suitable dataset to train and develop them. This issue is especially true for approaches based on information derived from the structure and the dynamic of the conversation. In this work, we propose an original framework, based on the Wikipedia Comment corpus, with comment-level abuse …
This paper experiments with frequency-based corpus similarity measures across 39 languages using a register prediction task. The goal is to quantify (i) the distance between different corpora from the same language and (ii) the homogeneity of individual corpora. Both of these goals are essential for measuring how well corpus-based linguistic analysis generalizes from one dataset to another. The problem is that previous work has focused on Indo-European languages, raising the question of whether these measures are able to provide robust generalizations across diverse languages. This paper uses …
Wikibio: a Semantic Resource for the Intersectional Analysis of Biographical Events
Dipartimento di Informatica, Università degli Studi di Torino（托斯卡纳大学计算机系）；CLCG, University of Groningen（格罗宁根大学CLCG）；aequa-tech, Turin, Italy（都灵aequa-tech）
Pre-training text representations have led to significant improvements in many areas of natural language processing. The quality of these models benefits greatly from the size of the pretraining corpora as long as its quality is preserved. In this paper, we describe an automatic pipeline to extract massive high-quality monolingual datasets from Common Crawl for a variety of languages. Our pipeline follows the data processing introduced in fastText (Mikolov et al., 2017; Grave et al., 2018), that deduplicates documents and identifies their language. We augment this pipeline with a filtering ste…
The text generated on social media platforms is essentially a mixed lingual text. The mixing of language in any form produces considerable amount of difficulty in language processing systems. Moreover, the advancements in language processing research depends upon the availability of standard corpora. The development of mixed lingual Indian Named Entity Recognition (NER) systems are facing obstacles due to unavailability of the standard evaluation corpora. Such corpora may be of mixed lingual nature in which text is written using multiple languages predominantly using a single script only. The …
Polish-Japanese Academy of Information Technology（波兰-日本信息技术学院）
The multilingual nature of the world makes translation a crucial requirement today. Parallel dictionaries constructed by humans are a widely-available resource, but they are limited and do not provide enough coverage for good quality translation purposes, due to out-of-vocabulary words and neologisms. This motivates the use of statistical translation systems, which are unfortunately dependent on the quantity and quality of training data. Such has a very limited availability especially for some languages and very narrow text domains. Is this research we present our improvements to Yalign mining…
IBM Research-INDIA（IBM印度研究院）；Delhi Technological University（德里理工大学）；IIIT-Delhi（德里国际信息技术学院）
In past few years, several data-sets have been released for text and images. We present an approach to create the data-set for use in detecting and removing gender bias from text. We also include a set of challenges we have faced while creating this corpora. In this work, we have worked with movie data from Wikipedia plots and movie trailers from YouTube. Our Bollywood Movie corpus contains 4000 movies extracted from Wikipedia and 880 trailers extracted from YouTube which were released from 1970-2017. The corpus contains csv files with the following data about each movie - Wikipedia title of m…
University of Zagreb（萨格勒布大学）；King’s College London（伦敦国王学院）；Leibniz University Hannover（汉诺威莱布尼茨大学）
With the ever-growing popularity of the field of NLP, the demand for datasets in low resourced-languages follows suit. Following a previously established framework, in this paper, we present the UNER dataset, a multilingual and hierarchical parallel corpus annotated for named-entities. We describe in detail the developed procedure necessary to create this type of dataset in any language available on Wikipedia with DBpedia information. The three-step procedure extracts entities from Wikipedia articles, links them to DBpedia, and maps the DBpedia sets of classes to the UNER labels. This is follo…
University of Illinois at Urbana-Champaign（伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校）；Google Research（谷歌研究院）；Army Research Laboratory（陆军研究实验室）
As one of the fundamental tasks in text analysis, phrase mining aims at extracting quality phrases from a text corpus. Phrase mining is important in various tasks such as information extraction/retrieval, taxonomy construction, and topic modeling. Most existing methods rely on complex, trained linguistic analyzers, and thus likely have unsatisfactory performance on text corpora of new domains and genres without extra but expensive adaption. Recently, a few data-driven methods have been developed successfully for extraction of phrases from massive domain-specific text. However, none of the stat…
Allen Institute for AI（艾伦人工智能研究所）；Bar Ilan University（巴伊兰大学）
We present a word-sense induction method based on pre-trained masked language models (MLMs), which can cheaply scale to large vocabularies and large corpora. The result is a corpus which is sense-tagged according to a corpus-derived sense inventory and where each sense is associated with indicative words. Evaluation on English Wikipedia that was sense-tagged using our method shows that both the induced senses, and the per-instance sense assignment, are of high quality even compared to WSD methods, such as Babelfy. Furthermore, by training a static word embeddings algorithm on the sense-tagged …
Johannes Kepler University（约翰内斯·开普勒大学）；EPFL（洛桑联邦理工学院）；Idiap Research Institute（IDIAP研究所）；TU Wien（维也纳工业大学）；Complexity Science Hub Vienna（维也纳复杂性科学中心）
Text corpora are widely used resources for measuring societal biases and stereotypes. The common approach to measuring such biases using a corpus is by calculating the similarities between the embedding vector of a word (like nurse) and the vectors of the representative words of the concepts of interest (such as genders). In this study, we show that, depending on what one aims to quantify as bias, this commonly-used approach can introduce non-relevant concepts into bias measurement. We propose an alternative approach to bias measurement utilizing the smoothed first-order co-occurrence relation…
École Polytechnique Fédérale de Lausanne（洛桑联邦理工学院）
Today's research progress in the field of multi-document summarization is obstructed by the small number of available datasets. Since the acquisition of reference summaries is costly, existing datasets contain only hundreds of samples at most, resulting in heavy reliance on hand-crafted features or necessitating additional, manually annotated data. The lack of large corpora therefore hinders the development of sophisticated models. Additionally, most publicly available multi-document summarization corpora are in the news domain, and no analogous dataset exists in the video game domain. In this…
Sulaimani Polytechnic University（苏莱曼尼理工大学）；Kurdistan Institution for Strategic Studies and Scientific Research（库尔德斯坦战略研究与科学研究机构）；University of Kurdistan Hewler（库尔德斯坦赫勒大学）；Torrens University（托伦斯大学）；Yonsei University（延世大学）
It is beneficial to automate the process of deriving concept hierarchies from corpora since a manual construction of concept hierarchies is typically a time-consuming and resource-intensive process. As such, the overall process of learning concept hierarchies from corpora encompasses a set of steps: parsing the text into sentences, splitting the sentences and then tokenising it. After the lemmatisation step, the pairs are extracted using FCA. However, there might be some uninteresting and erroneous pairs in the formal context. Generating formal context may lead to a time-consuming process, so …
Stanford University（斯坦福大学）；JD AI Research（京东人工智能研究院）；Samsung Research（三星研究院）
We develop a unified system to answer directly from text open-domain questions that may require a varying number of retrieval steps. We employ a single multi-task transformer model to perform all the necessary subtasks -- retrieving supporting facts, reranking them, and predicting the answer from all retrieved documents -- in an iterative fashion. We avoid crucial assumptions of previous work that do not transfer well to real-world settings, including exploiting knowledge of the fixed number of retrieval steps required to answer each question or using structured metadata like knowledge bases o…
Given a small corpus $\mathcal D_T$ pertaining to a limited set of focused topics, our goal is to train embeddings that accurately capture the sense of words in the topic in spite of the limited size of $\mathcal D_T$. These embeddings may be used in various tasks involving $\mathcal D_T$. A popular strategy in limited data settings is to adapt pre-trained embeddings $\mathcal E$ trained on a large corpus. To correct for sense drift, fine-tuning, regularization, projection, and pivoting have been proposed recently. Among these, regularization informed by a word's corpus frequency performed wel…
The Ohio State University（俄亥俄州立大学）；National Institutes of Health（美国国立卫生研究院）；Washington University in St. Louis（圣路易斯华盛顿大学）
Learning representations for knowledge base entities and concepts is becoming increasingly important for NLP applications. However, recent entity embedding methods have relied on structured resources that are expensive to create for new domains and corpora. We present a distantly-supervised method for jointly learning embeddings of entities and text from an unnanotated corpus, using only a list of mappings between entities and surface forms. We learn embeddings from open-domain and biomedical corpora, and compare against prior methods that rely on human-annotated text or large knowledge graph …
The success of several architectures to learn semantic representations from unannotated text and the availability of these kind of texts in online multilingual resources such as Wikipedia has facilitated the massive and automatic creation of resources for multiple languages. The evaluation of such resources is usually done for the high-resourced languages, where one has a smorgasbord of tasks and test sets to evaluate on. For low-resourced languages, the evaluation is more difficult and normally ignored, with the hope that the impressive capability of deep learning architectures to learn (mult…
This work compares concept models for cross-language retrieval: First, we adapt probabilistic Latent Semantic Analysis (pLSA) for multilingual documents. Experiments with different weighting schemes show that a weighting method favoring documents of similar length in both language sides gives best results. Considering that both monolingual and multilingual Latent Dirichlet Allocation (LDA) behave alike when applied for such documents, we use a training corpus built on Wikipedia where all documents are length-normalized and obtain improvements over previously reported scores for LDA. Another fo…
Grammatical Error Correction (GEC) has been recently modeled using the sequence-to-sequence framework. However, unlike sequence transduction problems such as machine translation, GEC suffers from the lack of plentiful parallel data. We describe two approaches for generating large parallel datasets for GEC using publicly available Wikipedia data. The first method extracts source-target pairs from Wikipedia edit histories with minimal filtration heuristics, while the second method introduces noise into Wikipedia sentences via round-trip translation through bridge languages. Both strategies yield…
Reducing Formal Context Extraction: A Newly Proposed Framework from Big Corpora
University of Kurdistan Hewler（库尔德斯坦赫斯勒大学）；Charmo University（查莫大学）；Garmian Polytechnic University（加尔米安理工大学）；Sulaimani Polytechnic University（苏莱曼尼亚理工大学）；University of Huddersfield（哈德斯菲尔德大学）；University of Raparin（拉帕林大学）
Facebook AI Research（Facebook人工智能研究院）；EPFL（洛桑联邦理工学院）
Distributed word representations, or word vectors, have recently been applied to many tasks in natural language processing, leading to state-of-the-art performance. A key ingredient to the successful application of these representations is to train them on very large corpora, and use these pre-trained models in downstream tasks. In this paper, we describe how we trained such high quality word representations for 157 languages. We used two sources of data to train these models: the free online encyclopedia Wikipedia and data from the common crawl project. We also introduce three new word analog…
The success of a text simplification system heavily depends on the quality and quantity of complex-simple sentence pairs in the training corpus, which are extracted by aligning sentences between parallel articles. To evaluate and improve sentence alignment quality, we create two manually annotated sentence-aligned datasets from two commonly used text simplification corpora, Newsela and Wikipedia. We propose a novel neural CRF alignment model which not only leverages the sequential nature of sentences in parallel documents but also utilizes a neural sentence pair model to capture semantic simil…
TU Berlin（柏林工业大学）；University of Copenhagen（哥本哈根大学）；BIFOLD（柏林学习与数据基础研究所）；Le Mans Université（勒芒大学）；RIKEN Center for AIP（理化学研究所先进智能项目中心）
Complementary to finding good general word embeddings, an important question for representation learning is to find dynamic word embeddings, e.g., across time or domain. Current methods do not offer a way to use or predict information on structure between sub-corpora, time or domain and dynamic embeddings can only be compared after post-alignment. We propose novel word embedding methods that provide general word representations for the whole corpus, domain-specific representations for each sub-corpus, sub-corpus structure, and embedding alignment simultaneously. We present an empirical evaluat…
Polish-Japanese Academy of Information Technology（波兰-日本信息技术学院）
The multilingual nature of the world makes translation a crucial requirement today. Parallel dictionaries constructed by humans are a widely-available resource, but they are limited and do not provide enough coverage for good quality translation purposes, due to out-of-vocabulary words and neologisms. This motivates the use of statistical translation systems, which are unfortunately dependent on the quantity and quality of training data. Such systems have a very limited availability especially for some languages and very narrow text domains. In this research we present our improvements to curr…
Polish Japanese Institute of Information Technology（波兰-日本信息技术学院）
Parallel sentences are a relatively scarce but extremely useful resource for many applications including cross-lingual retrieval and statistical machine translation. This research explores our methodology for mining such data from previously obtained comparable corpora. The task is highly practical since non-parallel multilingual data exist in far greater quantities than parallel corpora, but parallel sentences are a much more useful resource. Here we propose a web crawling method for building subject-aligned comparable corpora from Wikipedia articles. We also introduce a method for extracting…
Collecting supporting evidence from large corpora of text (e.g., Wikipedia) is of great challenge for open-domain Question Answering (QA). Especially, for multi-hop open-domain QA, scattered evidence pieces are required to be gathered together to support the answer extraction. In this paper, we propose a new retrieval target, hop, to collect the hidden reasoning evidence from Wikipedia for complex question answering. Specifically, the hop in this paper is defined as the combination of a hyperlink and the corresponding outbound link document. The hyperlink is encoded as the mention embedding wh…
University of Michigan（密歇根大学）；University of New Mexico（新墨西哥大学）；Emory University（埃默里大学）；University of Washington（华盛顿大学）；Allen Institute for AI（艾伦人工智能研究所）
Language models increasingly rely on massive web dumps for diverse text data. However, these sources are rife with undesirable content. As such, resources like Wikipedia, books, and newswire often serve as anchors for automatically selecting web text most suitable for language modeling, a process typically referred to as quality filtering. Using a new dataset of U.S. high school newspaper articles -- written by students from across the country -- we investigate whose language is preferred by the quality filter used for GPT-3. We find that newspapers from larger schools, located in wealthier, e…
Resources for the non-English languages are scarce and this paper addresses this problem in the context of machine translation, by automatically extracting parallel sentence pairs from the multilingual articles available on the Internet. In this paper, we have used an end-to-end Siamese bidirectional recurrent neural network to generate parallel sentences from comparable multilingual articles in Wikipedia. Subsequently, we have showed that using the harvested dataset improved BLEU scores on both NMT and phrase-based SMT systems for the low-resource language pairs: English--Hindi and English--T…
Institute for Advanced Studies in Basic Sciences (IASBS)（基础科学高级研究所）
Parallel data are an important part of a reliable Statistical Machine Translation (SMT) system. The more of these data are available, the better the quality of the SMT system. However, for some language pairs such as Persian-English, parallel sources of this kind are scarce. In this paper, a bidirectional method is proposed to extract parallel sentences from English and Persian document aligned Wikipedia. Two machine translation systems are employed to translate from Persian to English and the reverse after which an IR system is used to measure the similarity of the translated sentences. Addin…
Parallel sentences are a relatively scarce but extremely useful resource for many applications including cross-lingual retrieval and statistical machine translation. This research explores our new methodologies for mining such data from previously obtained comparable corpora. The task is highly practical since non-parallel multilingual data exist in far greater quantities than parallel corpora, but parallel sentences are a much more useful resource. Here we propose a web crawling method for building subject-aligned comparable corpora from e.g. Wikipedia dumps and Euronews web page. The improve…
Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb（萨格勒布大学人文与社会科学学院）
This article presents the application of the Universal Named Entity framework to generate automatically annotated corpora. By using a workflow that extracts Wikipedia data and meta-data and DBpedia information, we generated an English dataset which is described and evaluated. Furthermore, we conducted a set of experiments to improve the annotations in terms of precision, recall, and F1-measure. The final dataset is available and the established workflow can be applied to any language with existing Wikipedia and DBpedia. As part of future research, we intend to continue improving the annotation…
Polish Japanese Academy of Information Technology（波兰日本信息技术学院）
Text alignment and text quality are critical to the accuracy of Machine Translation (MT) systems, some NLP tools, and any other text processing tasks requiring bilingual data. This research proposes a language independent bi-sentence filtering approach based on Polish (not a position-sensitive language) to English experiments. This cleaning approach was developed on the TED Talks corpus and also initially tested on the Wikipedia comparable corpus, but it can be used for any text domain or language pair. The proposed approach implements various heuristics for sentence comparison. Some of them l…
Nara Institute of Science and Technology（奈良先端科学技术大学院大学）
The performance of a Statistical Machine Translation System (SMT) system is proportionally directed to the quality and length of the parallel corpus it uses. However for some pair of languages there is a considerable lack of them. The long term goal is to construct a Japanese-Spanish parallel corpus to be used for SMT, whereas, there are a lack of useful Japanese-Spanish parallel Corpus. To address this problem, In this study we proposed a method for extracting Japanese-Spanish Parallel Sentences from Wikipedia using POS tagging and Rule-Based approach. The main focus of this approach is the s…
Polish-Japanese Academy of Information Technology（波兰-日本信息技术学院）
In this paper, we attempt to improve Statistical Machine Translation (SMT) systems on a very diverse set of language pairs (in both directions): Czech - English, Vietnamese - English, French - English and German - English. To accomplish this, we performed translation model training, created adaptations of training settings for each language pair, and obtained comparable corpora for our SMT systems. Innovative tools and data adaptation techniques were employed. The TED parallel text corpora for the IWSLT 2015 evaluation campaign were used to train language models, and to develop, tune, and test…
