Matching and retrieving previously translated segments from a Translation Memory is the key functionality in Translation Memories systems. However this matching and retrieving process is still limited to algorithms based on edit distance which we have identified as a major drawback in Translation Memories systems. In this paper we introduce sentence encoders to improve the matching and retrieving process in Translation Memories systems - an effective and efficient solution to replace edit distance based algorithms.
We provide the first exploration of sentence embeddings from text-to-text transformers (T5). Sentence embeddings are broadly useful for language processing tasks. While T5 achieves impressive performance on language tasks cast as sequence-to-sequence mapping problems, it is unclear how to produce sentence embeddings from encoder-decoder models. We investigate three methods for extracting T5 sentence embeddings: two utilize only the T5 encoder and one uses the full T5 encoder-decoder model. To support our investigation, we establish a new sentence representation transfer benchmark, SentGLUE, wh…
Previous works have demonstrated the effectiveness of utilising pre-trained sentence encoders based on their sentence representations for meaning comparison tasks. Though such representations are shown to capture hidden syntax structures, the direct similarity comparison between them exhibits weak sensitivity to word order and structural differences in given sentences. A single similarity score further makes the comparison process hard to interpret. Therefore, we here propose to combine sentence encoders with an alignment component by representing each sentence as a list of predicate-argument …
Sentence encoders are typically trained on language modeling tasks with large unlabeled datasets. While these encoders achieve state-of-the-art results on many sentence-level tasks, they are difficult to train with long training cycles. We introduce fake sentence detection as a new training task for learning sentence encoders. We automatically generate fake sentences by corrupting original sentences from a source collection and train the encoders to produce representations that are effective at detecting fake sentences. This binary classification task turns to be quite efficient for training s…
We describe an attentive encoder that combines tree-structured recursive neural networks and sequential recurrent neural networks for modelling sentence pairs. Since existing attentive models exert attention on the sequential structure, we propose a way to incorporate attention into the tree topology. Specially, given a pair of sentences, our attentive encoder uses the representation of one sentence, which generated via an RNN, to guide the structural encoding of the other sentence on the dependency parse tree. We evaluate the proposed attentive encoder on three tasks: semantic similarity, par…
Taibah University（塔伊巴大学）；Facebook AI Research（脸书人工智能研究院）；The George Washington University（乔治华盛顿大学）
Modern sentence encoders are used to generate dense vector representations that capture the underlying linguistic characteristics for a sequence of words, including phrases, sentences, or paragraphs. These kinds of representations are ideal for training a classifier for an end task such as sentiment analysis, question answering and text classification. Different models have been proposed to efficiently generate general purpose sentence representations to be used in pretraining protocols. While averaging is the most commonly used efficient sentence encoder, Discrete Cosine Transform (DCT) was r…
National Information Processing Institute（国家信息处理研究所）
Sentence embeddings are commonly used in text clustering and semantic retrieval tasks. State-of-the-art sentence representation methods are based on artificial neural networks fine-tuned on large collections of manually labeled sentence pairs. Sufficient amount of annotated data is available for high-resource languages such as English or Chinese. In less popular languages, multilingual models have to be used, which offer lower performance. In this publication, we address this problem by proposing a method for training effective language-specific sentence encoders without manually labeled data.…
Multilingual sentence encoders have seen much success in cross-lingual model transfer for downstream NLP tasks. Yet, we know relatively little about the properties of individual languages or the general patterns of linguistic variation that they encode. We propose methods for probing sentence representations from state-of-the-art multilingual encoders (LASER, M-BERT, XLM and XLM-R) with respect to a range of typological properties pertaining to lexical, morphological and syntactic structure. In addition, we investigate how this information is distributed across all layers of the models. Our re…
University of Sao Paulo - USP（圣保罗大学）；Institute of Mathematics and Statistics - IME（数学与统计学院）
Semantic parsing can be defined as the process of mapping natural language sentences into a machine interpretable, formal representation of its meaning. Semantic parsing using LSTM encoder-decoder neural networks have become promising approach. However, human automated translation of natural language does not provide grammaticality guarantees for the sentences generate such a guarantee is particularly important for practical cases where a data base query can cause critical errors if the sentence is ungrammatical. In this work, we propose an neural architecture called Encoder CFG-Decoder, whose…
Microsoft Dynamics 365 AI Research（微软Dynamics 365人工智能研究）；Singapore Management University（新加坡管理大学）
In this paper, we propose Cross-Thought, a novel approach to pre-training sequence encoder, which is instrumental in building reusable sequence embeddings for large-scale NLP tasks such as question answering. Instead of using the original signals of full sentences, we train a Transformer-based sequence encoder over a large set of short sequences, which allows the model to automatically select the most useful information for predicting masked words. Experiments on question answering and textual entailment tasks demonstrate that our pre-trained encoder can outperform state-of-the-art encoders tr…
Transformer models have achieved state-of-the-art results in a wide range of NLP tasks including summarization. Training and inference using large transformer models can be computationally expensive. Previous work has focused on one important bottleneck, the quadratic self-attention mechanism in the encoder. Modified encoder architectures such as LED or LoBART use local attention patterns to address this problem for summarization. In contrast, this work focuses on the transformer's encoder-decoder attention mechanism. The cost of this attention becomes more significant in inference or training…
Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；Facebook AI Research（脸书人工智能研究院）
We explore various methods for computing sentence representations from pre-trained word embeddings without any training, i.e., using nothing but random parameterizations. Our aim is to put sentence embeddings on more solid footing by 1) looking at how much modern sentence embeddings gain over random methods---as it turns out, surprisingly little; and by 2) providing the field with more appropriate baselines going forward---which are, as it turns out, quite strong. We also make important observations about proper experimental protocol for sentence classification evaluation, together with recomm…
Center for Data Science（数据科学中心）；New York University（纽约大学）
In sentence compression, the task of shortening sentences while retaining the original meaning, models tend to be trained on large corpora containing pairs of verbose and compressed sentences. To remove the need for paired corpora, we emulate a summarization task and add noise to extend sentences and train a denoising auto-encoder to recover the original, constructing an end-to-end training regime without the need for any examples of compressed sentences. We conduct a human evaluation of our model on a standard text summarization dataset and show that it performs comparably to a supervised bas…
There are two approaches for pairwise sentence scoring: Cross-encoders, which perform full-attention over the input pair, and Bi-encoders, which map each input independently to a dense vector space. While cross-encoders often achieve higher performance, they are too slow for many practical use cases. Bi-encoders, on the other hand, require substantial training data and fine-tuning over the target task to achieve competitive performance. We present a simple yet efficient data augmentation strategy called Augmented SBERT, where we use the cross-encoder to label a larger set of input pairs to aug…
Sentence encoders, which produce sentence embeddings using neural networks, are typically evaluated by how well they transfer to downstream tasks. This includes semantic similarity, an important task in natural language understanding. Although there has been much work dedicated to building sentence encoders, the accompanying transfer learning techniques have received relatively little attention. In this paper, we propose a transfer learning setting specialized for semantic similarity, which we refer to as direct network transfer. Through experiments on several standard text similarity datasets…
We introduce two pre-trained retrieval focused multilingual sentence encoding models, respectively based on the Transformer and CNN model architectures. The models embed text from 16 languages into a single semantic space using a multi-task trained dual-encoder that learns tied representations using translation based bridge tasks (Chidambaram al., 2018). The models provide performance that is competitive with the state-of-the-art on: semantic retrieval (SR), translation pair bitext retrieval (BR) and retrieval question answering (ReQA). On English transfer learning tasks, our sentence-level em…
Recent work on evaluating grammatical knowledge in pretrained sentence encoders gives a fine-grained view of a small number of phenomena. We introduce a new analysis dataset that also has broad coverage of linguistic phenomena. We annotate the development set of the Corpus of Linguistic Acceptability (CoLA; Warstadt et al., 2018) for the presence of 13 classes of syntactic phenomena including various forms of argument alternations, movement, and modification. We use this analysis set to investigate the grammatical knowledge of three pretrained encoders: BERT (Devlin et al., 2018), GPT (Radford…
Harbin Institute of Technology（哈尔滨工业大学）；Microsoft Research（微软研究院）
We propose a selective encoding model to extend the sequence-to-sequence framework for abstractive sentence summarization. It consists of a sentence encoder, a selective gate network, and an attention equipped decoder. The sentence encoder and decoder are built with recurrent neural networks. The selective gate network constructs a second level sentence representation by controlling the information flow from encoder to decoder. The second level representation is tailored for sentence summarization task, which leads to better performance. We evaluate our model on the English Gigaword, DUC 2004 …
We demonstrate that an attention-based encoder-decoder model can be used for sentence-level grammatical error identification for the Automated Evaluation of Scientific Writing (AESW) Shared Task 2016. The attention-based encoder-decoder models can be used for the generation of corrections, in addition to error identification, which is of interest for certain end-user applications. We show that a character-based encoder-decoder model is particularly effective, outperforming other results on the AESW Shared Task on its own, and showing gains over a word-based counterpart. Our final model--a comb…
Toyota Technological Institute at Chicago（芝加哥丰田技术研究院）；University of Chicago（芝加哥大学）
Prior work on pretrained sentence embeddings and benchmarks focus on the capabilities of stand-alone sentences. We propose DiscoEval, a test suite of tasks to evaluate whether sentence representations include broader context information. We also propose a variety of training objectives that makes use of natural annotations from Wikipedia to build sentence encoders capable of modeling discourse. We benchmark sentence encoders pretrained with our proposed training objectives, as well as other popular pretrained sentence encoders on DiscoEval and other sentence evaluation tasks. Empirically, we s…
Modular Sentence Encoders: Separating Language Specialization from Cross-Lingual Alignment
Ubiquitous Knowledge Processing Lab (UKP Lab) Department of Computer Science Technical University of Darmstadt and National Research Center for Applied Cybersecurity ATHENE, Germany（技术大学达姆施塔特计算机科学系通用知识处理实验室（UKP实验室）和应用网络安全国家研究中心ATHENE德国）；Center for AI and Data Science, University of Würzburg（人工智能与数据科学中心，乌尔姆大学）
University of Science and Technology of China（中国科学技术大学）
In this paper, we propose a sequential neural encoder with latent structured description (SNELSD) for modeling sentences. This model introduces latent chunk-level representations into conventional sequential neural encoders, i.e., recurrent neural networks (RNNs) with long short-term memory (LSTM) units, to consider the compositionality of languages in semantic modeling. An SNELSD model has a hierarchical structure that includes a detection layer and a description layer. The detection layer predicts the boundaries of latent word chunks in an input sentence and derives a chunk-level vector for …
Part AI Research Center（Part人工智能研究中心）；Amirkabir University of Technology（阿米尔卡比尔理工大学）
This paper presents a deep neural architecture, for Natural Language Sentence Matching (NLSM) by adding a deep recursive encoder to BERT so called BERT with Deep Recursive Encoder (BERT-DRE). Our analysis of model behavior shows that BERT still does not capture the full complexity of text, so a deep recursive encoder is applied on top of BERT. Three Bi-LSTM layers with residual connection are used to design a recursive encoder and an attention module is used on top of this encoder. To obtain the final vector, a pooling layer consisting of average and maximum pooling is used. We experiment our …
University of Copenhagen（哥本哈根大学）；Uppsala University（乌普萨拉大学）；DeepMind（深度思维）；Harvard Medical School（哈佛医学院）；MIT（麻省理工学院）
Representational Similarity Analysis (RSA) is a technique developed by neuroscientists for comparing activity patterns of different measurement modalities (e.g., fMRI, electrophysiology, behavior). As a framework, RSA has several advantages over existing approaches to interpretation of language encoders based on probing or diagnostic classification: namely, it does not require large training samples, is not prone to overfitting, and it enables a more transparent comparison between the representational geometries of different models and modalities. We demonstrate the utility of RSA by establish…
University of Cambridge（剑桥大学）；University of Würzburg（维尔茨堡大学）；University of Edinburgh（爱丁堡大学）
Pretrained multilingual language models (LMs) can be successfully transformed into multilingual sentence encoders (SEs; e.g., LaBSE, xMPNet) via additional fine-tuning or model distillation with parallel data. However, it remains unclear how to best leverage them to represent sub-sentence lexical items (i.e., words and phrases) in cross-lingual lexical tasks. In this work, we probe SEs for the amount of cross-lingual lexical knowledge stored in their parameters, and compare them against the original multilingual LMs. We also devise a simple yet efficient method for exposing the cross-lingual l…
Peking University（北京大学）；ByteDance（字节跳动）；Toyota Technological Institute at Chicago（芝加哥丰田理工学院）
Neural networks with tree-based sentence encoders have shown better results on many downstream tasks. Most of existing tree-based encoders adopt syntactic parsing trees as the explicit structure prior. To study the effectiveness of different tree structures, we replace the parsing trees with trivial trees (i.e., binary balanced tree, left-branching tree and right-branching tree) in the encoders. Though trivial trees contain no syntactic information, those encoders get competitive or even better results on all of the ten downstream tasks we investigated. This surprising result indicates that ex…
We present a novel neural architecture for the Argument Reasoning Comprehension task of SemEval 2018. It is a simple neural network consisting of three parts, collectively judging whether the logic built on a set of given sentences (a claim, reason, and warrant) is plausible or not. The model utilizes contextualized word vectors pre-trained on large machine translation (MT) datasets as a form of transfer learning, which can help to mitigate the lack of training data. Quantitative analysis shows that simply leveraging LSTMs trained on MT datasets outperforms several baselines and non-transferre…
A significant roadblock in multilingual neural language modeling is the lack of labeled non-English data. One potential method for overcoming this issue is learning cross-lingual text representations that can be used to transfer the performance from training on English tasks to non-English tasks, despite little to no task-specific non-English data. In this paper, we explore a natural setup for learning cross-lingual sentence representations: the dual-encoder. We provide a comprehensive evaluation of our cross-lingual representations on a number of monolingual, cross-lingual, and zero-shot/few-…
Learning sentence embeddings often requires a large amount of labeled data. However, for most tasks and domains, labeled data is seldom available and creating it is expensive. In this work, we present a new state-of-the-art unsupervised method based on pre-trained Transformers and Sequential Denoising Auto-Encoder (TSDAE) which outperforms previous approaches by up to 6.4 points. It can achieve up to 93.1% of the performance of in-domain supervised approaches. Further, we show that TSDAE is a strong domain adaptation and pre-training method for sentence embeddings, significantly outperforming …
Neural machine translation (NMT) heavily relies on word-level modelling to learn semantic representations of input sentences. However, for languages without natural word delimiters (e.g., Chinese) where input sentences have to be tokenized first, conventional NMT is confronted with two issues: 1) it is difficult to find an optimal tokenization granularity for source sentence modelling, and 2) errors in 1-best tokenizations may propagate to the encoder of NMT. To handle these issues, we propose word-lattice based Recurrent Neural Network (RNN) encoders for NMT, which generalize the standard RNN…
Shanghai Jiao Tong University（上海交通大学）；National Institute of Information and Communications Technology（日本国立信息与通信技术研究所）
State-of-the-art Transformer-based neural machine translation (NMT) systems still follow a standard encoder-decoder framework, in which source sentence representation can be well done by an encoder with self-attention mechanism. Though Transformer-based encoder may effectively capture general information in its resulting source sentence representation, the backbone information, which stands for the gist of a sentence, is not specifically focused on. In this paper, we propose an explicit sentence compression method to enhance the source sentence representation for NMT. In practice, an explicit …
Johns Hopkins University（约翰斯·霍普金斯大学）；New York University（纽约大学）
The Word Embedding Association Test shows that GloVe and word2vec word embeddings exhibit human-like implicit biases based on gender, race, and other social constructs (Caliskan et al., 2017). Meanwhile, research on learning reusable text representations has begun to explore sentence-level texts, with some sentence encoders seeing enthusiastic adoption. Accordingly, we extend the Word Embedding Association Test to measure bias in sentence encoders. We then test several sentence encoders, including state-of-the-art methods such as ELMo and BERT, for the social biases studied in prior work and t…
Building conversational systems in new domains and with added functionality requires resource-efficient models that work under low-data regimes (i.e., in few-shot setups). Motivated by these requirements, we introduce intent detection methods backed by pretrained dual sentence encoders such as USE and ConveRT. We demonstrate the usefulness and wide applicability of the proposed intent detectors, showing that: 1) they outperform intent detectors based on fine-tuning the full BERT-Large model or using BERT as a fixed black-box encoder on three diverse intent detection data sets; 2) the gains are…
University of California, Los Angeles（加州大学洛杉矶分校）；University of Southern California（南加州大学）；Fudan University（复旦大学）；University of Virginia（弗吉尼亚大学）
Learning distributed sentence representations is one of the key challenges in natural language processing. Previous work demonstrated that a recurrent neural network (RNNs) based sentence encoder trained on a large collection of annotated natural language inference data, is efficient in the transfer learning to facilitate other related tasks. In this paper, we show that joint learning of multiple tasks results in better generalizable sentence representations by conducting extensive experiments and analysis comparing the multi-task and single-task learned sentence encoders. The quantitative ana…
We present models for encoding sentences into embedding vectors that specifically target transfer learning to other NLP tasks. The models are efficient and result in accurate performance on diverse transfer tasks. Two variants of the encoding models allow for trade-offs between accuracy and compute resources. For both variants, we investigate and report the relationship between model complexity, resource consumption, the availability of transfer task training data, and task performance. Comparisons are made with baselines that use word level transfer learning via pretrained word embeddings as …
Despite the fast developmental pace of new sentence embedding methods, it is still challenging to find comprehensive evaluations of these different techniques. In the past years, we saw significant improvements in the field of sentence embeddings and especially towards the development of universal sentence encoders that could provide inductive transfer to a wide variety of downstream tasks. In this work, we perform a comprehensive evaluation of recent methods using a wide variety of downstream and linguistic feature probing tasks. We show that a simple approach using bag-of-words with a recent…
In this paper, we present an approach to learn multilingual sentence embeddings using a bi-directional dual-encoder with additive margin softmax. The embeddings are able to achieve state-of-the-art results on the United Nations (UN) parallel corpus retrieval task. In all the languages tested, the system achieves P@1 of 86% or higher. We use pairs retrieved by our approach to train NMT models that achieve similar performance to models trained on gold pairs. We explore simple document-level embeddings constructed by averaging our sentence embeddings. On the UN document-level retrieval task, docu…
Center for Data ScienceNew York University（纽约大学数据科学中心）；Dept. of LinguisticsNew York University（纽约大学语言学系）；Dept. of Computer ScienceNew York University（纽约大学计算机科学系）；New York University（纽约大学）
Pretraining sentence encoders with language modeling and related unsupervised tasks has recently been shown to be very effective for language understanding tasks. By supplementing language model-style pretraining with further training on data-rich supervised tasks, such as natural language inference, we obtain additional performance improvements on the GLUE benchmark. Applying supplementary training on BERT (Devlin et al., 2018), we attain a GLUE score of 81.8---the state of the art (as of 02/24/2019) and a 1.4 point improvement over BERT. We also observe reduced variance across random restart…
Measuring the semantic similarity between two sentences (or Semantic Textual Similarity - STS) is fundamental in many NLP applications. Despite the remarkable results in supervised settings with adequate labeling, little attention has been paid to this task in low-resource languages with insufficient labeling. Existing approaches mostly leverage machine translation techniques to translate sentences into rich-resource language. These approaches either beget language biases, or be impractical in industrial applications where spoken language scenario is more often and rigorous efficiency is requi…
University of Science and Technology of China（中国科学技术大学）；iFLYTEK Research（科大讯飞研究院）；York University（约克大学）；University of Ottawa（渥太华大学）
The RepEval 2017 Shared Task aims to evaluate natural language understanding models for sentence representation, in which a sentence is represented as a fixed-length vector with neural networks and the quality of the representation is tested with a natural language inference task. This paper describes our system (alpha) that is ranked among the top in the Shared Task, on both the in-domain test set (obtaining a 74.9% accuracy) and on the cross-domain test set (also attaining a 74.9% accuracy), demonstrating that the model generalizes well to the cross-domain data. Our model is equipped with in…
Recurrent Neural Network (RNN) and one of its specific architectures, Long Short-Term Memory (LSTM), have been widely used for sequence labeling. In this paper, we first enhance LSTM-based sequence labeling to explicitly model label dependencies. Then we propose another enhancement to incorporate the global information spanning over the whole input sequence. The latter proposed method, encoder-labeler LSTM, first encodes the whole input sequence into a fixed length vector with the encoder LSTM, and then uses this encoded vector as the initial state of another LSTM for sequence labeling. Combin…
In NLP, a large volume of tasks involve pairwise comparison between two sequences (e.g. sentence similarity and paraphrase identification). Predominantly, two formulations are used for sentence-pair tasks: bi-encoders and cross-encoders. Bi-encoders produce fixed-dimensional sentence representations and are computationally efficient, however, they usually underperform cross-encoders. Cross-encoders can leverage their attention heads to exploit inter-sentence interactions for better performance but they require task fine-tuning and are computationally more expensive. In this paper, we present a…
Sentence representation models trained only on language could potentially suffer from the grounding problem. Recent work has shown promising results in improving the qualities of sentence representations by jointly training them with associated image features. However, the grounding capability is limited due to distant connection between input sentences and image features by the design of the architecture. In order to further close the gap, we propose applying self-attention mechanism to the sentence encoder to deepen the grounding effect. Our results on transfer tasks show that self-attentive…
We explore using multilingual document embeddings for nearest neighbor mining of parallel data. Three document-level representations are investigated: (i) document embeddings generated by simply averaging multilingual sentence embeddings; (ii) a neural bag-of-words (BoW) document encoding model; (iii) a hierarchical multilingual document encoder (HiDE) that builds on our sentence-level model. The results show document embeddings derived from sentence-level averaging are surprisingly effective for clean datasets, but suggest models trained hierarchically at the document-level are more effective…
Beijing University of Posts and Telecommunications（北京邮电大学）；Huawei Technologies Ltd. Co.（华为技术有限公司）
Despite pre-training's progress in many important NLP tasks, it remains to explore effective pre-training strategies for dense retrieval. In this paper, we propose RetroMAE, a new retrieval oriented pre-training paradigm based on Masked Auto-Encoder (MAE). RetroMAE is highlighted by three critical designs. 1) A novel MAE workflow, where the input sentence is polluted for encoder and decoder with different masks. The sentence embedding is generated from the encoder's masked input; then, the original sentence is recovered based on the sentence embedding and the decoder's masked input via masked …
