面向历史文献现代化的交互式机器翻译框架
An Interactive Machine Translation Framework for Modernizing Historical Documents
摘要：
由于人类语言的特性，历史文献很难被当代人理解。这就限制了专门研究这些文件所处时期的学者对它们的访问。现代化的目的是通过产生一个新的版本的历史文件，打破这一语言障碍，书面文件的原始语言的现代版本。然而，虽然现代化能够增加文档的理解力，但仍然远远不能产生无错误的版本。在这项工作中，我们提出了一个协作框架，在这个框架中，学者可以与机器一起工作，生成新的版本。我们在模拟环境中测试了我们的方法，显著减少了生成文档的现代化版本所需的人力。
英文摘要：
Due to the nature of human language, historical documents are hard to comprehend by contemporary people. This limits their accessibility to scholars specialized in the time period in which the documents were written. Modernization aims at breaking this language barrier by generating a new version of a historical document, written in the modern version of the document's original language. However, while it is able to increase the document's comprehension, modernization is still far from producing an error-free version. In this work, we propose a collaborative framework in which a scholar can work together with the machine to generate the new version. We tested our approach on a simulated environment, achieving significant reductions of the human effort needed to produce the modernized version of the document.
机构、总结、中文摘要均由AI分析而来，可能存在错误，请以论文正文为准。
