arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv周末暂无论文更新,休息一下吧,周末愉快~~
arXiv 1806.04535cs.CLcs.AI
收藏

印地语-英语代码混合双关语的自动目标恢复

Automatic Target Recovery for Hindi-English Code Mixed Puns

IIIT Hyderabad(海得拉巴国际信息技术学院);Manipal Institute of Technology(马尼帕尔理工学院)

Srishti Aggarwal, Kritik Mathur, Radhika Mamidi

摘要:

为了让我们的计算机系统更像人类,拥有更高的情商,它们需要能够处理和理解人类固有的语言现象,比如幽默。在本文中,我们考虑幽默的一个亚型-双关语,这是一种常见的基于文字游戏的笑话。特别是,我们认为代码混合双关语已成为越来越主流的社交媒体,在非正式的对话和广告,旨在建立一个系统,可以自动识别双关语的位置,并恢复这种双关语的目标。本文首先对语码混合双关语进行了研究,将其分为词内双关语和词内双关语两类,然后提出了一个四步算法来恢复属于词内双关语的双关目标。我们的算法使用语言模型,和语音相似性为基础的功能,以获得预期的结果。我们测试我们的方法上的一小部分代码混合双关语广告,并观察到,我们的系统是成功地能够恢复的目标为67%的双关语。

英文摘要:

In order for our computer systems to be more human-like, with a higher emotional quotient, they need to be able to process and understand intrinsic human language phenomena like humour. In this paper, we consider a subtype of humour - puns, which are a common type of wordplay-based jokes. In particular, we consider code-mixed puns which have become increasingly mainstream on social media, in informal conversations and advertisements and aim to build a system which can automatically identify the pun location and recover the target of such puns. We first study and classify code-mixed puns into two categories namely intra-sentential and intra-word, and then propose a four-step algorithm to recover the pun targets for puns belonging to the intra-sentential category. Our algorithm uses language models, and phonetic similarity-based features to get the desired results. We test our approach on a small set of code-mixed punning advertisements, and observe that our system is successfully able to recover the targets for 67% of the puns.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑