希伯来圣经的互动工具和任务
Interactive Tools and Tasks for the Hebrew Bible
摘要:
这一贡献的一个特殊问题“计算机辅助处理的互文性”在古代文本将说明如何使用数字化工具与希伯来圣经互动提供了新的前景可视化的文本和执行任务的教育和研究。这篇文章探讨了如何创建和维护的希伯来圣经语料库的Eep Talstra中心圣经和计算机可以支持新的方法,为现代知识工作者在数字人文和神学领域应用于古代文本,以及如何这可以被设想为一个新的数字互文性领域。本文首先介绍了如何使用语料库开发圣经在线学习者作为一种有说服力的技术,以加强语言学习,在和周围的数据库,作为引擎驱动的互动任务的学习者。本文中的互文性是一个积极探索和不断实践的问题。此外,交互式语料库技术对作为一个越来越依赖于数字资源可用性的专门研究领域的文本批评的任务有着重要的影响。Logos和Accordance等软件公司开发的商业解决方案提供了一种基于市场的互文性,这种互文性的定义是为学者和学生制作先进的数字资源,作为通常无法访问和昂贵的印刷版本的有用替代品。我们有理由期待,在未来,交互式语料库技术将允许学者在文本批评和解释方面进行创新的学术任务。我们已经看到了文本分类、翻译转换分析和口译的有前途的工具的出现。从广义上讲,语言学习、文本批评和圣经研究这三个领域的互动工具和任务说明了数字人文学科中出现的一种新的互文性。
英文摘要:
This contribution to a special issue on "Computer-aided processing of intertextuality" in ancient texts will illustrate how using digital tools to interact with the Hebrew Bible offers new promising perspectives for visualizing the texts and for performing tasks in education and research. This contribution explores how the corpus of the Hebrew Bible created and maintained by the Eep Talstra Centre for Bible and Computer can support new methods for modern knowledge workers within the field of digital humanities and theology be applied to ancient texts, and how this can be envisioned as a new field of digital intertextuality. The article first describes how the corpus was used to develop the Bible Online Learner as a persuasive technology to enhance language learning with, in, and around a database that acts as the engine driving interactive tasks for learners. Intertextuality in this case is a matter of active exploration and ongoing practice. Furthermore, interactive corpus-technology has an important bearing on the task of textual criticism as a specialized area of research that depends increasingly on the availability of digital resources. Commercial solutions developed by software companies like Logos and Accordance offer a market-based intertextuality defined by the production of advanced digital resources for scholars and students as useful alternatives to often inaccessible and expensive printed versions. It is reasonable to expect that in the future interactive corpus technology will allow scholars to do innovative academic tasks in textual criticism and interpretation. We have already seen the emergence of promising tools for text categorization, analysis of translation shifts, and interpretation. Broadly speaking, interactive tools and tasks within the three areas of language learning, textual criticism, and Biblical studies illustrate a new kind of intertextuality emerging within digital humanities.
机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。