环境辅助生活系统的前景和挑战
Promises and Challenges of Ambient Assisted Living Systems
摘要：
老年人口持续快速增长，已成为社会的一个突出问题。因此，需要寻求既有效又具有成本效益的解决办法。环境辅助生活（AAL）是一种新的方法，它承诺解决老年人的需求。环境智能技术在这一领域得到了广泛的发展，旨在为被援助者构建安全的环境，帮助他们保持独立的生活。然而，AAL中仍有许多基本问题尚未解决。目前的大多数努力仍然没有充分表达人的力量，社会联系和社会活动的重要性较少受到注意。我们的猜想是，这些功能是实现真正有效的AAL服务的基本先决条件。本文回顾了AAL的研究现状，讨论了AAL的承诺和可能的优势，并指出了我们必须面对的挑战，以开发实用和有效的AAL系统为老年人。在本文中，我们还提出了一种方法来构建有效的家庭养老服务体系。
英文摘要：
The population of elderly people keeps increasing rapidly, which becomes a predominant aspect of our societies. As such, solutions both efficacious and cost-effective need to be sought. Ambient Assisted Living (AAL) is a new approach which promises to address the needs from elderly people. Ambient Intelligence technologies are widely developed in this domain aiming to construct safe environments around assisted peoples and help them maintain independent living. However, there are still many fundamental issues in AAL that remain open. Most of the current efforts still do not fully express the power of human being, and the importance of social connections and social activities is less noticed. Our conjecture is that such features are fundamental prerequisites towards truly effective AAL services. This paper reviews the current status of researches on AAL, discusses the promises and possible advantages of AAL, and also indicates the challenges we must meet in order to develop practical and efficient AAL systems for elderly people. In this paper, we also propose an approach to construct effective home-care system for the elderly people.
机构、总结、中文摘要均由AI分析而来，可能存在错误，请以论文正文为准。
