Francesco Ingoli给伽利略的文章:第谷·布拉赫和宗教裁判所对哥白尼理论的谴责中的科学
Francesco Ingoli's essay to Galileo: Tycho Brahe and science in the Inquisition's condemnation of the Copernican theory
摘要:
1616年1月,在罗马宗教裁判所谴责哥白尼理论“在哲学上是愚蠢和荒谬的”之前的一个月,Francesco Ingoli主教向伽利略发表了一篇题为“关于哥白尼系统的位置和地球其余部分的声明”的文章。本文提供了这篇文章的英文翻译,以及原文拉丁文的全文。这篇文章很可能是宗教裁判所谴责哥白尼的依据,它列出了反对哥白尼理论的数学、物理和神学论据。Ingoli要求伽利略回应那些“更有分量”的数学和物理论证,而根本没有要求他回应神学论证。英戈利提出的数学和物理论点在很大程度上是伟大的丹麦天文学家第谷·布拉赫(Tycho Brahe)的反哥白尼论点;其中一个论点(一个基于恒星表观大小测量的论点)几乎无法回答。英戈利强调布拉赫的科学论证,而不强调神学论证,这就提出了一个问题:与通常的看法相反,对哥白尼理论的谴责本质上是否是科学的,是否遵循了布拉赫的思想。
英文摘要:
In January of 1616, the month before before the Roman Inquisition would infamously condemn the Copernican theory as being "foolish and absurd in philosophy", Monsignor Francesco Ingoli addressed Galileo Galilei with an essay entitled "Disputation concerning the location and rest of Earth against the system of Copernicus". A rendition of this essay into English, along with the full text of the essay in the original Latin, is provided in this paper. The essay, upon which the Inquisition condemnation was likely based, lists mathematical, physical, and theological arguments against the Copernican theory. Ingoli asks Galileo to respond to those mathematical and physical arguments that are "more weighty", and does not ask him to respond to the theological arguments at all. The mathematical and physical arguments Ingoli presents are largely the anti-Copernican arguments of the great Danish astronomer Tycho Brahe; one of these (an argument based on measurements of the apparent sizes of stars) was all but unanswerable. Ingoli's emphasis on the scientific arguments of Brahe, and his lack of emphasis on theological arguments, raises the question of whether the condemnation of the Copernican theory was, in contrast to how it is usually viewed, essentially scientific in nature, following the ideas of Brahe.
机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。