arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv周末暂无论文更新,休息一下吧,周末愉快~~
arXiv 1110.1391cs.CLcs.AI
收藏

不同机器音译模型的比较

A Comparison of Different Machine Transliteration Models

National Institute of Information and Communications Technology (NICT)(国立信息与通信技术研究所(NICT));Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST)(韩国科学技术院(KAIST))

K. Choi, H. Isahara, J. Oh

摘要:

机器音译是一种将一种语言的单词自动转换成另一种语言的语音等价的方法。机器音译在信息检索和机器翻译等自然语言应用中起着重要的作用,特别是在处理专有名词和技术术语方面。目前,已有不少学者提出了四种机器音译模型:基于字素的音译模型、基于音素的音译模型、混合音译模型和基于对应关系的音译模型。然而,到目前为止,很少有研究的框架中,多个音译模型可以同时运行。此外,没有在同一框架内使用相同数据对四种模式进行比较。我们通过以下方式解决这些问题:1)在相同的框架内对四个模型进行建模,2)在相同的条件下比较它们,3)通过这种比较开发一种改进机器音译的方法。我们的比较表明,混合和基于对应的模型是最有效的,这四种模型可以互补的方式来提高机器音译性能。

英文摘要:

Machine transliteration is a method for automatically converting words in one language into phonetically equivalent ones in another language. Machine transliteration plays an important role in natural language applications such as information retrieval and machine translation, especially for handling proper nouns and technical terms. Four machine transliteration models -- grapheme-based transliteration model, phoneme-based transliteration model, hybrid transliteration model, and correspondence-based transliteration model -- have been proposed by several researchers. To date, however, there has been little research on a framework in which multiple transliteration models can operate simultaneously. Furthermore, there has been no comparison of the four models within the same framework and using the same data. We addressed these problems by 1) modeling the four models within the same framework, 2) comparing them under the same conditions, and 3) developing a way to improve machine transliteration through this comparison. Our comparison showed that the hybrid and correspondence-based models were the most effective and that the four models can be used in a complementary manner to improve machine transliteration performance.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑