AI translation of literary texts is "fine", but readers still prefer human translations
AI 翻译文学作品“还行”,但读者仍偏好人工翻译
机构 * Simon Fraser University(西蒙菲莎大学) ; Université du Québec à Montréal(魁北克大学蒙特利尔分校) ; Microsoft(微软)
专题命中 评测与基准 :LLM(abstract,abstract_cn);large language model(abstract);language model(abstract);分类 cs.CL
AI总结 通过15位读者对15部法、波、日小说的人工翻译与AI翻译的比较实验,发现AI翻译虽可接受,但读者更偏好人工翻译的流畅性、清晰度和沉浸感,且无法可靠区分两者。
Comments 58 pages, including appendices