语言大模型 / LLM

We analyze how automatic speech recognition (ASR) errors propagate through ASR-LLM cascades in Korean spoken question answering (SQA), focusing on downstream semantic failures that conventional ASR metrics cannot fully capture. Our analysis shows that the relative downstream degradation caused by ASR errors is consistent across LLMs with different absolute performance, suggesting that cascade degradation largely tracks ASR-stage information loss. We further identify single-character Korean ASR errors as a Korean-specific loss channel, where even a minimal transcription difference can change the intended question and degrade downstream QA performance. Finally, an auxiliary comparison shows that a large audio language model outperforms an ASR-LLM cascade with an approximately matched language backbone in noisy Korean SQA, indicating the potential of direct audio input to mitigate transcript-induced information loss.

Integrating large language models (LLMs) into automatic speech recognition (ASR) has become a mainstream paradigm in recent years. Although existing LLM-based ASR models demonstrate impressive performance on public benchmarks, their training remains predominantly data-driven, leaving key practical challenges insufficiently addressed -- particularly limited downward scalability in resource-constrained deployments and hallucinations under acoustically challenging conditions. To address these issues, we present NIM4-ASR, a production-oriented LLM-based ASR framework optimized for both efficiency and robustness. Grounded in a principled delineation of functional roles between the encoder and the LLM, we redesign the multi-stage training paradigm to align each module with its intended capability boundary. Specifically, we reformulate the pre-training architecture and objective to mitigate the modality gap and improve parameter efficiency; introduce an iterative asynchronous SFT stage to preserve acoustic fidelity and constrain representation drift; and design an ASR-specialized reinforcement learning stage to further enhance recognition quality and robustness. We additionally incorporate a suite of production-oriented optimizations, including robustness under noisy and silent conditions, real-time streaming inference, and hotword customization via retrieval-augmented generation (RAG). Experiments show that NIM4-ASR achieves state-of-the-art performance on multiple public benchmarks with merely 2.3B parameters, while substantially outperforming larger-scale competitors on internal benchmarks -- particularly in entity-intensive real-world scenarios. NIM4-ASR further supports million-scale hotword customization via RAG with sub-millisecond retrieval latency, enabling efficient adaptation to emerging entities and personalized user requirements.

Translating Hong Kong Court Judgments from English to Traditional Chinese is mandated by Articles 8-9 of the Basic Law, yet remains constrained by a shortage of parallel resources and rigorous demands on legal terminology, citation format, and judicial style. We introduce HKCFA Judgment 97-22, the first large-scale sentence-aligned parallel corpus for HK case law, comprising 344 professionally translated judgments (11,099 sentence pairs; 2.1M tokens) spanning 1997-2022. Building on this resource, we propose TransLaw, a multi-agent framework that decomposes translation into word-level expression, sentence-level translation, and multidimensional review, integrating a specialized Hong Kong legal glossary database, Retrieval-Augmented Generation, and iterative feedback, with four-dimensional expert review covering semantic alignment, terminology, citation, and style. Benchmarking 13 open-source and commercial LLMs, we demonstrate that TransLaw significantly outperforms single-agent baselines across all evaluated models, with convergence within 3 iterations. Human evaluation by 10 certified legal translators using our proposed Legal ACS metric confirms gains in legal-semantic accuracy, while showing that TransLaw still trails human experts in stylistic naturalness. The dataset and benchmark code are available at https://github.com/xuanxixi/TransLaw.

[Working Paper] Survey research has a long-standing history of being a human-powered field, but one that embraces various technologies for the collection, processing, and analysis of various behavioral, political, and social outcomes of interest, among others. At the same time, Large Language Models (LLMs) bring new technological challenges and prerequisites in order to fully harness their potential. In this paper, we report work-in-progress on a systematic literature review based on keyword searches from multiple large-scale databases as well as citation networks that assesses how LLMs are currently being applied within the survey research process. We synthesize and organize our findings according to the survey research process to include examples of LLM usage across three broad phases: pre-data collection, data collection, and post-data collection. We discuss selected examples of potential use cases for LLMs as well as its pitfalls based on examples from existing literature. Considering survey research has rich experience and history regarding data quality, we discuss some opportunities and describe future outlooks for survey research to contribute to the continued development and refinement of LLMs.

Generative AI is likely to transform terminology work by creating new opportunities for automation. At the same time, it raises concerns about the future of terminologists and terminological resources, as efficiency pressures may encourage excessive automation based on the perception that human expertise can be replaced by AI. However, large language models remain unreliable for terminological purposes due to errors, hallucinations, and various forms of bias, making terminologists indispensable for ensuring the accuracy and reliability of terminological data. This paper argues that human-centered AI, an approach that emphasizes that AI's primary goal should be to contribute to human well-being, provides a framework for maximizing the benefits of generative AI while mitigating its risks. It contends that high levels of automation and meaningful human control are compatible and desirable, and that AI should enhance terminologists' capabilities while preserving their agency and decision-making authority. The implications of AI-assisted terminology work are examined through three interrelated dimensions: the augmented terminologist, ethical AI, and human-centered design. In particular, the paper examines how AI integration reshapes the role of the terminologist, affects professional values and working conditions, requires the management of AI-generated bias, and calls for the design of AI tools around the terminologist's needs. The paper concludes that a human-centered orientation is necessary to ensure that AI strengthens, rather than undermines, the essential role of terminology work in supporting specialized communication and the accurate transmission of knowledge across languages and cultures.

Target Safety Assessment (TSA) requires systematic integration of genetic, transcriptomic, target homology, pharmacological, and clinical data to evaluate potential safety liabilities of therapeutic targets. This process is labor-intensive and expert-dependent, posing challenges in scalability and reproducibility. We present TSAssistant, a human-in-the-loop multi-agent framework that decomposes TSA report generation into a workflow of specialized subagents: Research Subagents that each ground and cite a single TSA domain, and Synthesis Subagents that integrate findings across domains. Subagents retrieve and synthesize evidence from curated biomedical sources through standardized tool interfaces and produce individually citable, evidence-grounded sections, with behavior shaped by a hierarchical instruction architecture that separates coordination logic from domain expertise and user intent. To complement these soft constraints, programmatic execution hooks and persistent memory stores enforce hard constraints across the workflow, while an interactive refinement loop allows experts to review and revise individual sections with full conversational context preserved across iterations. Rather than a single holistic comparison, we decompose report quality into reproducibility, evidential grounding, task-level accuracy, and controllability under expert oversight, finding high reproducibility and grounding, substantial agreement with the human reference, and net-positive expert-driven refinement.

Knowledge distillation from foundation models to compact domain models is challenging due to substantial gaps in capacity, architecture, and modality. For example, in our experiments, distilling from a 76M-parameter language model to a 2M-parameter recommender closes less than 40% of the performance gap between the undistilled student and the teacher. We show that introducing domain-specific experts -- which share the student's architectural characteristics -- alongside the foundation model as a diverse teacher committee significantly improves transfer. However, standard multi-teacher methods fail to exploit this diversity: naively combining heterogeneous teachers can degrade performance below single-teacher distillation. To address this, we propose DiverseDistill, an interactive distillation framework that employs a learnable Question-Answer mechanism to generate teacher-conditioned queries and align heterogeneous teacher outputs into the student's representation space. Unlike methods requiring gradient-based co-optimization or architectural modification of teachers, DiverseDistill operates with frozen teachers using only forward-pass inference through their intermediate layers: no parameter updates, no co-training, and no architectural surgery. A dynamic teacher importance mechanism further reduces training cost by filtering low-relevance teachers per sample (e.g., ~30% fewer forward passes with no quality loss for recommendation tasks), while the entire Distillation Module is discarded after training, adding zero inference overhead. Evaluations on recommendation (38x compression) and vision (3.6x compression) tasks demonstrate that DiverseDistill recovers 73-114% of the teacher-student performance gap, consistently outperforming all single- and multi-teacher baselines.