那个叫做量子化的奇怪过程
That strange procedure called quantisation
摘要：
这是对Groenewold和van Howe定理的教学和（几乎）自足的介绍，该定理指出狄拉克量子化规则的天真转录不起作用。文中还讨论了量子化理论中的一些相关问题。第一类约束系统被简要地描述在一个稍微更“全球”的方式。
英文摘要：
This is a pedagogical and (almost) self-contained introduction into the theorem of Groenewold and van Howe, which states that a naive transcription of Dirac's quantisation rules cannot work. Some related issues in quantisation theory are also discussed. First-class constrained systems are briefly described in a slightly more `global' fashion.
机构、总结、中文摘要均由AI分析而来，可能存在错误，请以论文正文为准。
