极化反质子的一种有效方法
An effective method for polarising antiprotons
摘要：
在电子实验室参考系中反质子的动能值和在反质子实验室参考系中电子的动能值之间存在不一致，这两个值都被错误地取为0.65 keV（见图1和表2）。这个错误的结果是电子的相对速度不是-0.0504（见表2），而是-0.00118，即小了一个因子\sqrt{m_{electron}/m_{proton}} = 1/43。这一因素的结果是方程中的相对速度β_{relative}。(27)和κ小这个系数。这意味着极化建立的时间延长了43倍。虽然原则上的想法没有受到质疑，但这种方法在“当今技术”下并不有效，我们不得不撤回论文和建议。
英文摘要：
There exists an inconsistency in the value of the kinetic energies of the antiproton in the electron laboratory reference frame and of the electron in the antiproton laboratory reference frame taken wrongly both as 0.65 keV (see figure 1 and table 2) of the paper. The consequence of this mistake is that the relative velocity of the electron is not -0.0504 (see table 2) but -0.00118, i.e. a factor of \sqrt{m_{electron}/m_{proton}} = 1/43 smaller. The consequence of this factor is that the relative velocity β_{relative} in eq. (27) and κare smaller by this factor. This means that the time for polarisation build-up is longer by a factor 43. Though the principle idea is not put into question, the method is not effective "with todays technology" and we have to withdraw the paper and the proposal.
机构、总结、中文摘要均由AI分析而来，可能存在错误，请以论文正文为准。
