An Approach for Resource Sharing in Multilingual NLP
Manuela Kunze, Chun Xiao
备注：
poster
发表信息：
STAIRS 2002 - STarting Artificial Intelligence Researchers Symposium at the ECAI 2002. Lyon, France. ISBN 158603 259 3. IOS Press Amsterdam, p. 123-124
In this paper we describe an approach for the analysis of documents in German and English with a shared pool of resources. For the analysis of German documents we use a document suite, which supports the user in tasks like information retrieval and information extraction. The core of the document suite is based on our tool XDOC. Now we want to exploit these methods for the analysis of English documents as well. For this aim we need a multilingual presentation format of the resources. These resources must be transformed into an unified format, in which we can set additional information about linguistic characteristics of the language depending on the analyzed documents. In this paper we describe our approach for such an exchange model for multilingual resources based on XML.
Code-switching is the use of more than one language in the same conversation or utterance. Recently, multilingual contextual embedding models, trained on multiple monolingual corpora, have shown promising results on cross-lingual and multilingual tasks. We present an evaluation benchmark, GLUECoS, for code-switched languages, that spans several NLP tasks in English-Hindi and English-Spanish. Specifically, our evaluation benchmark includes Language Identification from text, POS tagging, Named Entity Recognition, Sentiment Analysis, Question Answering and a new task for code-switching, Natural L…
We analyze a word embedding method in supervised tasks. It maps words on a sphere such that words co-occurring in similar contexts lie closely. The similarity of contexts is measured by the distribution of substitutes that can fill them. We compared word embeddings, including more recent representations, in Named Entity Recognition (NER), Chunking, and Dependency Parsing. We examine our framework in multilingual dependency parsing as well. The results show that the proposed method achieves as good as or better results compared to the other word embeddings in the tasks we investigate. It achiev…
Zhejiang University（浙江大学）；Singapore University of Technology and Design（新加坡科技设计大学）；DAMO Academy, Alibaba Group（阿里巴巴集团达摩院）；ShanghaiTech University（上海科技大学）
The MultiCoNER shared task aims at detecting semantically ambiguous and complex named entities in short and low-context settings for multiple languages. The lack of contexts makes the recognition of ambiguous named entities challenging. To alleviate this issue, our team DAMO-NLP proposes a knowledge-based system, where we build a multilingual knowledge base based on Wikipedia to provide related context information to the named entity recognition (NER) model. Given an input sentence, our system effectively retrieves related contexts from the knowledge base. The original input sentences are then…
DAMO-NLP at SemEval-2023 Task 2: A Unified Retrieval-augmented System for Multilingual Named Entity Recognition
DAMO Academy, Alibaba Group（阿里巴巴集团达摩院）；College of Computer Science and Technology, Zhejiang University（浙江大学计算机科学与技术学院）；School of Information Science and Technology, ShanghaiTech University（上海科技大学信息科学与技术学院）；Tsinghua Shenzhen International Graduate School, Tsinghua University（清华大学深圳国际研究生院）
Overview of the NLPCC 2025 Shared Task 4: Multi-modal, Multilingual, and Multi-hop Medical Instructional Video Question Answering Challenge
Shenzhen Institute of Advanced Technology, Chinese Academy of Sciences（深圳先进技术研究所，中国科学院）；School of Computer Science and Technology, Beijing Institute of Technology（计算机科学与技术学院，北京理工大学）；School of Engineering, Westlake University（工程学院，西湖大学）
University of Oregon（俄勒冈大学）；Raytheon BBN Technologies（雷神BBN技术公司）
This paper presents FAMIE, a comprehensive and efficient active learning (AL) toolkit for multilingual information extraction. FAMIE is designed to address a fundamental problem in existing AL frameworks where annotators need to wait for a long time between annotation batches due to the time-consuming nature of model training and data selection at each AL iteration. This hinders the engagement, productivity, and efficiency of annotators. Based on the idea of using a small proxy network for fast data selection, we introduce a novel knowledge distillation mechanism to synchronize the proxy netwo…
Sir M. Visvesvaraya Institute of Technology（M·维斯维斯瓦亚爵士理工学院）
In rural regions of several developing countries, access to quality healthcare, medical infrastructure, and professional diagnosis is largely unavailable. Many of these regions are gradually gaining access to internet infrastructure, although not with a strong enough connection to allow for sustained communication with a medical practitioner. Several deaths resulting from this lack of medical access, absence of patient's previous health records, and the unavailability of information in indigenous languages can be easily prevented. In this paper, we describe an approach leveraging the phenomena…
RIKEN AIP（理化学研究所先进智能项目中心）；Tohoku University（东北大学）；Heidelberg Institute for Theoretical Studies gGmbH（海德堡理论研究所）
Pretrained contextual and non-contextual subword embeddings have become available in over 250 languages, allowing massively multilingual NLP. However, while there is no dearth of pretrained embeddings, the distinct lack of systematic evaluations makes it difficult for practitioners to choose between them. In this work, we conduct an extensive evaluation comparing non-contextual subword embeddings, namely FastText and BPEmb, and a contextual representation method, namely BERT, on multilingual named entity recognition and part-of-speech tagging. We find that overall, a combination of BERT, BPEmb…
The lack of annotated data in many languages is a well-known challenge within the field of multilingual natural language processing (NLP). Therefore, many recent studies focus on zero-shot transfer learning and joint training across languages to overcome data scarcity for low-resource languages. In this work we (i) perform a comprehensive comparison of state-ofthe-art multilingual word and sentence encoders on the tasks of named entity recognition (NER) and part of speech (POS) tagging; and (ii) propose a new method for creating multilingual contextualized word embeddings, compare it to multip…
In cross-lingual transfer, NLP models over one or more source languages are applied to a low-resource target language. While most prior work has used a single source model or a few carefully selected models, here we consider a `massive' setting with many such models. This setting raises the problem of poor transfer, particularly from distant languages. We propose two techniques for modulating the transfer, suitable for zero-shot or few-shot learning, respectively. Evaluating on named entity recognition, we show that our techniques are much more effective than strong baselines, including standa…
Data Friendly Space（数据友好空间）；ToggleCorp Solutions（ToggleCorp解决方案公司）；Johannes Kepler University Linz（林茨约翰内斯·开普勒大学）
Timely and effective response to humanitarian crises requires quick and accurate analysis of large amounts of text data - a process that can highly benefit from expert-assisted NLP systems trained on validated and annotated data in the humanitarian response domain. To enable creation of such NLP systems, we introduce and release HumSet, a novel and rich multilingual dataset of humanitarian response documents annotated by experts in the humanitarian response community. The dataset provides documents in three languages (English, French, Spanish) and covers a variety of humanitarian crises from 2…
Various robustness evaluation methodologies from different perspectives have been proposed for different natural language processing (NLP) tasks. These methods have often focused on either universal or task-specific generalization capabilities. In this work, we propose a multilingual robustness evaluation platform for NLP tasks (TextFlint) that incorporates universal text transformation, task-specific transformation, adversarial attack, subpopulation, and their combinations to provide comprehensive robustness analysis. TextFlint enables practitioners to automatically evaluate their models from…
Role-playing games (RPGs) have a considerable amount of text in video game dialogues. Quite often this text is semi-annotated by the game developers. In this paper, we extract a multilingual dataset of persuasive dialogue from several RPGs. We show the viability of this data in building a persuasion detection system using a natural language processing (NLP) model called BERT. We believe that video games have a lot of unused potential as a datasource for a variety of NLP tasks. The code and data described in this paper are available on Zenodo.
We describe the Uppsala NLP submission to SemEval-2021 Task 2 on multilingual and cross-lingual word-in-context disambiguation. We explore the usefulness of three pre-trained multilingual language models, XLM-RoBERTa (XLMR), Multilingual BERT (mBERT) and multilingual distilled BERT (mDistilBERT). We compare these three models in two setups, fine-tuning and as feature extractors. In the second case we also experiment with using dependency-based information. We find that fine-tuning is better than feature extraction. XLMR performs better than mBERT in the cross-lingual setting both with fine-tun…
Recent work attributes progress in NLP to large language models (LMs) with increased model size and large quantities of pretraining data. Despite this, current state-of-the-art LMs for Hebrew are both under-parameterized and under-trained compared to LMs in other languages. Additionally, previous work on pretrained Hebrew LMs focused on encoder-only models. While the encoder-only architecture is beneficial for classification tasks, it does not cater well for sub-word prediction tasks, such as Named Entity Recognition, when considering the morphologically rich nature of Hebrew. In this paper we…
Peeking into the inner workings of BERT has shown that its layers resemble the classical NLP pipeline, with progressively more complex tasks being concentrated in later layers. To investigate to what extent these results also hold for a language other than English, we probe a Dutch BERT-based model and the multilingual BERT model for Dutch NLP tasks. In addition, through a deeper analysis of part-of-speech tagging, we show that also within a given task, information is spread over different parts of the network and the pipeline might not be as neat as it seems. Each layer has different speciali…
We introduce Trankit, a light-weight Transformer-based Toolkit for multilingual Natural Language Processing (NLP). It provides a trainable pipeline for fundamental NLP tasks over 100 languages, and 90 pretrained pipelines for 56 languages. Built on a state-of-the-art pretrained language model, Trankit significantly outperforms prior multilingual NLP pipelines over sentence segmentation, part-of-speech tagging, morphological feature tagging, and dependency parsing while maintaining competitive performance for tokenization, multi-word token expansion, and lemmatization over 90 Universal Dependen…
NLP systems typically require support for more than one language. As different languages have different amounts of supervision, cross-lingual transfer benefits languages with little to no training data by transferring from other languages. From an engineering perspective, multilingual NLP benefits development and maintenance by serving multiple languages with a single system. Both cross-lingual transfer and multilingual NLP rely on cross-lingual representations serving as the foundation. As BERT revolutionized representation learning and NLP, it also revolutionized cross-lingual representation…
Multilingualism refers to the high degree of proficiency in two or more languages in the written and oral communication modes. It often results in language mixing, a.k.a. code-mixing, when a multilingual speaker switches between multiple languages in a single utterance of a text or speech. This paper discusses the current state of the NLP research, limitations, and foreseeable pitfalls in addressing five real-world applications for social good crisis management, healthcare, political campaigning, fake news, and hate speech for multilingual societies. We also propose futuristic datasets, models…
How Good is Your Wikipedia? Auditing Data Quality for Low-resource and Multilingual NLP
Department of Computer Science, KU Leuven（库勒万大学计算机科学系）；CENTAL, UCLouvain（UCLouvain的CENTAL）；Department of Computer Science, Aalborg University（奥尔堡大学计算机科学系）；Department of Computer and Information Science, Linköping University（利厄浦大学计算机与信息科学系）；Google Translate（谷歌翻译）
本文审计非英语 Wikipedia 的数据质量，通过多种过滤技术发现短文章与重复问题，并证明质量剪枝可在不降低性能的前提下提升低资源多语言 NLP 的训练效率。
In Natural Language Processing (NLP), one traditionally considers a single task (e.g. part-of-speech tagging) for a single language (e.g. English) at a time. However, recent work has shown that it can be beneficial to take advantage of relatedness between tasks, as well as between languages. In this work I examine the concept of relatedness and explore how it can be utilised to build NLP models that require less manually annotated data. A large selection of NLP tasks is investigated for a substantial language sample comprising 60 languages. The results show potential for joint multitask and mu…
ICT-NLP at SemEval-2026 Task 3: Less Is More -- Multilingual Encoder with Joint Training and Adaptive Ensemble for Dimensional Aspect Sentiment Regression
State Key Laboratory of AI Safety（人工智能安全国家重点实验室）；Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences（中国科学院计算技术研究所）；University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学）
Mafoko: Structuring and Building Open Multilingual Terminologies for South African NLP
Data Science for Social Impact, Dept. of Computer Science, University of Pretoria（南非普里尼亚大学计算机科学系数据科学与社会影响研究中心）；AfriDSAI, University of Pretoria（南非普里尼亚大学非洲数据科学与人工智能研究所）；Lelapa AI（莱拉帕人工智能）；Economics and Management Sciences, University of the Free State（南非自由州大学经济与管理科学系）；Interdisciplinary Centre for Digital Futures, University of the Free State（南非自由州大学跨学科数字未来研究中心）
Since the advent of Federated Learning (FL), research has applied these methods to natural language processing (NLP) tasks. Despite a plethora of papers in FL for NLP, no previous works have studied how multilingual text impacts FL algorithms. Furthermore, multilingual text provides an interesting avenue to examine the impact of non-IID text (e.g. different languages) on FL in naturally occurring data. We explore three multilingual language tasks, language modeling, machine translation, and text classification using differing federated and non-federated learning algorithms. Our results show th…
Multilingual Knowledge Graph Completion via Efficient Multilingual Knowledge Sharing
Faculty of Information Engineering and Automation, Kunming University of Science and Technology（昆明理工大学信息工程与自动化学院）；Yunnan Key Laboratory of Artificial Intelligence（云南人工智能重点实验室）；The Key Laboratory of Cognition and Decision Intelligence for Complex Systems, Institute of Automation, Chinese Academy of Sciences（复杂系统认知与决策智能重点实验室，中国科学院自动化研究所）；School of Artificial Intelligence, University of Chinese Academy of Science（中国科学院大学人工智能学院）
Chittagong University of Engineering and Technology（吉大港工程技术大学）
The increasing accessibility of the internet facilitated social media usage and encouraged individuals to express their opinions liberally. Nevertheless, it also creates a place for content polluters to disseminate offensive posts or contents. Most of such offensive posts are written in a cross-lingual manner and can easily evade the online surveillance systems. This paper presents an automated system that can identify offensive text from multilingual code-mixed data. In the task, datasets provided in three languages including Tamil, Malayalam and Kannada code-mixed with English where particip…
Distributed word representations (word embeddings) have recently contributed to competitive performance in language modeling and several NLP tasks. In this work, we train word embeddings for more than 100 languages using their corresponding Wikipedias. We quantitatively demonstrate the utility of our word embeddings by using them as the sole features for training a part of speech tagger for a subset of these languages. We find their performance to be competitive with near state-of-art methods in English, Danish and Swedish. Moreover, we investigate the semantic features captured by these embed…
Chittagong University of Engineering and Technology（吉大港工程技术大学）
In recent years, several systems have been developed to regulate the spread of negativity and eliminate aggressive, offensive or abusive contents from the online platforms. Nevertheless, a limited number of researches carried out to identify positive, encouraging and supportive contents. In this work, our goal is to identify whether a social media post/comment contains hope speech or not. We propose three distinct models to identify hope speech in English, Tamil and Malayalam language to serve this purpose. To attain this goal, we employed various machine learning (support vector machine, logi…
University of California, Santa Barbara（加州大学圣巴巴拉分校）
As NLP tools become ubiquitous in today's technological landscape, they are increasingly applied to languages with a variety of typological structures. However, NLP research does not focus primarily on typological differences in its analysis of state-of-the-art language models. As a result, NLP tools perform unequally across languages with different syntactic and morphological structures. Through a detailed discussion of word order typology, morphological typology, and comparative linguistics, we identify which variables most affect language modeling efficacy; in addition, we calculate word or…
In multilingual neural machine translation, it has been shown that sharing a single translation model between multiple languages can achieve competitive performance, sometimes even leading to performance gains over bilingually trained models. However, these improvements are not uniform; often multilingual parameter sharing results in a decrease in accuracy due to translation models not being able to accommodate different languages in their limited parameter space. In this work, we examine parameter sharing techniques that strike a happy medium between full sharing and individual training, spec…
Although recent Massively Multilingual Language Models (MMLMs) like mBERT and XLMR support around 100 languages, most existing multilingual NLP benchmarks provide evaluation data in only a handful of these languages with little linguistic diversity. We argue that this makes the existing practices in multilingual evaluation unreliable and does not provide a full picture of the performance of MMLMs across the linguistic landscape. We propose that the recent work done in Performance Prediction for NLP tasks can serve as a potential solution in fixing benchmarking in Multilingual NLP by utilizing …
Center for Information and Language Processing (CIS), LMU Munich（慕尼黑大学信息与语言处理中心（CIS））；Research Center Deutscher Sprachatlas, Philipps University Marburg（马尔堡菲利普大学德国语言地图集研究中心）
With more than 7000 languages worldwide, multilingual natural language processing (NLP) is essential both from an academic and commercial perspective. Researching typological properties of languages is fundamental for progress in multilingual NLP. Examples include assessing language similarity for effective transfer learning, injecting inductive biases into machine learning models or creating resources such as dictionaries and inflection tables. We provide ParCourE, an online tool that allows to browse a word-aligned parallel corpus, covering 1334 languages. We give evidence that this is usefu…
As a key natural language processing (NLP) task, word sense disambiguation (WSD) evaluates how well NLP models can understand the lexical semantics of words under specific contexts. Benefited from the large-scale annotation, current WSD systems have achieved impressive performances in English by combining supervised learning with lexical knowledge. However, such success is hard to be replicated in other languages, where we only have limited annotations.In this paper, based on the multilingual lexicon BabelNet describing the same set of concepts across languages, we propose building knowledge a…
