Treebank formats and associated software tools are proliferating rapidly, with little consideration for interoperability. We survey a wide variety of treebank structures and operations, and show how they can be mapped onto the annotation graph model, and leading to an integrated framework encompassing tree and non-tree annotations alike. This development opens up new possibilities for managing and exploiting multilayer annotations.
The UD-NewsCrawl Treebank: Reflections and Challenges from a Large-scale Tagalog Syntactic Annotation Project
Allen Institute for AI(艾伦人工智能研究所);Charles Darwin University(查尔斯达尔文大学);Department of Linguistics, University of the Philippines Diliman(菲律宾大学达林汉分校语言系);Electrical and Electronics Engineering Institute, University of the Philippines Diliman(菲律宾大学达林汉分校电气与电子工程研究所)
CGELBank: CGEL as a Framework for English Syntax Annotation
Humber College(汉博学院);Georgetown University(乔治城大学)
我们通过CGELBank项目将\textit{Cambridge Grammar of the English Language}(CGEL)的语法形式主义引入树银行的世界。我们讨论了语言分析中出现的一些问题,在适应语料库注释的形式主义,其次是定量和定性的比较与平行UD和PTB树库。我们认为,CGEL提供了一个很好的权衡分析的全面性和可用性之间的注释,这促使扩大树库与自动转换在未来。
Syntactic Transfer to Kyrgyz Using the Treebank Translation Method
Steklov Mathematical Institute at St. Petersburg(圣彼得堡斯捷克洛夫数学研究所);St. Petersburg University(圣彼得堡大学);Kazan (Volga Region) Federal University(喀山(伏尔加地区)联邦大学);Kyrgyz State Technical University n. a. I. Razzakov(吉尔吉斯斯坦I.拉扎科夫国立技术大学);ITMO University(ITMO大学)
Universal Dependencies v2: An Evergrowing Multilingual Treebank Collection
Uppsala University(乌普萨拉大学);The Ohio State University(俄亥俄州立大学);University of Turku(图尔库大学);Charles University in Prague(布拉格查理大学);Stanford University(斯坦福大学);Indiana University(印第安纳大学)
UD-KSL Treebank v1.3: A semi-automated framework for aligning XPOS-extracted units with UPOS tags
Linguistics, University of Oregon(俄勒冈大学语言学系);Linguistics, University of Illinois Chicago(伊利诺伊大学芝加哥分校语言学系);Korean Language and Literature, Konkuk University(Konkuk大学韩国语言文学系);Library and Information Science, Chung-Ang University(成均馆大学图书馆与信息科学系);East Asian Languages and Literatures, Yale University(耶鲁大学东亚语言与文学系)
UCxn: Typologically Informed Annotation of Constructions Atop Universal Dependencies
LMU Munich(慕尼黑大学);MCML(慕尼黑计算语言学与机器学习中心);University of New Mexico(新墨西哥大学);Carnegie Mellon University(卡内基梅隆大学);Université Paris Nanterre(楠泰尔大学);CNRS(法国国家科学研究中心);Georgetown University(乔治城大学);Federal University of Juiz de Fora(茹伊斯-迪弗拉联邦大学);The Open University of Israel(以色列开放大学);Institute for Human and Machine Cognition(人机认知研究所);RISE(RISE研究院)
Harbin Institute of Technology(哈尔滨工业大学);University of Cambridge(剑桥大学);Georgetown University(乔治敦大学);University of Washington(华盛顿大学)
我们研究的问题,分析推文与普遍的一致性。我们扩展了UD准则,以涵盖影响标记化,词性标记和标记依赖关系的推文中的特殊结构。使用扩展的指导方针,我们创建了一个新的英语tweet树库(Tweebank v2),比Kong et al.(2014)介绍的(未标记的)Tweebank v1大四倍。我们的注释者之间的分歧的特点,并表明,这是具有挑战性的,以提供一致的注释,由于在理解和解释推文的模糊性。尽管如此,使用新的树库,我们构建了一个管道系统来将原始推文解析为UD。为了在不牺牲计算效率的情况下克服注释噪声,我们提出了一种新的方法,将20个基于转换的解析器的集合提取为一个。我们的解析器在LAS中实现了2.2的改进,并且在准确性和速度方面优于其他树库上最先进的解析器。