口语翻译器中的混合语言处理
Hybrid language processing in the Spoken Language Translator
摘要:
本文提出了一个概述的口语翻译(翻译)系统的混合语言处理架构,重点是在其中基于规则的方法和统计方法相结合,以实现强大的和高效的性能在一个语言动机的框架。在一般情况下,我们认为,规则是可取的,以编码域独立的语言约束,并实现高质量的语法输出,而语料库派生的统计数据是必要的,如果系统是高效和强大的;此外,混合架构是优越的,从可移植性的角度来看,只利用一种类型的信息的架构。我们解决的主题“多引擎”的策略,强大的翻译;强大的自下而上的分析使用修剪和语法专业化;合理的语言规则集的发展,使用平衡的领域语料库;和有效的监督培训互动消歧。所述的所有工作都已在目前版本的ESTA-2系统中充分实施。
英文摘要:
The paper presents an overview of the Spoken Language Translator (SLT) system's hybrid language-processing architecture, focussing on the way in which rule-based and statistical methods are combined to achieve robust and efficient performance within a linguistically motivated framework. In general, we argue that rules are desirable in order to encode domain-independent linguistic constraints and achieve high-quality grammatical output, while corpus-derived statistics are needed if systems are to be efficient and robust; further, that hybrid architectures are superior from the point of view of portability to architectures which only make use of one type of information. We address the topics of ``multi-engine'' strategies for robust translation; robust bottom-up parsing using pruning and grammar specialization; rational development of linguistic rule-sets using balanced domain corpora; and efficient supervised training by interactive disambiguation. All work described is fully implemented in the current version of the SLT-2 system.
机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。