The massive permeability of intelligent systems in every sphere of human activities have greatly enhanced clarity, ease of work, and increased general global understanding which has significantly awaken the use of intelligent systems by all users. Intelligent systems greatly rely on precise dataset/corpus for the correctness of their output. Despite efforts by researchers to address Low-resource language in the Natural Language Processing (NLP), Igala still has zero parallel corpora despite efforts by researchers. We present a dialect-aware baseline for Igala-English machine translation, among first open systems and first with dialectal variation analysis. Our dataset of 1137 sentences (899 training) is first with dialect tags: Idah 459 (40.4%), Ankpa 297 (26.1%), Ibaji 160 (14.1%), Other 187 (16.4%), Ogugu 32 (2.8%). Same English yields 20-60 Igala forms. Mixed-dialect training achieves balanced BLEU 11.66 versus Idah-only model which drops 4.7 BLEU on Ibaji (13.2 on Idah, 8.5 on Ibaji), proving dialect fairness requires mixing. Fine-tuned from Helsinki-NLP/opus-mt-en-mul (78M), epoch ablation shows convergence at 8 epochs and overfitting at 15. BLEU 11.66, chrF 46.69. Analysis shows 899 sentences on log-linear trend consistent with African low-resource literature. This work provides first dialectal impact analysis for Igala and establishes baseline for future work.
Dialectal and Low-Resource Machine Translation for Aromanian
Tudor Vianu National College of Computer Science(图多尔·维亚努国家计算机科学学院);West University of Timișoara(蒂米什瓦拉西部大学);Human Language Technologies Research Center, University of Bucharest(布加勒斯特大学人类语言技术研究中心)
Leveraging Multilingual News Websites for Building a Kurdish Parallel Corpus
Insight Centre for Data Analytics(数据 analytics 洞察中心);National University of Ireland Galway(爱尔兰国立高威大学);University of Kurdistan Hewlêr(埃尔比勒库尔德斯坦大学);Koya University(科亚大学)
Wiktionary as a Crowdsourced Lexicon for English Dialects
Centre for Sustainability Research, University of Otago(奥塔哥大学可持续性研究中心);Te Pūnaha Matatini Centre for Research Excellence in Complex Systems(Te Pūnaha Matatini复杂系统卓越研究中心)
Alexandria: A Multi-Domain Dialectal Arabic Machine Translation Dataset for Culturally Inclusive and Linguistically Diverse LLMs
The University of British Columbia(不列颠哥伦比亚大学);Canada Research Chair in NLP and ML(自然语言处理和机器学习研究主席);Mohammed VI Polytechnic University(穆莱·阿卜杜勒阿齐兹国王理工学院);Birzeit University(比尔泽特大学);Western Michigan University(西部密歇根大学);Tuwaiq Academy(图瓦伊克学院);King Khalid University(国王卡利德大学);American University of Beirut(贝鲁特美国大学);Ibb University(伊卜大学);University of Hail(海勒大学);University of Technology and Applied Sciences(技术与应用科学大学);Arab Open University(阿拉伯开放大学);Minia University(米尼亚大学);Nantes University(南特大学);Prince Sultan University(沙特王子大学);Umm Al-Qura University(乌姆·阿勒·卡拉大学);University of Nouakchott(努尔人大学);Fatabyyano(法塔比亚诺);Independent Researcher(独立研究者);Hadhramout University(哈德拉姆大学);Cairo University(开罗大学);Misurata University(米斯拉塔大学);Al-Balqa Applied University(巴勒斯坦应用大学);University of Khartoum(喀土穆大学);Sultan Qaboos Higher Centre for Culture and Science(穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆文化与科学高级中心);Arab Center for Research and Policy Studies(阿拉伯研究中心);Hamad Bin Khalifa University(哈马德·本·哈利法大学);Institut Supérieur du Numérique(数字高级学院)
SIB-200: A Simple, Inclusive, and Big Evaluation Dataset for Topic Classification in 200+ Languages and Dialects
University College London(伦敦大学学院);University of Toronto(多伦多大学);Masakhane(马萨卡内);Saarland University(萨尔大学);University of Ontario Institute of Technology(安大略理工大学);Amazon Alexa AI(亚马逊Alexa AI)
AlexandriaX 2026: The First Shared Task on Dialectal Arabic Machine Translation
The University of British Columbia(不列颠哥伦比亚大学);King Fahd University of Petroleum and Minerals(法赫德国王石油矿产大学);Lancaster University(兰卡斯特大学);VinUniversity;Hamad Bin Khalifa University(哈马德·本·哈利法大学);King Abdullah University of Science and Technology(阿卜杜拉国王科技大学)
LLMs Silently Correct African American English: Auditing and Mitigating Dialect Bias via Activation Steering
York University(约克大学);Vector Institute(向量研究所);Connected Minds(连接思维公司);Emory University(埃默里大学);Wilfrid Laurier University(威尔弗里德·劳里埃大学);University of Toronto(多伦多大学);University of Guelph(圭尔夫大学);Monark Health(莫纳克健康公司);CIFAR Solution Network(加拿大高级研究院解决方案网络)
Vashantor: A Large-scale Multilingual Benchmark Dataset for Automated Translation of Bangla Regional Dialects to Bangla Language
Department of Computer Science and Engineering, Ahsanullah University of Science and Technology(阿斯南大学科学与技术学院);Environmental Sciences, Khulna University(库尔纳大学环境科学系);Department of Computer Science and Engineering, Southeast University(东南大学计算机科学与工程学院)
CAFE A Novel Code switching Dataset for Algerian Dialect French and English
University of Bouira(布维拉大学);German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)(德国人工智能研究中心(DFKI));Qatar Computing and Research Institute (HBKU)(卡塔尔计算与研究所(HBKU))