AI 中文总结
本文翻译1934年Klyachko关于除尘装置中粉尘颗粒运动方程的经典论文，指出其球体阻力公式较现代公式更简洁优雅，旨在为英语读者提供准确的一手资料。
AI 中文摘要
英文翻译前言：在为我们文献检索查阅早期苏联期刊文章时，我们最近通过图书馆系统获取这篇1934年Klyachko原始出版物遇到了极大困难。在获得并阅读了莫斯科俄罗斯图书馆提供的扫描副本后，我们意识到西方文献中对此工作的相对稀少的引用往往伴随着不准确的描述和评论，这表明大多数西方作者可能只获得了二手知识，似乎从未读过原文。与现代文献中的各种关联公式相比，Klyachko 1934年关于流体流动中球体阻力的公式似乎是迄今为止最优雅、最简洁的。因此，我们决定努力翻译这一历史性工作，并将其公开发表，以促进全球英语读者的可获取性。
英文摘要
Preface for the English Translation: While checking out early USSR journal articles for our literature search, we recently had tremendous difficulty acquiring this 1934 Klyachko original publication through our library systems. After obtaining and reading a scanned copy of it supplied by the Russian library in Moscow, we realized that relatively scarce citations of this work in the Western literature are often accompanied by inaccurate descriptions and comments, indicating that most Western authors might have gotten only second-hand knowledge about it and never seemed to have read the original article. Compared with various correlation formulas in the modern literature, the Klyachko 1934 formula for sphere drag in fluid flow appears to be the most elegant and cleanest one thus far. Therefore, we decided to make an effort to translate this historical work and publish it in the open literature to facilitate its accessibility to English readers worldwide.
