发表机构
Aix-Marseille Univ, CNRS/IN2P3, CPPM; Lanzhou University; Institute of High Energy Physics; Department of Physics, University of Warwick; Central China Normal University（艾克斯-马赛大学; 兰州大学; 高能物理研究所; 华威大学物理系; 华中师范大学）
机构由 AI 辅助整理，请以论文原文为准。AI 中文总结
本文报告了LHCb实验Starterkit课程翻译成中文的初步经验，通过CI测试保障维护，并利用网站分析评估成效，发现约22%的访问者会浏览中文页面。
AI 中文摘要
自2015年成立以来，Starterkit Lessons在线课程和每年在日内瓦举办的Starterkit研讨会一直是LHCb实验新成员入职培训的主要方式。LHCb升级1和LHC Run 3数据采集对应的新软件要求编写新版Starterkit。新版相比旧版进行了多项改进，通过在CI流水线中测试示例提高了可维护性，并支持Starterkit Lessons的翻译。2025年末，Run 3 Starterkit课程被翻译成简体中文，以便在中国举办配套的Starterkit活动，并设立了专门的联络角色以确保两个版本之间的同步。为了衡量中文Starterkit课程的成功程度，添加了分析功能，结果显示，约22%的Starterkit网站访问者会访问至少一个中文页面。
英文摘要
The Starterkit Lessons online and Starterkit Workshops held in Geneva each year have been the main method of onboarding newcomers to the LHCb experiment since its founding in 2015. The new software corresponding to Upgrade 1 of the LHCb and Run 3 of datataking at the LHC has necessitated a new version of this Starterkit to be written. This new version has made several improvements over the old one, with increased maintainability through testing of examples in CI pipelines, and has also allowed for translations of the Starterkit Lessons. In late 2025 the Run 3 Starterkit lessons were translated into Mandarin Chinese, to allow for a sibling Starterkit event to take place in China, with a dedicated liaison role set up to ensure synchronization between the two translations. To measure the success of the Chinese Starterkit Lessons, analytics have been added revealing that roughly 22% of all visits to the Starterkit website will access at least one Chinese-language page.
Comments8 Pages, 1 figure, 1 table, Submitted as proceedings to the CHEP 2026 conference
